Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN EFECTIVA DEL CONVENIO en Français - Traduction En Français

• de l'application efficace de la convention

Exemples d'utilisation de Para la aplicación efectiva del convenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconociendo que las contribuciones voluntarias son un complemento fundamental para la aplicación efectiva del Convenio de Basilea.
Reconnaissant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour une mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle.

Tomar las medidas necesarias para la aplicación efectiva del Convenio, que podrán incluir medidas legislativas o administrativas, el establecimiento de registros y bases de datos nacionales, el fomento de las iniciativas de la industria para promover la seguridad en el uso de los productos químicos; y la promoción de acuerdos voluntarios art. 15.1.
Prendre les mesures nécessaires pour appliquer efficacement la Convention, notamment l'adoption d'une législation nationale ou de mesures administratives, l'établissement de bases de données et de registres, l'encouragement des initiatives de l'industrie pour promouvoir la sécurité chimique et promouvoir des accords librement consentis art. 15.1.

Encarecieron a todos los Estados miembros que adoptaran las medidas complementarias pertinentes para la aplicación efectiva del Convenio.
Ils ont instamment demandé à tous les États membres de prendre les mesures de suivi qui s'imposent pour assurer l'application effective de la Convention.

Un Reglamento relativo a la creación del sistema“Eurodac” para la comparación de lasimpresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas 13.
Un règlement concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin 13relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres de l'UE.

Relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín.
Concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.

El artículo 15 comienza con un reconocimiento, tomado de la decisión 25/5 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de la importancia de la creación de capacidad y la asistencia financiera y técnica para la aplicación efectiva del Convenio.
L'article 15 commence par reconnaître, sur base de la décision 25/5 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'importance du renforcement des capacités et de l'assistance financière et technique pour une bonne mise en œuvre de la Convention.

Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio, de conformidad con sus disposiciones;
Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention;

Reglamento(CE) n" 407/2002 del Con sejo por el que se establecen determinadas normas de desarrollo del Reglamento(CE) n° 2725/2000 del Consejo relativo a la creación del sistema Eurodac para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del convenio de Dublin.
Règlement(CE) n"407/2002 du Conseil fixant certaines modalités d'application du règle ment(CE) nG 2725/2000 du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.

Como se indica en el proyecto de estrategia de movilización de recursos, Movilización de recursos para un futuro más limpio, para la aplicación efectiva del Convenio de Basilea tiene importancia decisiva la existencia de un programa de asociación sólido capaz de captar a muy diversas partes interesadas.
Comme indiqué dans le projet de stratégie de mobilisation des ressources intitulé>, un programme de partenariats robuste capable d'obtenir le concours d'un large éventail de parties prenantes revêt une importance critique pour une mise en œuvre effective de la Convention de Bâle.

Preámbulo 1. Las Partes reconocen que la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica y financiera suficiente son esenciales para la aplicación efectiva del Convenio.
Pré 1. Les Parties reconnaissent que la fourniture d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique et d'une aide financière appropriée est essentielle à la mise en œuvre efficace de la Convention.

Visto el Reglamento(CE) n° 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín(en adelante denominado"el Reglamento Eurodac")(1) y, en especial, el apartado 1 de su artículo 22.
Vu le règlement(CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin(ci-après dénommé"règlement Eurodac")(1), et notamment son article 22, paragraphe 1.

El Consejo de Seguridad alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a pasar a ser partes en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alienta a los Estados Partes en el Convenio a deliberar sobre medidas para la aplicación efectiva del Convenio.
Le Conseil engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et invite les États parties à se consulter pour envisager des mesures visant à assurer une mise en œuvre efficace de la Convention.

Insta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones;
Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective de la Convention conformément à ses dispositions;

En la orientación se dispone que, de conformidad con el párrafo 7 d del artículo 13 del Convenio, la Conferencia de las Partes proporcionará periódicamente a la entidad o entidades a las que se haya encomendado el funcionamiento del mecanismo financiero con arreglo al párrafo 6 del artículo 13, evaluaciones de los fondos necesarios para la aplicación efectiva del Convenio.
En application de l'alinéa d du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) de la gestion du mécanisme de financement conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention une évaluation des fonds nécessaires pour assurer l'application effective de la Convention.

Reglamento(CE) no 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín DO L 316 de 15.12.2000, p. 1.
Règlement(CE) no 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin JO L 316 du 15.12.2000, p. 1.

