Exemples d'utilisation de Luchar activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La raíz no sabe luchar activamente contra la asimilación de las“toxinas”.
En el marco de la cooperación regional,el Sudán se empeña en luchar activamente contra la trata de personas.
Dans le cadre de la coopération régionale,le Soudan s'emploie à lutter activement contre la traite des personnes.Luchar activamente contra la proliferación, el comercio y la venta de armas en Burundi y promulgar leyes que reglamenten de modo estricto su utilización;
Lutter activement contre la prolifération, le commerce et la vente d'armes au Burundi et promulguer des lois réglementant strictement leur utilisation;Afirmaron su determinación a luchar activamente por el logro de este objetivo.
Ils se disent déterminés à militer activement pour la réalisation de cet objectif.Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia llamó a la población dehabla rusa de Ucrania a luchar activamente para.
Ministère russe des Affaires étrangères a appelé lapopulation russophone de l'Ukraine à lutter activement pour.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
luchar contra el terrorismo
luchar contra la discriminación
luchamos contra la pobreza
luchar contra la corrupción
luchar contra la impunidad
luchar contra el racismo
luchar contra la violencia
luchar contra la delincuencia
luchar contra las formas
luchar contra el tráfico
Plus
Podemos utilizar esta posición para luchar activamente en pro de los derechos humanos.
Nous pouvons nous servir de cette position qui est la nôtre pour combattre activement en faveur des droits de l'homme.Elastina marina luchar activamente contra el desprendimiento de la piel y evita las líneas y arrugas de la formación, para recuperar una piel joven y regordeta.
L'élastine marin lutte activement contre le relâchement de la peau et empêche les rides et ridules de se former, pour retrouver une peau jeune et rebondie.De forma más general,insistió también en la obligación de los Estados de luchar activamente contra el racismo y la discriminación.
De manière plus générale,il a également insisté sur l'obligation qu'ont les États de lutter activement contre le racisme et la discrimination.Sin embargo, eso no quiere decir queno debamos luchar activamente contra la evasión y el fraude fiscales, ya que cualquier evasión fiscal va en contra de nuestra idea de justicia.
Toutefois, cela ne veut pas dire quenous ne devons pas lutter activement contre l'évasion fiscale et la fraude fiscale, parce que toute évasion fiscale heurte notre sens de la justice.Condena el problema cada vez más grave de la trata de mujeres en la región,e insta a todas las autoridades competentes a luchar activamente contra esta práctica criminal;
Condamne la traite des femmes dans la région, qui constitue un problème de plus en plus grave,et exhorte les autorités compétentes à lutter activement contre cette pratique criminelle;Con Café Verde su cuerpo comenzará a luchar activamente contra el exceso de calorías y quemar grasa corporal.
Avec Green Coffee votrecorps va commencer à lutter activement contre les excès de calories et de brûler la graisse corporelle.Hay que luchar activamente contra todas las formas de exclusión social, tanto mediante la mejora de las oportunidades económicas a nivel general, como a través de intervenciones directas.
Nous devons lutter activement contre toute forme de marginalisation sociale en améliorant les perspectives économiques de manière générale ainsi que par des interventions directes.Por ejemplo, las instituciones de la UE ylos Estados miembros deben luchar activamente contra la trata de niños con fines de adopción ilegal.
Par exemple, les institutions européennes etles États membres doivent lutter activement contre la traite des enfants en vue de l'adoption.Luchar activamente para defender y garantizar la libertad y la dignidad humana contra toda discriminación racial, política, filosófica o religiosa y contra el renacimiento del fascismo y del nacismo en todas sus formas.
Lutter activement pour défendre et assurer la liberté et la dignité humaine, contre toute discrimination raciale, politique, philosophique ou religieuse et contre la renaissance du fascisme et du nazisme sous toutes leurs formes.El papel primordial de las tareas relacionadas con laimplantación de servicios destinados a luchar activamente contra el desempleo en la organización de las funciones de las oficinas de empleo;
Les activités liées à la mise enplace de services visant à lutter activement contre le chômage auront la primauté parmi les tâches des bureaux de travail;Aunque las estadísticas indican que Mongolia al-canzará la mayoría de los objetivos para 2015, espe-cialmente los relacionados con la educación, la salud y el género,el país aún debe luchar activamente contra la pobreza.
Bien que les statistiques indiquent que la Mongolie réalisera la plupart des Objectifs d'ici à 2015, en particulier ceux concernant l'éducation, la santé et l'équité entre les sexes,il incombe toujours à ce pays de lutter énergiquement contre la pauvreté.Rumania cree que es necesario condenar sin ambigüedades todas las formas de terrorismo yviolencia fanática y luchar activamente contra ellas mediante una cooperación internacional sustantiva, coherente y constante.
La Roumanie estimenécessaire de condamner sans ambiguïté et de combattre activement toutes les formes de terrorisme et la violence fanatique par une coopération internationale intense, constante et cohérente.Para que los objetivos de la educación estén en consonancia con la Convención, los Estados partes tienen la obligación de proteger a los niños contra toda forma de discriminación, comose dispone en el artículo 2 de la Convención, así como de luchar activamente contra el racismo.
Pour que les buts de l'éducation soient en conformité avec la Convention, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination visées àl'article 2 de la Convention et de lutter activement contre le racisme.La Relatora Especial ha tomado nota con satisfaccióndel compromiso del Gobierno tailandés de luchar activamente contra este problema en cooperación con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction la décisionprise par le Gouvernement thaï de lutter activement contre ce problème en coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales.Si se quiere luchar activamente contra el racismo y la xenofobia, es necesario respetar el derecho de asilo, desarrollar una política de regularización de todas las personas que carecen de papeles en Europa, conceder el derecho de voto a los ciudadanos de los terceros países en todas las elecciones.
