Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LAS PRIORIDADES en Français - Traduction En Français

• pour la mise en œuvre des priorités
• mise en œuvre des priorités
• la mise en œuvre des priorités
• pour la réalisation des priorités

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de las prioridades en Espagnol et leurs traductions en Français

Dificultades para la aplicación de las prioridades del programa de la NEPAD.
Obstacles à la mise en œuvre des priorités du programme du NEPAD.

Resolución Nº 1017 de 17 de octubre de 2006"Sobre la aprobación del Programa para la aplicación de las prioridades de investigación en lituano para 2007-2008";
Résolution no 1017 du 17 octobre 2006,"Approbation du programme pour la réalisation des priorités de recherches sur la langue lituanienne pour 2007-2008.

Las orientaciones anuales y plurianuales para la aplicación de las prioridades de la política pesquera marroquí, consistentes en el establecimiento de una pesca sostenible y responsable, en particular las mencionadas en el artículo 6, apartado 2;
Les orientations annuelles et pluriannuelles guidant la mise en œuvre des priorités de la politique des pêches marocaines visant à l'instauration d'une pêche durable et responsable, et notamment celles visées à l'article 6, paragraphe 2;

Posteriormente se iniciaron reformas administrativas en la primera mitad de 2003, a fin de sentar las bases para la aplicación de las prioridades operacionales.
Par la suite, des réformes en matière de gestion ont été engagées au cours du premier semestre de 2003 pour préparer la mise en œuvre des priorités opérationnelles.

Iii Mayor apoyo a las instituciones del Estado para la aplicación de las prioridades nacionales como parte del Proceso de Kabul.
Iii Appui accru aux institutions publiques pour la mise en œuvre des priorités nationales dans le cadre du Processus de Kaboul.

El año pasado, las reuniones ministeriales adoptaron declaraciones de compromisos en África y Asia así como planes de acción con plazos determinados para la aplicación de las prioridades regionales.
Au cours de l'année écoulée, ces réunions ministérielles ont adopté des déclarations d'engagement en Afrique et en Asie ainsi que des plans d'action assortis de calendriers pour la réalisation des priorités régionales.

El Gobierno ha elaborado un marco para la aplicación de las prioridades y recomendaciones contenidas en las observaciones finales.
Le Gouvernement a élaboré un cadre de mise en œuvre des priorités identifiées par le Comité et des recommandations figurant dans ses observations finales.

Con el establecimiento de una Sudáfrica democrática y no racial, Hábitat puso en marcha una importante iniciativa encaminada a prestar apoyo técnico y de otro tipo para la aplicación de las prioridades del nuevo Gobierno en materia de asentamientos humanos.
Avec l'établissement d'une Afrique du Sud démocratique et non raciale, Habitat a lancé une grande initiative visant à fournir un appui sur le plan technique et dans d'autres domaines en vue de la mise en oeuvre des priorités du nouveau gouvernement en ce qui concerne les établissements humains.

Iii Aumento del apoyo a las instituciones del Estado para la aplicación de las prioridades nacionales como parte de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Iii Appui accru aux institutions publiques pour la mise en œuvre des priorités nationales dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.

Ii La labor se centrará en la prestación de servicios de asesoramiento y las actividades de capacitación, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, a fin de apoyar el fomento de la capacidad y el asesoramiento normativo conexo para la aplicación de las prioridades sectoriales de la NEPAD en un contexto regional y subregional.
Ii On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à renforcer les capacités et à aider à la mise en œuvre des priorités définies dans le NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.

Se establece un plan de acción nacional para la aplicación de las prioridades de la política de la juventud con la colaboración de todos los interesados.
Un plan d'action national concernant la mise en œuvre des priorités de la politique jeunesse est établi avec la collaboration de tous les concernés.

Para ello, puede hacerse un mayor hincapié en las medidas que aumentarán la capacidad institucional de la OUA y la movilización de recursos para la aplicación de las prioridades y las esferas de programas identificadas en dicha reunión.
Pour ce faire, il convient de mettre davantage l'accent sur les mesures de nature à renforcer la capacité institutionnelle de l'ONU et la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des domaines prioritaires et de programmes identifiés pendant la réunion.

En el informe se incluyen tres estrategias para la aplicación de las prioridades y la dirección establecidas: desarrollo de la capacidad, asociaciones y movilización de recursos.
Ce rapport fait état de trois stratégies destinées à mettre en œuvre les priorités et orientations établies, à savoir une stratégie en matière de renforcement des capacités, une stratégie en faveur des partenariats et une stratégie de mobilisation des ressources.

