Que Veut Dire PARA EL EJERCICIO DE ESOS en Français - Traduction En Français

• à l'exercice de ces
• pour l'exercice de ces
• à l'exercice de tels

Exemples d'utilisation de Para el ejercicio de esos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado Parte debería velar por que en su legislación se dé pleno efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y se prevean recursos para el ejercicio de esos derechos.
L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.

Además, tiene la obligación de no plantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas.
En outre, il est tenu de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes.

En el presente informe se han reseñado diversos problemas de la financiación del acceso al agua potable y el saneamiento para el ejercicio de esos derechos humanos.
Le présent rapport s'est intéressé à divers obstacles au financement de l'accès à l'eau et à l'assainissement en vue de la réalisation de ces droits de l'homme.

En la práctica existen, empero, dificultades para el ejercicio de esos derechos, en la mayoría de los casos por razones vinculadas con las costumbres, la alfabetización y la pobreza.
Dans la pratique, il y a toutefois, des difficultés dans l'exercice de ces droits, liées le plus souvent à la coutume, à l'alphabétisation et à la pauvreté.

No obstante, no figuró el reconocimiento expresado en el Programa de Acción de la carga que representaba la fecundidad desmedida para el ejercicio de esos derechos.
Mais à la différence de ce dernier Programme d'action, ces objectifs ne reconnaissaient pas la charge qu'impose une fécondité incontrôlée sur l'exercice de ces droits.

La Corte también observó que una de las obligaciones contraídas por Israel en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales era"no plantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas" párr. 112.
La Cour a noté aussi que du fait des obligations qui incombent à Israël en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est tenu de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes par. 112.

El cambio básico en las políticas de aplicación de la legislación correspondiente se refiere a las dificultades económicas que el Estado ha experimentado en los últimos años y que han provocado la reducción de los fondos necesarios para el ejercicio de esos derechos.
En ce qui concerne les mesures de mise en oeuvre de la législation pertinente, le fait essentiel à relever tient aux difficultés économiques auxquelles l'Etat est confronté depuis quelques années, d'où une diminution des ressources nécessaires à l'exercice de ces droits dans la pratique.

La asistencia jurídica es el fundamento para el disfrute de otros derechos, como el derecho a un juicio justo, definido en el artículo 11, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y es una condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad fundamental y la confianza pública en el proceso de justicia penal.
Elle est le fondement de la jouissance d'autres droits, notamment le droit à un procès équitable, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le préalable à l'exercice de ces droits et une importante garantie de l'équité fondamentale et de la confiance du public dans la justice pénale.

Aunque en las interpretaciones actuales de los derechos humanos se reconozcan debidamente los principios de universalidad, interdependencia e indivisibilidad, en vísperas de el nuevo milenio es necesario que los Estados Miembros se comprometan a fortalecer la democracia y el desarrollo como bases para el ejercicio de esos derechos.
À l'approche du nouveau millénaire, alors que l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme sont bien reconnues dans l'interprétation actuelle, les États Membres doivent s'engager à renforcer la démocratie et le développement, en toile de fond à l'exercice de ces droits.

La asistencia judicial es el fundamento para el disfrute de otros derechos, como el derecho a un juicio justo, definido en el artículo 11, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y es una condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad fundamental y la confianza pública en el proceso de justicia penal.
Elle constitue non seulement un fondement pour la jouissance d'autres droits, notamment le droit à un procès équitable, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais également un préalable à l'exercice de ces droits et une protection importante qui garantit l'équité fondamentale et la confiance du public dans le processus de justice pénale.

La práctica de la mediación suele marchar paralela a la organización, en lugares neutrales, de reuniones entre padres e hijos que faciliten el ejercicio de los derechos de visita y de relación personal de el progenitor que no vive en el domicilio, fuera de todo contexto pasional o cuando los padres no disponen de el hábitat necesario para el ejercicio de esos derechos.
La pratique de la médiation s'accompagne souvent de l'organisation, dans des lieux neutres, de rencontres parentsenfants qui permettent l'exercice des droits de visite et d'hébergement du parent non hébergeant, à l'écart de tout contexte passionnel ou lorsque les parents ne disposent pas de l'habitat nécessaire pour l'exercice de ces droits.

De acuerdo con los principios de la dignidad humana y la paternidad responsable, la pareja puede optar libremente por la planificación familiar y compete al Estado proporcionar recursos educativos y científicos para el ejercicio de esos derechos, estando prohibida cualquier tipo de coerción por parte de organismos públicos o privados.
La planification familiale, fondée sur les principes de la dignité de la personne humaine et de la paternité responsable, est une libre décision du couple; il incombe à l'État de fournir des moyens scientifiques et d'éducation pour l'exercice de ce droit; toute manoeuvre coercitive de la part d'institutions officielles ou privées est interdite.

