Que Veut Dire POUR L'EXERCICE DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el ejercicio de este
• para el ejercicio de ese

Exemples d'utilisation de Pour l'exercice de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'exercice de ce droit, le délai court.
A efectos del ejercicio de dicho derecho, el plazo se calculará.

L'État apporte son soutien financier et moral pour l'exercice de ces droits.
El Estado concede apoyo financiero y moral al ejercicio de estos derechos.

Pour l'exercice de cette autorité, l'Eglise est dotée par l'Esprit Saint de divers dons et ministères cf. 1 Co 12, 4-11; Ep 4, 11-12.
Para el ejercicio de esta autoridad la Iglesia ha sido dotada por el Espíritu Santo con diversos dones y ministerios cf. 1 Cor 12,4-11; Ef 4,11-12.

L'État créera des programmes spéciaux pour l'exercice de ces droits>> art. 90.
El Estado creará programas especiales para el ejercicio de estos derechos" art. 90.

Pour l'exercice de ces droits peut faire une demande par écrit à votre demande, à envoyer par le biais de ce formulaire Contact.
Para el ejercicio de estos derechos puede hacer una solicitud por escrito con su solicitud, para enviar a través de este formulario Contacto.

Le juge des tutelles est habilité à fixer un délai pour l'exercice de ce droit.
El tribunal de tutela puede fijar un plazo para el ejercicio de este derecho.

Il semble que l'un des scénarios possibles pour l'exercice de ce droit consiste à participer aux activités des centres internationaux fournissant des services sur les cycles du combustible nucléaire.
Aparentemente, uno de los posibles escenarios en el ejercicio de dicho derecho es la participación en centros internacionales para la prestación de servicios del ciclo del combustible nuclear.

Donc, il n'y a aucune discrimination de sexe pour l'exercice de ces droits.
Por consiguiente, no hay ninguna discriminación de sexo para el ejercicio de estos derechos.

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que certains pays peuvent exclure les cas où une personne a le droit de ne pas porter témoignage et où un avantage indu est accordé pour l'exercice de ce droit.
En los travaux préparatoires se indicará el entendimiento de que para algunos países pueden no quedar comprendidos los casos en que una persona tenga derecho a negarse a entregar pruebas y se conceda una ventaja indebida por el ejercicio de ese derecho.

Pas même une des quatre conditions nécessaires pour l'exercice de ce genre d'infaillibilité n'est satisfaite.
Ni siquiera se ha dado una de las cuatro condiciones necesarias para un ejercicio de este tipo de infalibilidad.”.

Cependant, pour les enfants non exemptés, il est prescrit une limite inférieure(20 et 40%) pour l'exercice de ce droit.
Sin embargo, para los niños que no están exceptuados, se prevé un límite mínimo del 20% al 40% para el ejercicio de este derecho.

Le CESE attire l'attention sur le fait qu'aucun délai limite n'a été fixé pour l'exercice de ce droit et que la formule"agir rapidement" n'est pas admissible car elle est trop vague.
El CESE llama la atención sobre la ausencia de un plazo límite para el ejercicio de este derecho y la vaguedad de la expresión"siempre que actúe dentro de plazo", que la hace inadmisible.

Ces objectifs figurent dans une stratégie qui impose clairement une échéance pour l'exercice de ce droit 2008.
Estos objetivos figuran en una estrategia, en la que claramente se establece la fecha límite para la realización de este derecho 2008.

La présente disposition détaille les conditions pour l'exercice de ce droit conféré au débiteur, et en particulier celle portant sur la notification et la portée de la correction, ainsi que les droits du créancier.
En la disposición propuesta se regulan detalladamente las condiciones para el ejercicio de este derecho de que goza el deudor, particularmente referidas a la notificación y alcance de la subsanación, y a los derechos del acreedor.

La même loi établit les conditions requises pour l'exercice de ces droits.
La propia ley establece los requisitos para el ejercicio de estos derechos.

En même temps, chaque État ou autre sujet de droit international doit avoir un droit égal de protéger ses ressources d'information et ses structures vitales contre l'utilisation illégale des systèmes télématiques et l'intrusion dans ces systèmes, et peut compter sur l'appui de la communauté internationale pour l'exercice de ce droit.
Al mismo tiempo, cada Estado y los demás sujetos del derecho internacional deben tener iguales derechos a la protección de sus recursos de información y estructuras de importancia crítica de la utilización ilegítima y la injerencia no autorizada en materia de información y podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional en el ejercicio de estos derechos.

La Constitution exige la nationalité belge pour l'exercice de ces droits.
La Constitución exige la nacionalidad belga para el ejercicio de dichos derechos.

Bien que la SPO, dans la notification et dans la réponse commune à la communication des griefs, semble réserver l'exercice du droit de retrait au cas d'erreur manifeste et grave dans les calculs, les UPR ne prévoient aucune condi tion particulière pour l'exercice de ce droit.
Aunque los destinatarios de la presente Deci sión, en la notificación y en su pliego de descargo, parecen reservar el ejercicio del derecho de retirada a los casos de error grave y manifiesto, los UPR no establecen ningún requisito particular para el ejercicio de este derecho.

