Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LAS PROHIBICIONES en Français - Traduction En Français

• nécessaires à l'application des interdictions
• pour l'application des interdictions
• l'application des interdictions

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de las prohibiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252, podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el artículo 101 y en el presente artículo.
Le Conseil, statuant conformement a la procedure visee a l'article 252, ' ciser les definitions pour l'application des interdictions ' peut, au besoin, pre '« ' visees a l'article 101 et au present article.

Reglamento( CE) nº 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado( DO L 332 de 31.12.1993, p. 1). 23 Reglamento( CE) nº 3604/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado DO L 332 de 31.12.1993, p.
Section 1 du Rapport annuel 2003 de la BCE Règlement( CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées aux articles 104 et 104b( 1) du Traité( JO L 332 du 31.12.1993) Règlement( CE) n° 3604/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncées à l'article 104a du Traité( JO L 332 du 31.12.1993) Paragraphe 11 du Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande du Nord.

Si fuere necesario, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189C, podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el articulo 104 y en el presente articulo.
Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article 104 et au présent article.

El 10 de octubre del 2003, el Presidente George W. Bush, anunció desde la Casa Blanca la creación de la llamada Comisión de Ayuda a una Cuba Libre y el incremento de los controles y mayor vigilancia para la aplicación de las prohibiciones de viajes a Cuba.
Le 10 octobre 2003, le Président George W. Bush annonçait depuis la Maison Blanche la création d'une Commission d'aide à une Cuba libre et le renforcement des contrôles et de la surveillance concernant l'interdiction des voyages à Cuba.

REGLAMENTO(CE) No 3603/93 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado.
RÈGLEMENT(CE) No 3603/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du traité.

Ii las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a mantener cuentas de clientes; a los efectos de la presente Orientación, por"sector público" se entenderá lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado2.
Ii les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle; aux fins de la présente orientation, le terme"secteur public" est entendu au sens de l'article 3 du règlement(CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B, paragraphe 1, du traité(2);

El ámbito de aplicación preciso de la prohibición de financiación monetaria lo especifica el Reglamento( CE) nº 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado 7( actuales artículos 101 y 103), al aclarar que la prohibición comprende toda financiación de las obligaciones del sector público con respecto a terceros.
Du 13 décembre 1993, qui précise les définitions concernant l'application des interdictions visées aux articles 104 et 104b( 1) du Traité 7( désormais articles 101 et 103( 1)) et énonce clairement que l'interdiction recouvre tout financement d'obligations du secteur public à l'égard de tiers.

Entidad del sector público": una entidad del"sector público" según se define éste en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el artículo 104 B, apartado 1, del Tratado 3.
Organisme du secteur public": une entité au sein du"secteur public" tel que défini à l'article 3 du règlement(CE) no 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B, paragraphe 1, du traité 3.

PE DOC A 3-330/93 Informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamento por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el articulo 104 y el apartado 1 del artículo 104B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(COM(93) 371 final -C3-355/93- SYN 466) Ponente: Sr. BOFILL ABEILHE 04.11.1993- 13 páginas ISBN 92-77-61409-9.
PE DOC A 3 330/93 Rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de la Commission au Conseil relative a un règlement précisant les définitions nécessaires pour l'application des interdictions écononcees aux articles 104 et 104 Β paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne(COM(93) 371 C3 355/93 SYN 466) Rapporteur: M. Pedro BOFILL ABEILHE.

En este contexto, el BCE observa que el mecanismo establecido en el reglamento propuesto debe cumplir la prohibición de financiación monetaria establecida en el apartado 1 del artículo 101 del Tratado y en el Reglamento( CE) no 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen defini ciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado 3.
Dans ce contexte, la BCE observe que la procédure prévue dans la proposition de règlement doit pleinement respecter l'interdiction du financement monétaire établie à l'article 101, paragraphe 1, du traité, lu conjoin tement avec le règlement no 3603/93 du Conseil( CE) du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B, paragraphe 1, du traité 3.

El ámbito de aplicación preciso de la prohibición de financiación monetaria lo especifica el Reglamento( CE) nº 3603/93 de el Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 de el artículo 104 B de el Tratado 12( actual artículo 101 y apartado 1 de el artículo 103), a el aclarar que la prohibición comprende toda financiación de las obligaciones de el sector público con respecto a terceros.
Le champ d'application précis de l'interdiction du financement monétaire est défini plus en détail dans le règlement( CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993, qui précise les définitions concernant l'application des interdictions visées aux articles 104 et 104b( 1) du Traité 12( désormais articles 101 et 103( 1)) et énonce clairement que l'interdiction recouvre tout financement des obligations du secteur public à l'égard de tiers.

Recomendación para la segunda lectura sin debate(doc. A3 382/93) de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la posición común del Consejo(doc. C3 478/93 SYN 466) con vistas a la adopción de un reglamento por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 Β del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea Ponente: Sr. Bofill Abeilhe.
A3-382/93 pour la deuxième lecture, sans débat, au nom de la commission économi que, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil(C-478/93 -SYN 0466) en vue de l'adoption d'un règlement précisant les définitions pour l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104B, paragraphe 1, du Traité Rapporteur: M. Bofill Abeilhe.

Interpretado conforme a lo dispuesto en el Reglamento( CE) no 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado DO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Interprété conformément au règlement( CE) no 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du traité JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.

