Que Veut Dire LUTTE ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lucha activamente

Exemples d'utilisation de Lutte activement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement lutte activement contre l'analphabétisme.
El Gobierno lucha enérgicamente contra el analfabetismo.

Elle comprend des renseignements sur environ 500 organismes à travers le monde, dont la majorité lutte activement contre la discrimination.
Esta publicación contiene información sobre unas 500 instituciones de todo el mundo, la mayoría de las cuales luchan activamente contra la discriminación.

L'Ouzbékistan lutte activement contre la traite des êtres humains.
La lucha activa de Uzbekistán contra la trata de personas.

Les États-Unis considèrent le régime socialiste de la RPDC, régime privilégiant les masses populaires, comme un> on ne peut plus redoutable, parce que la RPDC, portant haut le drapeau de la souveraineté, les défie de front,- eux qui veulent réaliser manu militari un>- et lutte activement sur la scène internationale pour sauvegarder la justice et la vérité.
Esta potencia considera el socialismo coreano centrado en las masas populares como el mayor"cáncer" porque la RPDC, enarbolando la bandera de la independencia, desafía cara a cara a EE.UU., que se pronuncia por un"mundo unipolar", y lucha dinámicamente en defensa de la justicia y la verdad en el escenario internacional.

Elle lutte activement pour l'indépendance, que porte le coup irréparable selon muzhsko@mu à l'amour-propre.
Lucha activamente por la independencia, que pone el golpe irreparable por muzhsko@mu al amor propio.

Le fait que, par sa politique et dans le cadre de sa constitution, le Gouvernement lutte activement contre l'intolérance et toute forme de discrimination raciale est également noté avec satisfaction.
También se acoge con agrado el hecho de que el Gobierno, mediante las políticas que aplica y en el marco de la Constitución, está combatiendo activamente la intolerancia y todas las formas de discriminación racial.

Elle lutte activement contre les stéréotypes par le biais de la formation continue des personnels régionaux et communaux.
Combate activamente los estereotipos mediante la formación permanente del personal regional y municipal.

Le fait que, par sa politique et dans le cadre de sa Constitution, le gouvernement lutte activement contre l'intolérance et toute forme de discrimination raciale a également été noté avec satisfaction.
También se acoge con agrado el hecho de que el Gobierno, a través de las políticas que aplica y en el marco de la Constitución, luche activamente contra la intolerancia y todas las formas de discriminación racial.

La Croatie lutte activement contre la corruption à tous les niveaux et continuera de le faire dans le cadre de l'ONU.
Croacia mantiene una lucha activa contra la corrupción a todos los niveles y seguirá haciéndolo en el marco de las Naciones Unidas.

La dégradation des sols présente un problème grave pour les moyens d'existence des populations; son pays lutte activement contre la désertification depuis les années 90, guidé en cela par la Convention sur la lutte contre la désertification.
La degradación de la tierra representa un grave problema para la subsistencia de la población; su país lleva combatiendo en forma proactiva la desertificación desde la década de los noventa, guiado por la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Régénérante, lutte activement contre le vieillissement cutané. Vitalité, résistance et élasticité de la peau.
Regenera, contrarresta eficazmente el envejecimiento de la piel. Da vitalidad, elasticidad y resistencia a la piel.

Compte tenu des lacunes qui ont déjà été relevées dans les rapports présentés par le Maroc en 1994 et 1996, Mme McDougall dit qu'il serait utile au Comité d'avoir des éclaircissements sur la situation socioéconomique de la majorité des Noirs marocains et de savoir si le Gouvernement lutte activement contre la discrimination raciale dont ces personnes font l'objet, en particulier contre les actes racistes qui sont susceptibles de se produire dans la vie quotidienne.
Habida cuenta de las lagunas ya mencionadas en los informes presentados por Marruecos en 1994 y 1996, la Sra. McDougall dice que sería útil para el Comité que se aclarara la situación socioeconómica de la mayoría de los negros marroquíes y si el Gobierno lucha activamente contra la discriminación racial de que pueden ser objeto esas personas, en particular los actos racistas que pueden producirse en la vida cotidiana.

Depuis 2002, elle milite et lutte activement contre la discrimination et la transphobie, en allant toujours de l'avant.
Desde el 2002 milita y lucha activamente contra la discriminación y la transfobia, mostrándose siempre en primera fila.

Trois autres institutions assurent la protection des droits de l'homme, dans des domaines particuliers, le Protecteur public(Public Protector), la Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques(Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities) et la Commission pour l'égalité des sexes(Commission on Gender Equality); cette dernière lutte activement contre la violence domestique.
Hay otras tres instituciones que garantizan la protección de los derechos humanos en determinadas esferas, a saber: el Defensor del Pueblo(Public Protector), la Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Comunidades Culturales, Religiosas y Lingüísticas(Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities) y la Comisión para la Igualdad de los Sexos(Commission on Gender Equality); esta última lucha activamente contra la violencia en el hogar.

Laro(Nigéria) déclare que son pays lutte activement contre le racisme depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001.
El Sr. Laro(Nigeria) dice que Nigeria ha luchado activamente contra el racismo desde la aprobación del Documento y el Plan de Acción de Durban en 2001.