El anexo de esa decisión dispone que, de conformidad con los párrafos 6 y 7 d del artículo 13 del Convenio de Estocolmo, la Conferencia de las Partes proporcionará periódicamente a la entidad o entidades a las que se haya encomendado el funcionamiento del mecanismo financiero evaluaciones de los fondos necesarios para la aplicación efectiva del Convenio.
L'annexe à la décision stipule que, conformément aux paragraphes 6 et 7 d de l'article 13 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application efficace de la Convention.

Por el que se establecen determinadas normas de desarrollo del Reglamento(CE) n° 2725/2000 relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín.
Fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 2725/2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 7 del artículo 13, la Conferencia de las Partes proporcionará periódicamente a la entidad o entidades a las que se haya encomendado el funcionamiento del mecanismo financiero con arreglo a lo establecido en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, evaluaciones de los fondos necesarios para la aplicación efectiva del Convenio.
Conformément à l'alinéa d du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.

CONSIDERANDO la importancia del Reglamento(CE) no 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín, en lo sucesivo,"Reglamento Eurodac.
CONSIDÉRANT l'importance du règlement(CE) no 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin, ci-après dénommé le"règlement Eurodac.

Asimismo, conviene garantizar la coherencia entre el presente Reglamento y el Reglamento(CE) n° 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín5.
De même il convient d'assurer la cohérence entre le présent règlement et le règlement(CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin5.

La FAO y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica firmaron en 1997 un memorando de cooperación en el que, en otras cosas, se insta por la cooperación en la difusión de información y la formación de la capacidad pertinente para la aplicación efectiva del Convenio.
Un mémorandum de coopération a été signé en 1997 entre la FAO et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui appelle, entre autres, à la coopération pour la diffusion d'informations et le renforcement des capacités utiles à la mise en œuvre effective de la Convention sur la diversité biologique.

Debe tenerse debidamente en cuenta la interacción entre los procedimientos establecidos por el Reglamento(CE) n° 343/2003 y la aplicación del Reglamento(CE) n° 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín3.
L'interaction entre les procédures établies par le règlement(CE) n° 343/2003 et l'application du règlement(CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin(3) doit être dûment prise en compte.

Entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en Dinamarca o cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea y a"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín.
Entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark concernant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers au Danemark ou dans tout autre État membre de l'Union européenne et le système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0219/2000) del Sr. Pirker, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(8417/2000- C5-0256/2000- 1999/0116(CNS)) relativo a la creación del sistema"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín nueva consulta.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0219/00) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin(8417/2000- C5-0256/2000- 1999/0116(CNS)) Consultation répétée.

CONSIDERANDO el Acuerdo entre la Comunidad y Dinamarca sobre los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en Dinamarca o en cualquier otro de los Estados miembros de la Unión Europea y"Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín(en lo sucesivo,"el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Dinamarca");
CONSIDÉRANT l'accord entre la Communauté et le Danemark concernant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers au Danemark ou dans tout autre État membre de l'Union européenne et le système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin(ci-après dénommé"l'accord entre la Communauté européenne et le Danemark");

De conformidad con lo dispuesto en el apartado d de el párrafo 7 de el artículo 13, la Conferencia de las Partes proporcionará periódicamente a la entidad o entidades a las que se haya encomendado el funcionamiento de el mecanismo financiero con arreglo a lo establecido en el párrafo 6 de el artículo 13 de el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, evaluaciones de los fondos necesarios para la aplicación efectiva de el Convenio.
Conformément à l'alinéa d du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournit régulièrement, à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, des évaluations des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.

El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI ha adoptado diversas medidas para promover la aplicación efectiva del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos.
Le Comité de la protection du milieu marin a également adopté plusieurs mesures visant à faciliter la mise en œuvre effective de la Convention sur les eaux de ballast.

Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva de el Convenio, de conformidad con sus disposiciones, y a ese respecto toma nota de la estrategia para poner en práctica el programa de trabajo sobre transferencia de tecnología y cooperación científica y tecnológica que ha elaborado el Grupo especial de expertos técnicos en transferencia de tecnología y cooperación científica y tecnológica a modo de base preliminar para que las partes y las organizaciones internacionales lleven a cabo actividades concretas;
Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;

Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva de el Convenio, de conformidad con sus disposiciones, y en este sentido toma nota de la estrategia para poner en práctica el programa de trabajo sobre transferencia de tecnología y cooperación científica y tecnológica que ha elaborado el Grupo especial de expertos técnicos en transferencia de tecnología y cooperación científica y tecnológica a modo de base preliminar para que las partes y las organizaciones internacionales lleven a cabo actividades concretas;
Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;