Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE TALES en Français - Traduction En Français

• pour l'application de ces
• pour la mise en oeuvre de ces

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de tales en Espagnol et leurs traductions en Français

Que los esfuerzos para la aplicación de tales principios y normas a nivel nacional son insuficientes.
Que les efforts pour mettre en oeuvre ces règles et principes à l'échelon national sont insuffisants.

La Comisión, en coordinación con los Estados miembros, acordará especificaciones y calendarios técnicos conjuntos para la aplicación de tales proyectos.
La Commission arrête, en concertation avec les États membres, les spécifications techniques et les calendriers de mise en œuvre conjoints de tels projets.

Para la aplicación de tales parámetros, las aguas se dividirán en aguas salmonícolas y aguas ciprinícolas.
Pour l'application de ces paramètres, les eaux sont divisées en eaux salmonicoles et en eaux cyprinicoles.

Los requisitos técnicos necesarios para la aplicación de tales ensayos se deben adoptar mediante decisión de la Comisión.
Les prescriptions techniques pour la réalisation de tels essais devraient être adoptées par décision de la Commission.

El mejoramiento de las condiciones de higiene y de seguridad de los trabajadores por medio de las disposiciones tecnológicas y legislativas pertinentes y la garantía de condiciones materiales para la aplicación de tales medidas, así como la limitación de las horas de trabajo;
L'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité des travailleurs par des dispositions techniques et législatives appropriées, ainsi que la création des conditions matérielles voulues pour la mise en oeuvre de ces dispositions, notamment la limitation des heures de travail;

Pues bien, para la aplicación de tales normas, el carácter definitivo o temporal de un impedimento no es determinante.
Or, aux fins de l'application de ces règles, le caractère définitif ou temporaire d'un empêchement n'est pas déterminant.

El Grupo de Trabajo reafirmó la validez de las Directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza y para la aplicación de tales medidas en los planos mundial y regional, formuladas por la Comisión de Desarme en 1996.
Il a réaffirmé la validité des directives établies en 1996 par la Commission du désarmement en ce qui concerne des types appropriés de mesures de confiance et leur application au niveau mondial ou régional.

El presupuesto para la aplicación de tales programas constituye parte integral del presupuesto anual del ministerio correspondiente.
Le budget affecté à l'exécution de ces programmes fait partie intégrante du budget annuel des divers ministères concernés.

En caso de no conseguir dicho reequilibrio antes del 1 de enero de 1998, los Estados miembros estaban obligados a remitir un informe a la Comisión sobre los planes para la eliminación progresiva de los desequilibrios de tarifas subsistentes, al que debían adjuntar un calendario preciso para la aplicación de tales planes.
À défaut de l'achèvement de ce rééquilibrage avant le 1erjanvier 1998, les États membres étaient tenus d'adresser un rapport à la Commission sur les plans visant à la suppression graduelle des déséquilibres tarifaires subsistants, rapport comportant un calendrier détaillé de mise en œuvre de ces plans.

Considerando que, para la aplicación de tales medidas, es necesario definir las diferentes obligaciones de servicio público a que se refiere el presente Reglamento; que éstas incluyen la obligación de explotar, la obligación de transportar, y la obligación tarifaria;
Considérant qu'il a lieu, pour l'application de ces mesures, de définir les différentes obligations de service public visées par le présent règlement; que ces obligations comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire;

Recomienda también que las estrategias habilitadoras puestas a punto para atender las necesidades de vivienda de las personas pobres, en particular las de los países en desarrollo, se refuercen de ser necesario mediante medidas de el sector público destinadas a fomentar la redistribución de el poder y de los recursos a los niveles locales, y mediante la creación de un marco institucional propicio para la aplicación de tales estrategias;
Recommande aussi que les stratégies de facilitation qui ont été conçues pour répondre aux besoins en logement des pauvres, en particulier dans les pays en développement, soient renforcées par la prise des mesures qui s'imposent dans le secteur public pour promouvoir la redistribution des compétences et des ressources au niveau local et par la création d'un cadre institutionnel destiné à permettre l'application de ces stratégies;

LA CONSOLIDACIÓN DE LA REFORMA DE 1988: EL«PAQUETE DELORS II»(1993-1999)55 frente las instituciones para la aplicación de tales políticas seránasumidos por el presupuesto comunitario y, si el Consejo lo decidepor unanimidad, también los gastos operativos podrán ser financiados con cargo al presupuesto comunitario.
LA CONSOLIDATION DE LA RÉFORME DE 1988: LE PAQUET DELORS II (1993-1999)55 affaires intérieures qui stipulent que les dépenses administrativesentraînées pour les institutions par la mise en œuvre de ces politiques sont à la charge du budget communautaire et que desdépenses opérationnelles peuvent également être financées par lebudget communautaire si le Conseil le décide à l'unanimité.