Il faut, si l'on veut lutter activement contre le racisme et la xénophobie, respecter le droit d'asile, développer une politique de régularisation de tous les sans-papiers en Europe, accorder le droit de vote aux ressortissants des pays tiers à toutes les élections.Si bien los valores religiosos y las normas culturales pueden enriquecer la vida y ofrecer un gran apoyo moral y espiritual a las comunidades de todo el mundo,es preciso luchar activamente contra todos los tipos de abusos que se cometen en nombre de la religión y la cultura.
Si les valeurs religieuses et les normes culturelles peuvent enrichir l'existence et apporter un excellent soutien moral et spirituel aux communautés du monde entier,nous devons lutter activement contre tous les abus commis au nom de la religion et de la culture.Si bien necesitamos actuar para que el mayor número posible de jóvenescurse la educación superior y luchar activamente contra el abandono escolar, ya que tan solo un 31% de los europeos tiene un título universitario, en comparación con el 40% en los Estados Unidos y el 50% en Japón, también debemos velar por que los graduados puedan encontrar empleo.
S'il faut agir pour favoriser la poursuite d'études supérieures par leplus grand nombre et lutter activement contre l'abandon scolaire- seulement 31% des Européens détiennent un diplôme universitaire, contre 40% aux États-Unis et 50% au Japon!-, il faut également garantir l'employabilité des diplômés.Los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Hong Kong se mantienen en estrecho contacto entre sí en todo momento e intercambian datos confidenciales con sushomólogos del extranjero con objeto de luchar activamente contra las actividades del terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.
Les organismes de répression de Hong Kong maintiennent des contacts étroits les uns avec les autres à tous moments et échangent des renseignements de façon efficace avec leurhomologues à l'étranger en vue de lutter activement contre les activités terroristes internationales et la criminalité organisée transnationale.Para luchar activamente contra este flagelo en nuestro país, hemos creado una comisión gubernamental sobre la infección del VIH y, en el marco del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, un consejo de coordinación sobre el VIH/SIDA, en los cuales la sociedad civil y las personas que viven con SIDA participan activamente. .
Afin de lutter activement contre ce fléau dans notre pays, nous avons créé une commission gouvernementale sur l'infection à VIH et, au sein du Ministère Señora Presidenta, señor Comisario, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, quiero darles las gracias e instarles a que hagan lo que acaban de decir acerca deelaborar un instrumento jurídico para luchar activamente contra la violencia ejercida contra los niños, las mujeres y los jóvenes.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, vous adresser mes remerciements et vous encourager instamment à préparer un instrument juridique-ainsi que vous l'avez annoncé à l'instant- pour lutter activement contre la violence à l'égard des enfants, des femmes et des adolescents.Por otra parte, los partidos deberían luchar activamente por alcanzar los objetivos establecidos en los Consejos Europeos de Lisboa y Barcelona, particularmente los que afectan directamente a las mujeres: una tasa de empleo entre las mujeres de, al menos, el 60% antes de 2010, junto con reglamentos relativos al acceso a buenas guarderías a precios razonables.
Ceux-ci devraient en outre s'efforcer activement de parvenir aux objectifs définis par les Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone, en particulier ceux concernant les femmes directement: un taux d'emploi d'au moins 60% d'ici 2010 au plus tard ainsi que des dispositions portant sur l'accès à des services de prise en charge des enfants peu onéreux et efficaces.El 30 de mayo, el Parlamento Europeo mostraba su satisfaccio'n por los objetivos de progreso en la vı'a de la asociacio'n estrate'gica birregional adoptados en la Cumbre, y, en particular, por la voluntad de reforzar el sistema multilateral,promover el libre comercio y luchar activamente contra el terrorismo y la delincuencia organizada1.
Le Parlement européen s'est félicité, le 30 mai, des objectifs El Sr. Amir pregunta si la cadena Al-Jazeera podría difundir emisiones sobre la labor del Comité, a fin de darla a conocer mejor entre el público en general, y aprovechar su popularidady los importantes medios de que dispone para luchar activamente contra la islamofobia y los prejuicios contra los árabes que están tan extendidos en el mundo occidental.
Amir demande si la chaîne Al-Jazeera pourrait diffuser des émissions sur les travaux du Comité afin de les faire mieux connaître du grand public et profiter de sa popularité etdes moyens importants dont elle dispose pour lutter activement contre l'islamophobie et les préjugés contre les Arabes, qui sont largement répandus dans le monde occidental.En cuanto a la violencia en el entorno familiar contra las mujeres, los niños y las personas de edad, convendría que las autoridades públicas locales elaborasen estrategias, asignaran financiación y cumplieran sus obligaciones dimanantes, en particular, de la Ley Nº 45 de prevencióny represión de la violencia en el entorno familiar, con el fin de luchar activamente contra este fenómeno.
Concernant El Consejo Federal, ya en su mensaje de 2 de marzo de 1992 sobre la adhesión de Suiza a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, estimó que sería difícil en la práctica adoptar medidas legislativas complementarias, además de agregados a el Código Penal, con el fin deponer en práctica la obligación de luchar activamente contra los comportamientos discriminatorios de los particulares conforme a lo que dispone el párrafo 1 de el artículo 2.
Déjà dans son message du 2 mars 1992 sur l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Conseil fédéral avait estimé qu'il était difficilement réalisable de prendre des mesures législatives supplémentaires, en sus de l'adjonction au Code pénal,visant à mettre en œuvre l'obligation de lutter activement contre le comportement discriminatoire des personnes privées, telle que la prévoit l'article 2, paragraphe 1.