El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos que especifiquen las definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren los artículos III-181 y III-182 y el presente artículo.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l'application des interdictions prévues aux articles III-181 et III-182 ainsi qu'au présent article.

PE DOC A 3-330/93 Informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamento por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(COM(93) 371 final -C3-355/93- SYN 466) Ponente: Sr. BOFILL ABEILHE.
PE DOC A 3-330/93 Rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de la Commission au Conseil relative à un règlement précisant les définitions nécessaires pour l'application des interdictions écononcées aux articles 104 et 104 Β paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne(COM(93) 371- C3-355/93- SYN 466) Rapporteur: M. Pedro BOFILL ABEILHE.

La permeabilidad de las fronteras del Sudán también plantea dificultades para la aplicación de la prohibición de viajar.
La porosité des frontières du Soudan pose également un grand problème pour l'application de l'interdiction de voyager.

La utilización por los talibanes en la Lista de documentos de identidad falsos o que induzcan a error presenta problemas para la aplicación de la prohibición de viajar.
L'utilisation de documents d'identité faux ou fallacieux par des Taliban figurant sur la Liste a entravé la mise en œuvre de l'interdiction de voyager.

Reglamento(CE) nº 3604/93 del Consejo de 13 de diciembre de 1993 por el que se establecen las de niciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se re ere el artículo 104 A del Tratado.
Règlement(CE) n° 3603/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, précisant les définitions nécessaires à lapplication des interdictions énoncées à larticle 104 et à larticle 104 B paragraphe 1 du traité.

REGLAMENTO(CE) No 3604/93 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado.
RÈGLEMENT(CE) No 3604/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité.

Antes del 1 de enero de 1994, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 C, especificará definiciones para la aplicación de la prohibición a que se refiere el apartado 1.
Avant le 1 er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, précise les définitions en vue de l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.

La Comisión tiene la intención de dar una nueva interpretación al concepto de restricción significativa de la competencia, condición previa para la aplicación de la prohibición de las prácticas restrictivas.
La Commission se propose de donner une nouvelle interprétation à la notion de restriction sensible de la concurrence, condition préalable à l'application de l'interdiction des ententes.

Entidad financiera», la entidad definida en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 3604/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado(10);
Institution financière»: une institution telle que définie à l'article 4 paragraphe 1 du règlement(CE) n° 3604/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité(10);

Sc puede comprobar una tendencia innegable de las jurisdicciones nacionales a seguir la jurisprudencia comunitaria, liste es el caso, por ejemplo, de la sentencia de el Tribunal de Casación, ile 4 de mayo de 1993, Société ROCAMA I'( B.O.C.C. 1993, p. 259), en la que dicho tribunal reconoce la noción ile umbral de sensibilidad para la aplicación de la prohibición de acuerdo recogida en el artículo 7 de la ordenanza de I de diciembre de 1986, a el remitir se explícitamente a el derecho comunitario.
C'est ce qui résulte par exemple d'un arrêt de la Cour de Cassation du 4 Mai 1993 Société ROCAMAT(B.O.C.C. 1993 page 259), dans lequel la Haute Juridiction française consacre la notion de seuü de sensibilité pour l'application de la prohibition des ententes formulée par l'article 7 de l'ordonnance du 1er Décembre 1986, en se référant explicitement au droit communautahe.

Antes del 1 de enero de 1994, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252, especificará definiciones para la aplicación de la prohibición a que se refiere el apartado 1.
Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformement a la proce '« ' ' dure visee a l'article 252, precise les definitions en vue de l'application de ' l'interdiction visee au paragraphe 1.

Una lista operativa y fácil de usar tiene sin duda un valor incalculable para la aplicación de la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas.
Une liste opérationnelle et commode à utiliser serait d'une utilité incommensurable pour la mise en oeuvre de l'interdiction de voyager, du gel des avoirs et de l'embargo sur les armes.

Véase el artículo 6 del Reglamento( CE) nº 3603/93. Véanse el apartado 2 del artículo 3 y el décimo considerando del Reglamento( CE) nº 3604/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A( actual 102) del Tratado DO L 332 de 31.12.1993, p.
Cf. l'article 4 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 5 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 6 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 3( 2) et le considérant n° 10 du règlement( CE) n° 3604/93 du Conseil du 13 décembre 1993, précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104a( article 102 désormais) du Traité JO L 332, 31.12.1993.

Recomendación para la segunda lectura sin debate(doc. A3 383/93) de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la posición común del Consejo(doc. C3 477/93 SYN 467) con vistas a la adopción de un reglamento por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea Ponen te: Sra. Randzio Plath.
A3-383/93 pour la deuxième lecture, sans débat, au nom de la commission économi que, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil(C3-477/93) -SYN 0467 en vue de l'adoption d'un règlement précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncé à l'article 104A du Traité Rapporteur: Mme Randzio-Plath.

La fecha límite para la aplicación de la prohibición en relación con el crisotilo era el 1º de enero de 2005, pero los Estados miembros pudieron comenzar a aplicarla a partir del 26 de agosto de 1999.
L'interdiction portant sur la chrysotile devait être appliquée au plus tard le 1er janvier 2005, mais les Etats membres ont été en mesure de l'imposer à partir du 26.08.1999.

Promulgar las directrices necesarias para facilitar la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución;
Publier les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des interdictions imposées par la résolution;