ENCARGA a la Oficina de la Convención que, en colaboración con expertos competentes de las Partes Contratantes, organizaciones asociadas y el Panel Científico y Técnico, elabore propuestas sobre los criterios a utilizar para identificar los humedales de importancia internacional como hábitat de peces o como criadero para la pesca, incluida la pesca marítima y que elabore asimismo lineamientos para la aplicación de tales criterios; y.
CHARGE le Bureau de la Convention, en coopération avec les experts compétents des Parties contractantes, des organisations partenaires et du Groupe d'évaluation scientifique et technique, de formuler des propositions sur les critères d'identification des zones humides d'importance internationale en tant qu'habitats des poissons ou nourrisseries, notamment pour la pêche au large et d'élaborer des lignes directrices pour l'application de ces critères; et.

Dado que aún continúan investigando se nuevos métodos de evaluación organoléptica que permitan ampliar la gama de atributos positivos de los aceites de oliva vírgenes, y a fin de conceder a los organismos encargados de elaborar un nuevo método más exhaustivo tiempo suficiente para la aplicación de tales métodos, conviene aplazar por un año la fecha de aplicabilidad de la letra c de el artículo 5 de el Reglamento( CE) n° 1019/2002.
Étant donné que les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d'évaluation organoleptiques permettant d'élargir la gamme des attributs positifs des huiles d'olive vierges sont toujours en cours, et afin d'accorder aux organismes chargés de l'élaboration d'une nouvelle méthode plus exhaustive un délai suffisant pour la mise en oeuvre de telles méthodes, il convient de reporter d'un an la date d'applicabilité de l'article 5, point c, du règlement(CE) n° 1019/2002.

Con respecto a las condiciones de higiene y de seguridad de los trabajadores- objetivo de el progreso y el desarrollo en lo social- en la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social se señala que deben mejorar se" por medio de las disposiciones tecnológicas y legislativas pertinentes y la garantía de condiciones materiales para la aplicación de tales medidas, así como la limitación de las horas de trabajo"( apartado b) de el artículo 20.
Quant à l'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité des travailleurs- l'un des objectifs du progrès et du développement social- la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social souligne qu'elle exige"des dispositions techniques et législatives appropriées ainsi que la création des conditions matérielles voulues pour la mise en oeuvre de ces dispositions, notamment la limitation des heures de travail" art. 20 b.

Cuando se establezca una excepción de acuerdo con el apartado 1, los Estados miembros aprobarán con antelación las normas de desarrollo para la aplicación de tal excepción.
Lorsqu'une dérogation est accordée conformément au paragraphe 1, les États membres fixent à l'avance les modalités d'application de celle-ci.

En el dictamen relativo al Decimonoveno Informe sobre la política de competen cia, adoptado el 24 de enero de 1991,'el Parlamento no sólo formulaba sugerencias y peticiones con respecto a la estructura y el contenido del informe, sino que hacía también algunas observaciones sobre la evolución reciente en materia de política de competencia y las consecuencias de aquélla para la aplicación de tal política.
Dans son avis adopte le 24 janvier 1991(') et relatif au Dixneuvième Rapport sur la politique de concurrence, le Parlement n'y fait en effet pas seulement des suggestions et des demandes relatives à la structure et au contenu du rapport, mais formule également des observations sur des développements récents dans le domaine de la politique de concurrence et sur les conséquences de ces derniers pour la conduite de cette politique.

Para ello, la PGR emitió el Dictamen Médico/Psicológico Especializado para Casos de Posible Tortura y/o Maltrato y en 2003 las directrices institucionales que deberán seguir los agentes del Ministerio Público de la Federación, peritos médicos legistas y/o forenses de la PGR para la aplicación de tal Dictamen.
Pour cela, la PGR a publié le diagnostic médicopsychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement, et(en 2003) les directives institutionnelles que doivent suivre les agents du Ministère public de la Fédération, les médecins experts et/ou les médecins légistes de la PGR pour appliquer ce diagnostic.

Las reuniones permiten que todo el personal directivo superior encargado de determinada operación o de resolver problemas análogos que surjan de operaciones políticas o sobre el terreno conozca plenamente la política establecida por el Secretario General en atención a los mandatos aprobados por los Estados Miembros y reciba orientación clara, según convenga, para la aplicación de tal política.
Les réunions du Groupe de travail visent à faire en sorte que tous les fonctionnaires de haut rang associés à la gestion d'une opération donnée ou au règlement de problèmes analogues d'ordre politique ou liés aux opérations hors Siège soient pleinement conscients de la politique que le Secrétaire général a arrêtée sur la base des mandats confiés par les États Membres, et reçoivent, au besoin, des orientations précises quant à la mise en oeuvre de cette politique.

Los planes industriales o regionales que elaboren los Estados miembros para ajustar la aplicación de tales programas a las necesidades existentes;
Des programmes sectoriels ou régionaux que les États membres peuvent, au fur et à mesure des besoins, définir pour l'application desdits régimes;

El Comité recomienda establecer un procedimiento para la adopción y la aplicación de tales medidas.
Il recommande l'établissement d'une procédure pour l'adoption et l'application de telles mesures.

El Comité también recomienda que se establezcan mecanismos y procedimientos concretos para supervisar la aplicación de tales estrategias y evaluar los progresos realizados en la lucha contra la pobreza, particularmente de los grupos más desfavorecidos y marginados.
Le Comité recommande également la mise en place des mécanismes et procédures spécifiques pour suivre l'application de ces stratégies et évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté, notamment parmi les groupes défavorisés et marginalisés.