En primer lugar, me gustaría volver sobre una idea general que me parece comparten muchos de ustedes; y es que no basta con definir derechos, también hay que crear las condiciones para el ejercicio de esos derechos.
Je voudrais d'abord revenir sur une idée générale qui me semble partagée par beaucoup d'entre vous; c'est qu'il ne suffit pas de définir des droits, il faut aussi créer les conditions d'exercice de ces droits.

El 2 de agosto de 2000, el Gobierno de Georgia respondió que el segundo capítulo de la Constitución de ese país estaba dedicado a los derechos humanos y las libertades fundamentales y establecía garantías para el ejercicio de esos derechos por todas las personas, incluso los migrantes que estuvieran dentro de la jurisdicción del país.
Le 2 août 2000, le Gouvernement géorgien a présenté une réponse indiquant que le deuxième chapitre de la Constitution géorgienne faisait référence aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et définissait des garanties concernant l'exercice de ces droits par tous les individus, y compris les migrants relevant de la compétence judiciaire de la Géorgie.

La SRI señaló que aunque la Ley de bienes patrimoniales de la mujer casada otorgaba a las mujeres casadas el derecho a la propiedad e igual capacidad para celebrar contratos, las costumbres y tradiciones seguían siendo un impedimento para el ejercicio de esos derechos.
SRI signale que, bien que la loi sur le patrimoine des femmes mariées accorde à celles-ci le droit de posséder leur bien et l'égalité dans la capacité de passer des contrats, les coutumes et les traditions continuent de faire obstacle à la jouissance de ces droits par les femmes mariées.

Reconociendo que la asistencia jurídica es un elemento esencial de un sistema de justicia penal justo, humano y eficiente basado en el estado de derecho, y que es el fundamento para el disfrute de otros derechos, en particular el derecho a un juicio justo, como la condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad fundamental y la confianza pública en el proceso de justicia penal.
Considérant que l'assistance juridique est une composante essentielle de toute justice pénale équitable, humaine et efficace fondée sur la légalité ainsi que le fondement de la jouissance d'autres droits, notamment le droit à un procès équitable, le préalable à l'exercice de ces droits et une importante garantie de l'équité fondamentale et de la confiance du public dans la justice pénale.

El Estado Parte debería velar por que su legislación interna protegiera plenamente los derechos incorporados en el Pacto, y que se dispusiera de recursos para el ejercicio de esos derechos.
L'État partie devrait veillers'assurer à ce que sa législation donne plein effet aux dispositions du Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.

Reconociendo que la asistencia jurídica es un elemento esencial de un sistema de justicia penal justo, humano y eficiente basado en el estado de derecho, y que es el fundamento para el disfrute de otros derechos, como el derecho a un juicio justo, como condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad fundamental y la confianza pública en el proceso de justicia penal.
Considérant que l'assistance juridique est une composante essentielle d'un système de justice pénale équitable, humain et efficace qui repose sur la primauté du droit et qu'elle constitue non seulement un fondement pour la jouissance d'autres droits, notamment le droit à un procès équitable, mais également un préalable à l'exercice de ces droits et une protection importante qui garantit l'équité fondamentale et la confiance du public dans le processus de justice pénale.

Todas las leyes formuladas por el Gobierno de China otorgan iguales derechos al hombre y la mujer, que gozan de iguales oportunidades para el ejercicio de esos derechos.
Toutes les lois élaborées par le Gouvernement chinois accordent des droits égaux aux femmes et aux hommes, et, selon leurs textes, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'exercer ces droits.

Los Estado Partes reconocerán a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad.
Les États parties accorderont aux femmes, dans les questions civiles, une compétence juridique identique à celle des hommes et les mêmes occasions d'exercer cette compétence.

Cualquiera sea el mecanismo adoptado, el gobierno puede considerar conveniente suministrar un cierto grado de orientación legislativa para el ejercicio de esas funciones reglamentarias.
Quel que soit le mécanisme retenu, les pouvoirs publics trouveront peut-être utile de donner par des textes de loi un certain degré d'orientation pour l'exercice de telles fonctions réglementaires.

En el artículo 472 del Código de Procedimiento Penal se enumeran las condiciones y las modalidades para el ejercicio de ese recurso de última instancia.
L'article 472 du Code de procédure pénale définit les conditions et les modalités d'exercice de cet ultime recours.

El Estado reconoce a la mujer una capacidad jurídica en materia civil idéntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad.
L'État accorde aux femmes, en matière civile, une capacité juridique identique à celle des hommes et les mêmes possibilités d'exercer cette capacité.

