Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DEL MILENIO en Français - Traduction En Français

• pour la mise en oeuvre de la déclaration du millénaire
• pour l'application de la déclaration du millénaire
• pour la mise en œuvre de la déclaration du millénaire

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de la declaración del milenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Acogemos con beneplácito el documento del Secretario General titulado"Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Nous nous félicitons de la publication par le Secrétaire général du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Estos acontecimientos en conjunto son cruciales para la aplicación de la Declaración del Milenio y para lograr los objetivos de desarrollo internacionales.
Ces événements, pris ensemble, sont décisifs pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.

Mi delegación sigue asignando gran valor al informe sobre la hoja de ruta emitido por el Secretario General como útil guía para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Ma délégation attache toujours beaucoup d'importance au Plan de campagne(A/56/326) établi par le Secrétaire général en tant que guide utile pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

En la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio presentada por el Secretario General se proponen estrategias de progreso para alcanzar esas metas.
Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, présenté par le Secrétaire général, définit des stratégies de réalisation de ces objectifs.

El FNUAP respalda decididamente la visión común y el programa expuestos por el Secretario General en la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio documento A/56/326.
Le FNUAP soutient activement le projet d'avenir et le programme commun définis par le Secrétaire général dans le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire document A/56/326.

Recuerda que el Secretario General, en su guía para la aplicación de la Declaración del Milenio, ha instado a aplicar cabal y rápidamente el Programa de Acción de Barbados.
Il rappelle que le Secrétaire général, dans son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, a appelé à l'application totale et rapide du programme d'action de la Barbade.

Además, por conducto del GNUD, el PNUD ha aportado contribuciones sustantivas a la Guía general del Secretario General para la aplicación de la Declaración del Milenio.
En outre, le PNUD a participé de façon concrète, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, à l'établissement du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

La estrategia de las Naciones Unidas para la aplicación de la Declaración del Milenio se articula en torno a los cuatro componentes principales de análisis, organización de campañas, actividades operacionales y vigilancia.
La stratégie des Nations Unies pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire s''articule autour de quatre éléments: analyses, campagnes, activités opérationnelles et suivi.

Sr. Rivas(Colombia): Mi delegación desea expresar sus agradecimientos al Secretario General por el amplio y detallado informe que nos ha presentado, en el cual plantea una Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Rivas(Colombie)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour le rapport ample et détaillé qu'il nous a soumis, où figure un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

En 2001, en su informe sobre la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio(A/56/326), el Secretario General observó que el éxito de la empresa requería solidaridad.
En 2001, dans son rapport sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire(A/56/326), le Secrétaire général a déclaré que la solidarité sera la clef de la réussite.

Es fundamental mantener la voluntad y el impulso políticos de la Cumbre del Milenio para traducir los compromisos en medidas concretas y crear un marco adecuado para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Il est indispensable de préserver la portée politique et l'élan suscités par le Sommet du Millénaire afin de traduire les engagements en actes concrets et de créer un cadre adéquat pour l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.

La Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas preparada por el Secretario General contiene muchas ideas útiles, y también algunas sobre las que no se ha llegado a un consenso internacional.
Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire de l'ONU préparé par le Secrétaire général contient beaucoup d'idées utiles, ainsi que certaines qui ne font pas l'objet d'un consensus au sein de la communauté internationale.

El desarrollo de los recursos humanos es un factor esencial para que se puedan alcanzar realmente los objetivos de desarrollo establecidos en la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.
La mise en valeur des ressources humaines revêt une importance cruciale pour assurer la réalisation effective des objectifs de développement exposés dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

En la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio se recomienda concretamente incorporar las cuestiones relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal en las operaciones de paz de las Naciones Unidas A/56/326, párr. 30.
Le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire a spécifiquement recommandé d'incorporer les aspects prévention du crime et justice pénale dans les opérations de paix des Nations Unies A/56/326, par. 30.

Tras su aprobación, el Secretario General encabezó una serie de consultas en todo el sistema de las Naciones Unidas con una amplia gama de interesados institucionales y propuso una"guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Le Secrétaire général a ensuite conduit des consultations à l'échelle du système des Nations Unies auprès d'un large éventail d'acteurs institutionnels et proposé un plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

La guía general que se elaboró para la aplicación de la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas(A/56/326) le ha dado a la comunidad internacional una poderosa herramienta para unir fuerzas en la aplicación de las principales políticas que se adoptaron en la Cumbre.
L'élaboration du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies(A/56/326) dote la communauté internationale d'un moyen très puissant lui permettant de conjuguer ses efforts dans l'application des principales politiques générales adoptées au Sommet.

En las Naciones Unidas se está examinando la experiencia obtenida con los indicadores relacionados con el examen de los resultados económicos de los programas y la utilización de la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio A/56/326.
Des discussions sont en cours à l'ONU sur l'expérience acquise en matière d'indicateurs de l'exécution du programme et de l'exécution du Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire A/56/326.