Dada la importancia de tales medidas para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), el Departamento continuará sus esfuerzos en el próximo año.
Conscient de l'importance de telles mesures pour la mise en œuvre des Normes internationales du secteur public(IPSAS), le Département a l'intention de poursuivre ses initiatives au cours de l'année à venir.

El Programa comunitarios del Séptimo Programa Marco en materia de energía es el instrumento principal disponible a corto plazo para respaldar la aplicación de tales acciones.
Le Programme communautaire pour l'énergie du FP7 est le principal instrument disponible à court terme pour soutenir la mise en œuvre de ces actions.

Destaca la importancia de las recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos para acelerar la ejecución del Plan de Acción y pide que los Estados miembros tomen medidas para acelerar la aplicación de tales recomendaciones;
Souligne l'importance des projets de résolution adoptés par le Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action et demande à ce que des mesures soient prises pour accélérer la mise en œuvre de ces projets de résolution;

Desde los últimos años del reinado de Carlos X, el poder pretende tener el monopolio de la enseñanza y especialmente de la enseñanza superior y los obispos hacen todo lo que pueden para aplazar la aplicación de tales leyes.
Depuis les dernières années du règne de Charles X, le pouvoir entend avoir le monopole de l'enseignement et particulièrement de l'enseignement supérieur et les évêques font tout ce qui est en leur pouvoir pour retarder l'application de telles lois.

Por ejemplo, la autonomía especial de la provincia de Papua no ha logrado elaborar todavía reglamentos provinciales y reglamentos regionales especiales que contengan directrices técnicas para la aplicación de tal autonomía.
Par exemple, la province de Papouasie n'a pas encore pu publier de règlement provincial ni de règlement régional spécial pour établir des directives techniques sur la mise en œuvre de l'autonomie spéciale.

A lo largo del período cubierto por el presente informe continuaron dándose las detenciones administrativas realizadas por miembros de la Policía Nacional sin ajustarse a las exigencias que para la aplicación de tal medida señaló la Corte Constitucional en su sentencia C 24 de 1994.
Tout au long de la période visée par le présent rapport, des membres de la police nationale ont continué de procéder à des mises en détention administrative au mépris des prescriptions définies par la Cour constitutionnelle à propos de l'application de ces mesures dans son arrêt C24 de 1994.

También es esencial que se introduzcan mecanismos para supervisar la aplicación de tales normas.
En outre, il est indispensable d'instituer des mécanismes qui permettent de surveiller l'application de ces normes.

Se informó al importador de que no había exención para la aplicación de las medidas antidumping para tales productos.
II lui a été répondu qu'aucun des produits en question n'était exempté de l'application des mesures antidumping.

Comment utiliser "para la aplicación de tales" dans une phrase en Espagnol

los plazos fijados para la aplicación de tales medidas.

Comprende también el adiestramiento de personas para la aplicación de tales conocimientos.

] Serán una base viable los derechos humanos para la aplicación de tales sistemas?

Los presupuestos requeridos para la aplicación de tales medidas cautelares son dos, y ambas concurren en este caso: 1.

Para la aplicación de tales ofertas, se ruega al cliente referirse a los documentos pertinentes suministrados por las marcas aludidas.

El Gobierno Nacional, en el reglamento del Decreto 1032 de 1991, establecerá el procedimiento para la aplicación de tales sanciones".

Excepciones a las prohibiciones establecidas en el artículo 7, apartados 1 y 2, y condiciones especiales para la aplicación de tales excepciones.

Este tratamiento debe ser realizado por personas que comprenden esos principios y que poseen el entrenamiento y la experiencia para la aplicación de tales técnicas.

Comment utiliser "pour l'application de ces, pour la mise en oeuvre de ces" dans une phrase en Français

Pour l application de ces dispositions, les enfants réputés à charge égale de chacun des parents sont décomptés en premier.

Les connaissances, capacités et attitudes ci-après sont donc un fondement pour la mise en oeuvre de ces compétences.

Des autorisations sont normalement requises pour l application de ces régimes suspensifs, lesquels ne peuvent être disponibles qu aux sociétés établies dans l UE.

Pour la mise en oeuvre de ces environnements, on a recours à l'utilisation des LMS et LCMS.

Les investissements importants réalisés pour la mise en oeuvre de ces choix sont effectués.

Pour l application de ces dispositions, les plafonds de loyer et de ressources du locataire sont prévus par l article 140 nonies de l annexe II au CGI.

Pour l application de ces obligations, l organisme d accueil établit, selon tous moyens, un décompte des durées de présence du stagiaire.

Pour l application de ces articles, le complément de loyer exceptionnel tient compte des équipements et services associés aux logements meublés. 5

Pour l application de ces cas dérogatoires, et en conformité avec la réglementation en vigueur, l employeur a l obligation de proposer aux salariés l affiliation à la garantie frais de santé.

Il conviendrait d élaborer, en concertation avec tous les groupes concernés, un calendrier fiable pour l application de ces instruments. 6.