La principal innovación en términos de gestión de los programas ha sido el recurso a las estrategias que sirven de guía para la aplicación de las prioridades del DOCUP y que facilitan la selección de los proyectos y medidas.
La principale innovation en terme de gestion des programmes a été le recours aux stratégies qui servent à guider la mise en oeuvre des priorités du DOCUP et à faciliter la sélection des projets et actions.

Las orientaciones anuales y plurianuales para la aplicación de las prioridades de la política pesquera mauritana, con vistas al establecimiento de una pesca sostenible y responsable, en particular las mencionadas el artículo 6, apartado 3, del presente Protocolo;
Les orientations annuelles et pluriannuelles guidant la mise en œuvre des priorités de la politique des pêches mauritaniennes visant à l'instauration d'une pêche durable et responsable, et notamment celles visées au paragraphe 3 de l'article 6 du présent protocole;

La Junta tomó nota de la evolución reciente de la presencia sobre el terreno en la región de Europa y Asia Central, así como las dificultades para la aplicación de las prioridades de la región, lo que incluye las restricciones políticas, de recursos humanos, financieras y administrativas.
Le Conseil d'administration a pris note des développements récents dans les présences sur le terrain en Europe et en Asie centrale, ainsi que des difficultés- tenant notamment aux contraintes politiques, humaines, financières et administratives- auxquelles se heurte la mise en œuvre des priorités dans la région.

En segundo lugar considero fundamental para la aplicación de las prioridades y los objetivos que REACH se propone que todos los productos importados sean sometidos a normas de seguridad equivalentes a las vigentes para los productos fabricados en la Unión Europea.
Ensuite, j'estime qu'il est capital pour la mise en œuvre des priorités et objectifs établis dans REACH que tous les produits importés soient soumis à des normes de sécurité équivalentes à celles que doivent observer les produits fabriqués au sein de l'Union européenne.

A medida que la NEPAD se va afianzando, el sistema de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos para fortalecer la capacidad e incrementar el apoyo financiero de las comunidades económicas regionales como agentes estratégicos a nivel subregional para la aplicación de las prioridades de la NEPAD.
La mise en œuvre du NEPAD allant s'accélérant, le système des Nations Unies devrait tout faire pour renforcer les capacités des communautés économiques régionales et leur accorder plus de moyens financiers, car elles sont, au niveau sous-régional, le fer de lance de la mise en œuvre des priorités du NEPAD.

El IOMC desempeña una función clave como organismo de ejecución para la aplicación de las prioridades acordadas refrendadas por los gobiernos para el Enfoque Estratégico.
L'IOMC joue un rôle clé en tant qu'organisme d'exécution pour la mise en œuvre des priorités définies par les gouvernements et convenues pour l'Approche stratégique.

Es fundamental para la aplicación de las prioridades de la NEPAD en relación con la gobernanza política, económica e institucional, un elemento básico para fortalecer la identificación de África con la NEPAD y un medio de atraer el apoyo de los copartícipes en el desarrollo.
Le Mécanisme est fondamental pour la mise en œuvre des priorités politiques et économiques du NEPAD et du gouvernement d'entreprise; c'est une pièce maîtresse du renforcement de la maîtrise africaine du NEPAD et un moyen permettant d'attirer l'appui des partenaires au développement.

Dicho programa formará parte integrante de los arreglos para la aplicación de las prioridades y las estrategias de colaboración del MANUD 2005-2009.
Il fera partie intégrante du dispositif de mise en oeuvre des priorités et des stratégies de partenariat énoncées dans le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2009.

Habida cuenta de los retos y limitaciones a que se enfrenta Côte d'Ivoire, así como de las prioridades y los compromisos establecidos con el fin de superar esos retos y mejorar la situación de los derechos humanos, el Estado solicita formalmente el apoyo de la comunidad internacional(sistema de las Naciones Unidas y OIF) para la aplicación de las prioridades enumeradas anteriormente párr. 72 a.
Au regard des difficultés et des contraintes auxquelles fait face la Côte d'Ivoire, ainsi que des priorités et des engagements identifiés afin de surmonter ces difficultés et d'améliorer la situation des droits de l'Homme, l'Etat sollicite formellement l'appui de la Communauté internationale(Système des Nations Unies, OIF) pour la mise en œuvre des priorités ci-dessus paragraphe 73 A.