Concernant la planification familiale, la liberté du choix est garantie au couple; il importe à l'État de fournir des moyens scientifiques et didactiques pour l'exercice de ce droit, alors que toute manœuvre coercitive de la part d'institutions officielles ou privées est interdite paragraphe 7 de l'article 226.
Sobre la cuestión de la planificación familiar, se reconoce la libre decisión de la pareja, correspondiendo al Estado propiciar recursos educacionales y científicos para el ejercicio de ese derecho, prohibiéndose cualquier actuación coactiva por parte de instituciones oficiales o privadas artículo 226, párrafo 7.

Elle présuppose que le droit d'accès ne peut être exercé que si un système approprié est en place pour l'exercice de ce droit.
Se basa en el supuesto de que el derecho de acceso sólo se puede ejercer si existe un sistema adecuado para el ejercicio de ese derecho.

En vertu de la Convention, les gouvernements sont tenus non seulement de veiller à ce que les personnes handicapées aient le droit de choisir, mais aussi que des conditions favorables soient en place pour l'exercice de ce droit; c'est seulement alors qu'elles jouiront de la véritable disposition d'elles-mêmes et de la vie au sein de la collectivité.
En virtud de la Convención, los gobiernos tienen la obligación de asegurar no solo que las personas con discapacidad tengan el derecho de elegir sino también que existan condiciones favorables para el ejercicio de ese derecho; solo de esa forma podrán gozar de una autonomía verdadera y una vida en la comunidad.

Il n'est pas nécessaire d'apporter la preuve que chaque nation a droit à un patrimoine national et culturel et dans ce contexte la restitution des biens historiques et culturels est un élément indispensable pour l'exercice de ce droit.
No es necesario demostrar que todas las naciones tienen derecho a una herencia nacional y cultural y, en este contexto, la devolución de la propiedad histórica y cultural es un elemento indispensable para el goce de ese derecho.

Le CESE exprime sa préoccupation quant à l'exercice du droit de rétractation, car il importe de procéder à l'uniformisation des délais dans les différents textes législatifs et de définir des règles claires pour l'exercice de ce droit, notamment en ce qui concerne la commercialisation à distance de services financiers[71] et en matière de crédit à la consommation 72.
El CESE manifiesta su preocupación en lo relativo al ejercicio del derecho de retractación, y estima importante proceder a la uniformización de los plazos en los varios textos legislativos y definir reglas claras para el ejercicio de este derecho, particularmente en lo relativo a la comercialización a distancia de servicios financieros[71] y en materia de crédito al consumo 72.

En garantissant la protection de la famille par l'État, l'article 226, paragraphe 7 établit le libre choix du planning familial et le devoir de l'État d'accorder des ressources éducatives et scientifiques pour l'exercice de ce droit.
Al establecer la protección de la familia por el Estado, en el párrafo 7 del artículo 226 se garantiza la libre elección de la planificación familiar y la obligación del Estado de proporcionar recursos educativos y científicos para el ejercicio de ese derecho.

Il est nécessaire de lui donner une marge de man? uvre suffisante pour l'exercice de cette compétence.
Es necesario dejarle todo el margen de maniobra necesario para el ejercicio de este poder.

Le Conseil pontifical pour la Promotion de la nouvelle Évangélisation aura la charge d'accompagner les Missionnaires de la Miséricorde pendant cette période, comme expression directe de ma sollicitude et de ma proximité, et de trouver les formes les plus adaptées pour l'exercice de ce précieux ministère.10.
Será tarea del Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización acompañar durante este periodo a los Misioneros de la Misericordia, como expresión directa de mi solicitud y cercanía, y encontrar las formas más coherentes para el ejercicio de este precioso ministerio.10.

Le Parlement et la Commission devront-ils à nouveau défendre le principe de la libre circulation et les bases communautaires pour l'exercice de ce principe, nous ramenant à des débats antérieurs à 1992?
¿Tendrán, tanto el Parlamento como la Comisión, que volver a defender el principio de la libre circulación y las bases comunitarias para el ejercicio de este principio, retrotrayéndose a 1992?

La coopération avec d'autres institutions pertinentes est très importante pour l'exercice de cette fonction.
La cooperación con otras instituciones pertinentes es muy importante para el desempeño de esta función.

Mme Khattab signale que le Comité, dans son Observation générale no 12 sur le droit de l'enfant d'être entendu, ne fixe pas d'âge minimum pour l'exercice de ce droit et demande ce qui a motivé ce choix.
La Sra. Khattab indica que el Comité, en su Observación general Nº 12 sobre el derecho del niño a ser escuchado, no establece una edad mínima para el ejercicio de ese derecho y pregunta por qué motivo se ha escogido esa opción.

La planification familiale, fondée sur les principes de la dignité de la personne humaine et de la paternité responsable, est une libre décision du couple; il incombe à l'État de fournir des moyens scientifiques et d'éducation pour l'exercice de ce droit; toute manoeuvre coercitive de la part d'institutions officielles ou privées est interdite.
De acuerdo con los principios de la dignidad humana y la paternidad responsable, la pareja puede optar libremente por la planificación familiar y compete al Estado proporcionar recursos educativos y científicos para el ejercicio de esos derechos, estando prohibida cualquier tipo de coerción por parte de organismos públicos o privados.