El Estado reconoce a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad.
L'État accorde aux femmes, en matière civile, une capacité juridique identique à celle des hommes et les mêmes possibilités d'exercer cette capacité.

Las consecuencias, para el ejercicio de ese derecho, de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, forman parte de los problemas más graves con los que se enfrenta al mundo de hoy, habida cuenta en especial de los múltiples conflictos armados provocados por la denegación de ese derecho.
Les implications, pour la réalisation de ce droit, des violations des droits économiques, sociaux et culturels font partie des problèmes les plus graves auxquels le monde est confronté aujourd'hui, compte tenu en particulier des nombreux conflits armés provoqués par le déni de ce droit.

Pide además a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que informe a la Asamblea General de las disposiciones adoptadas para el ejercicio de esas funciones, y de cualquier hecho relativo a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos que, a su juicio, sea significativo.
Prie en outre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique de faire rapport à l'Assemblée générale sur les dispositions qui auront été prises pour l'accomplissement de ces fonctions et sur les faits nouveaux touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qu'il jugera importants.

El artículo 18 de la Constitución dispone que toda persona que alegue que se han infringido sus derechos podrá recurrir ante los tribunales, aunque, como se ha mencionado anteriormente, no se proporciona asistencia jurídica gratuita o subvencionada para el ejercicio de ese derecho.
Aux termes de l''article 18 de la Constitution, toute personne qui allègue la violation à son égard de l''un quelconque de ces droits peut demander réparation devant les tribunaux, même si, comme mentionné ci-dessus, il n''existe aucune disposition relative à la gratuité ou à la prise en charge de l''assistance juridique pour l''exercice de ce droit.

El reglamento dispone que, en cumplimiento de su función represiva, los funcionarios y agentes de la Policía de Seguridad Pública no deben abusar de su poder ni exceder los límites estrictamente necesarios para el ejercicio de ese poder en los casos en que se considere indispensable emplear medios coercitivos o cualquier otro medio que pueda restringir los derechos de los ciudadanos.
Il statue que, dans l'accomplissement du devoir de sanction, les fonctionnaires et agents de la police de sécurité publique ne doivent jamais abuser de leurs pouvoirs, ni excéder les limites strictement nécessaires à l'exercice de ces pouvoirs, lorsque l'usage des moyens de coercition ou de tout autre moyen susceptible de restreindre les droits des citoyens s'avère indispensable.

Comment utiliser "para el ejercicio de esos" dans une phrase en Espagnol

La capacidad de obrares la aptitud para el ejercicio de esos derechos.

Para el ejercicio de esos derechos bastará dirigirse por escrito a Calderería y Soldadura MANUFE, S.

Los mecanismos que hemos implementado para el ejercicio de esos derechos se encuentran en la página de internet www.

Esto es reforzar la libertad sindical, respetar el derecho pero, además, otorgar medios materiales para el ejercicio de esos derechos.

En cuanto al procedimiento y plazos para el ejercicio de esos derechos resultará de aplicación lo establecido en la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte.

"(…) la preocupación única del liberalismo por los individuos y sus derechos no ha dado contenido ni ha suministrado una orientación para el ejercicio de esos derechos.

Comment utiliser "à l'exercice de ces, pour l'exercice de ces" dans une phrase en Français

Il s avère cependant que la lettre de désignation précitée ne mentionne pas les missions de la PCR et les moyens et temps alloués à l exercice de ces missions.

Il importe en conséquence que la nomenclature soit établie en tenant compte des capacités des acteurs à consacrer les moyens nécessaires à l exercice de ces fonctions de gestion.

Pour l exercice de ces droits, il convient de vous adresser au Mandataire.

D approuver le projet de Convention à intervenir avec l Etat pour l exercice de ces missions pour un montant de par an.

Mais aujourd hui, les banques considèrent que la compétence savoir-être est fondamentale et indispensable à l exercice de ces métiers.

Le Tribunal compétent pour l exercice de ces recours est le Tribunal Administratif de CERGY- PONTOISE, sis 2-4 Boulevard de l HAUTIL, BP 322, CERGY-PONTOISE CEDEX.

Il ne peut apporter à l exercice de ces droits que les restrictions strictement nécessaires aux exigences de l ordre public.

Pour l exercice de ces attributions, il peut être établi un règlement d adhésion, conformément à l article 7 du contrat constitutif du Groupement.

Cette déduction est censée couvrir toutes les dépenses professionnelles liées à l exercice de ces activités.

Aussi, toute demande tendant à l exercice de ces droits devra être accompagnée d une copie d un titre d identité signé.