El Gobierno de la República Centroafricana, junto con sus asociados, destinará recursos para la aplicación de las prioridades señaladas, y exhorta a los donantes a que proporcionen apoyo adicional, según proceda.
Le Gouvernement centrafricain, ainsi que les partenaires, dégagera des moyens pour la mise en œuvre des priorités susmentionnées et fait appel aux bailleurs de fonds pour obtenir un appui supplémentaire à la hauteur des besoins.

Asesoramiento técnico y asistencia para la aplicación de las prioridades nacionales y regionales, en particular en el marco de la Iniciativa para América Latina y el Caribe de el Plan de Acción Regional, y acceso a la diversidad biológica y la energía renovable y reparto de los beneficios derivados de ellas con los asociados.
Conseils et assistance techniques pour l'application des priorités nationales et régionales dans le cadre de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes du plan d'action régional, en particulier, accès à la diversité biologique et partage de ses avantages et de ceux des énergies renouvelables avec les partenaires.

Las regiones beneficiarias del objetivo no 1 pueden considerarse como economías abiertas, de pequeña dimensión, con una base industrial limitada, que no producen gran parte de los bienes de equipo indispensables para la aplicación de las prioridades definidas en los MCA, por lo que es preciso recurrir a importaciones procedentes de otras regiones comunitarias o de terceros países industrializados.
Les régions bénéficiaires de l'objectif 1 peuvent être considérées comme des économies ouvertes, de petites dimensions, ayant une base industrielle étroite, qui ne produisent pas bon nombre des biens d'équipement indispensables pour la mise en oeuvre des priorités définies dans le cadre des CCA, d'où la nécessité de recourir à des importations en provenance de régions communautaires ou de pays tiers industrialisés.

Asesoramiento y asistencia técnicos para la aplicación de las prioridades nacionales y regionales en el marco de la Iniciativa para América Latina y el Caribe de el plan de acción regional, en particular, acceso a los beneficios y distribución de los mismos en materia de diversidad biológica y energías renovables, para los asociados.
Fourniture d'avis techniques et d'une assistance en vue de la réalisation des objectifs nationaux et régionaux définis dans l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes du plan d'action régional, et en particulier accès à la biodiversité et aux énergies renouvelables et partage des avantages en découlant, en collaboration avec les partenaires.

Si bien aplaudimos las medidas prácticas, Nigeria guarda la esperanza de que los países africanos aceleren la movilización de sus recursos nacionales y ahorros internos, que nuestros aliados para el desarrollo asuman el compromiso de destinar recursos más allá de los 13.000 millones de dólares que ya se han comprometido para la aplicación de las prioridades y los programas de la NEPAD.
Tout en se félicitant des mesures pratiques, le Nigéria espère que les pays africains accéléreront la mobilisation de leurs ressources nationales et leur épargne intérieure, tandis que nos partenaires du développement entreprennent d'offrir davantage de ressources au-delà des 13 milliards de dollars obtenus jusqu'à présent pour la mise en application des priorités et des programmes du NEPAD.

El informe facilitaría la planificación conjunta y los enfoques temáticos para la aplicación de las prioridades generales establecidas por la Asamblea General de conformidad con la resolución 33/118 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1978 véase el párrafo 10 de la parte dispositiva.
Cela faciliterait la planification conjointe et les approches thématiques pour la mise en œuvre des priorités globales définies par l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 33/118 du 19 décembre 1978 voir le paragraphe 10 du dispositif.

El OSE observó que las modalidades existentes para la aplicación de las prioridades de los PNA abordaban en parte los otros elementos de el programa de trabajo en favor de los PMA, entre otras cosas mediante el fomento de la capacidad y la coordinación a diferentes niveles de gobierno y en diferentes sectores, así como los programas de comunicación y de divulgación, la elaboración e incorporación de tecnologías de adaptación y la mejora de el suministro de servicios hidrometeorológicos.
Le SBI a constaté que les modalités existantes pour la mise en œuvre des priorités des PANA intéressent en partie les autres éléments du programme de travail en faveur des PMA, notamment par le renforcement des capacités et la coordination aux différents niveaux de l' administration et d' un secteur à l' autre, ainsi que par les programmes de communication et d' information, la mise au point et la mise en place de technologies d' adaptation et l' amélioration de la prestation des services hydrométéorologiques.