Pidió que se adoptara un enfoque integrado, coordinado, amplio y equilibrado para la aplicación de la Declaración del Milenio en los planos nacional, regional e internacional y exhortó a todos los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participaran en las actividades de seguimiento de la Cumbre.
Elle a demandé que soit adoptée une démarche systématique et équilibrée pour l'application de la Déclaration du Millénaire aux niveaux national, régional et international et a appelé tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi du Sommet.

Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, quisiera, en nombre de la delegación de Marruecos, expresar nuestro agradecimiento y felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe tan detallado y preciso, la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Bennouna(Maroc): Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation marocaine, exprimer tous mes remerciements et nos félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour un rapport détaillé, précis sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Recordando que en el informe del Secretario General titulado'Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio' se ponía de relieve la importante contribución del desarme, el control de armamentos y el imperio de la ley a la consecución de sus objetivos.
Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé"Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire" soulignait les importantes contributions que le désarmement, le contrôle des armements et le respect de la légalité apportaient à la réalisation de ses buts.

Además, la OSSI intenta ayudar a la Organización a lograr mejores resultados determinando los factores que afectan la aplicación eficiente y eficaz de los programas, como se detalla en la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio A/56/326.
En outre, le BSCI vise à aider l'Organisation à obtenir de meilleurs résultats en déterminant les éléments qui ont une incidence sur l'application efficace et rationnelle des programmes, tels que ceux-ci ont été énoncés dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire A/56/326.

Como se sugiere en la"Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio"(A/56/326), el Objetivo octavo relativo al fomento de una asociación mundial para el desarrollo comprende indicadores y metas relacionados con la asistencia, el comercio, el alivio de la deuda y el incremento del acceso a medicamentos esenciales y nuevas tecnologías.
Comme indiqué dans le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire(A/56/326) l'objectif 8,>, comporte des indicateurs et des cibles concernant l'aide, le commerce, l'allègement de la dette et l'accès accru aux médicaments essentiels et aux nouvelles technologies.

El mantenimiento de la paz y la seguridad constituye un aspecto prioritario al que se hace referencia en el plan de mediano plazo para el período 2002-20051 y que recibe especial atención en el informe del Secretario General titulado"Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio" A/56/326.
Le maintien de la paix et de la sécurité est défini comme un domaine d'action prioritaire dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et constitue un volet important du plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire A/56/326.

No cabe duda de que uno de los requisitos fundamentales para la aplicación de la Declaración del Milenio es que los Estados logren fomentar la participación de sus ciudadanos en la formulación de políticas y promuevan la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los recursos públicos.
Il ne fait aucun doute que l'une des conditions fondamentales pour l'application de la Déclaration du Millénaire est que les États doivent encourager la participation de leurs citoyens à la formulation des politiques et promouvoir l'intégrité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des ressources publiques.

Se prestará particular atención a mejorar de manera significativa las vidas de no menos de 100 millones de habitantes de barrios de tugurios, como se propuso en la iniciativa"Ciudades sin barrios de tugurios" en el marco de la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas A/56/326.
On s'attachera particulièrement à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, comme il a été proposé dans l'initiative> dans le cadre du Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies A/56/326.

Al seguir la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio, nuestras deliberaciones y, aún más, nuestro compromiso con el Consenso de Monterrey y con la aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debe traer como resultado un importante cambio que mejore las vidas de los más pobres.
En suivant le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nos débats et les engagements que nous avons pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable doivent entraîner des changements véritables qui amélioreront la vie des plus pauvres.

En su período de sesiones de primavera de 2004, la Junta abordó también la cuestión de la reducción de la delincuencia transnacional, uno de los temas destacados en la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio que presentó el Secretario General a la Asamblea General.
À sa session de printemps en 2004, le CCS s'est également intéressé à la lutte contre la criminalité transnationale, un des thèmes abordés dans le rapport sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale.

Desde su publicación, el informe del Secretario General sobre la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio(A/56/326) ha proporcionado el marco básico para el programa de los períodos de sesiones y el programa de trabajo de la Junta y la labor de apoyo de sus comités de alto nivel.
Depuis sa publication, le rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire(A/56/326) a servi de cadre de base au programme de travail et à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat et aux activités de soutien de ses comités de haut niveau.

En la sección VII de la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio(A/56/326) y en la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de 2001 del Consejo Económico y Social, se exponen las medidas prioritarias que deben adoptarse para alcanzar los objetivos de desarrollo de África.
Le chapitre VII du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire(A/56/326) et la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 ont énoncé des mesures prioritaires pour assurer la réalisation des objectifs de l'Afrique en matière de développement.

Los informes(A/56/326 y A/56/422) del Secretario General, que tenemos a la vista y que contienen, respectivamente, una"Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio" y las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes, establecen estrategias detalladas y medidas concretas que deben recibir la atención cuidadosa que merecen y en las que es preciso concentrarse.
Les rapports A/56/326 et A/56/422 du Secrétaire général dont nous sommes saisis et qui portent respectivement sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et sur les recommandations du Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes formulent des stratégies détaillées et des actions concrètes auxquelles nous devons accorder toute l'attention qu'elles méritent.