Certains des facteurs dont il a été reconnu ailleurs qu'ils affectaient la politique de concurrence des pays émergents- c'est-à-dire la domination étatique de l'économie au moins jusque dans les années 80 et les monopoles d'État qui ont suivi, le niveau de développement très variable des différents secteurs, ainsi que divers facteurs socioéconomiques et politiques- pourraient fort bien avoir une incidence sur l'efficacité d'un programme de clémence dans une juridiction qui lutte activement contre les ententes.
Algunos de los factores que se han identificado en otros lugares como influyentes en el diseño de la política de la competencia en los mercados emergentes-- es decir, el dominio de la economía por parte del Estado al menos hasta los años ochenta y los continuos monopolios del Estado, una mayor variabilidad en el desarrollo entre sectores y distintos factores políticos y socioeconómicos-- posiblemente podrían influir en la efectividad de un programa de indulgencia en una jurisdicción que combate los cárteles activamente.

L'élastine marin lutte activement contre le relâchement de la peau et empêche les rides et ridules de se former, pour retrouver une peau jeune et rebondie.
Elastina marina luchar activamente contra el desprendimiento de la piel y evita las líneas y arrugas de la formación, para recuperar una piel joven y regordeta.

Kapambwe(Zambie), intervenant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC), souligne que cette organisation lutte activement contre la criminalité transnationale, en organisant des opérations conjointes contre notamment les vols de voiture, le trafic de drogues ou la contrebande d'armes.
El Sr. Kapambwe(Zambia), que hace uso de la palabra en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), destaca que esta organización lucha activamente contra la criminalidad transnacional realizando operaciones conjuntas, especialmente contra los robos de automóviles, el tráfico de drogas o el contrabando de armas.

Son gouvernement lutte activement contre la violence faite aux femmes, en partenariat étroit avec les organisations internationales et régionales, les gouvernements et les sociétés civiles.
Su Gobierno trabajará activamente para combatir la violencia contra la mujer en estrecha asociación con organizaciones internacionales y regionales, gobiernos y la sociedad civil.

Pour réduire le nombre de décès prématurés des suites de ces maladies, le Gouvernement lutte activement contre la tabagie chez les femmes et les filles, notamment les femmes enceintes et les femmes des minorités ethniques.
A fin de reducir las muertes prematuras a causa de estas enfermedades el Gobierno ha estado abocado activamente a la tarea de reducir el número de mujeres y niñas que fuman, incluidas las mujeres embarazadas y de minorías étnicas.

Le HCR lutte activement contre les enlèvements d'enfants dans les camps de réfugiés, mais il faut bien voir que les enlèvements de réfugiés dans les zones urbaines sont encore plus répandus.
Si bien el ACNUR trabaja activamente luchando contra el secuestro de niños en los campamentos de refugiados, debe señalarse que el secuestro de refugiados en contextos urbanos es un problema mayor.

La direction de l'établissement lutte activement dans ses murs contre toute tentative d'incitation à la discorde interethnique et de discrimination raciale.
La dirección de la Universidad trabaja activamente para prevenir en sus aulas cualquier tipo de incitación a la discordia entre las nacionalidades y la discriminación racial.

Le Bélarus lutte activement contre la traite des être humains au travers de son programme national de lutte contre la traite des personnes, l'immigration clandestine et les actes illégaux associés pour la période 2011-2013.
Belarús se ocupa activamente de la cuestión de la trata de personas a través de su Programa Estatal de Lucha contra la Trata de Personas, la Migración Ilegal y las Actividades Ilegales Conexas 2011-2013.

Le Ministère des affaires sociales et de la santé lutte activement contre les maladies transmissibles dans la région de la Baltique en s'inspirant du programme-cadre approuvé par les Premiers Ministres des pays concernés.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud ha participado activamente en la lucha contra las enfermedades transmisibles en la región del Báltico, en el marco aprobado por los primeros ministros de la región.

Le Canada lutte activement contre la corruption et le blanchiment d'argent au sein de nombreuses instances internationales, et il a ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention interaméricaine contre la corruption.
El Canadá está participando activamente en la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero en muchos foros internacionales, y entre los tratados contra la corrupción ratificados por el Canadá figuran el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Convención Interamericana contra la Corrupción.

À travers le NSF, le Gouvernement lutte activement contre les inégalités fondées sur le sexe en exigeant des professionnels de santé qu'ils tiennent compte des besoins spécifiques des femmes et des différences de symptômes.
Por conducto del Marco del Servicio Nacional, el Gobierno se está ocupando activamente de abordar las desigualdades en razón del género que determinan que los profesionales de la salud tengan en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y cobren conciencia de las diferencias en la presentación de los síntomas.

Le Gouvernement japonais lutte activement contre ces activités illégales en organisant des conférences et des séminaires internationaux afin de renforcer la coopération régionale, en particulier en Asie du Sud-Est, pour réprimer et prévenir ces actes criminels.
El Gobierno del Japón ha estado luchando eficazmente contra esas actividades ilícitas organizando conferencias y seminarios internacionales tendientes a fortalecer la cooperación regional, especialmente en el Asia sudoriental, con miras a reprimir e impedir esos delitos.

De participer activement à la lutte contre la corruption;
Participar activamente en la lucha contra la corrupción;

Le Burundi participe activement à la lutte contre les Chabab.
Burundi participa activamente en la lucha contra Al-Shabaab.

L'Ukraine participe activement à la lutte contre le terrorisme.
Ucrania participa activamente en la lucha contra el terrorismo.