Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• à l'application effective de la déclaration
• de l'application effective de la déclaration
• sur l'application effective de la déclaration
• en vue de l'application effective de la déclaration

Exemples d'utilisation de Para la aplicación efectiva de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Teniendo presente que la promoción de la cooperación internacional es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Considérant que la promotion de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Aunque los arreglos institucionales necesarios para la aplicación efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing incumben ante todo a los países, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental de coordinación.
Si la mise en place des arrangements institutionnels nécessaires à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing incombe avant tout aux pays, les Nations Unies n'en ont pas moins un rôle indispensable de coordination à jouer.

En su resolución 57/116 de 11 de diciembre de 2002, la Asamblea instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Declaración de Viena.
Dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, elle a instamment prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.

En la sección IV, la Representante Especial reitera una serie de recomendaciones clave para la aplicación efectiva de la Declaración y la optima protección de la seguridad y la labor de los defensores de los derechos humanos.
Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle plusieurs recommandations clefs visant à garantir l'application effective de la Déclaration et la protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.

Exhorta a todos los Estados y a todos los órganos de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que adopten las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Engage tous les États et tous les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à prendre des dispositions aux fins de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

En la sección IV, la Representante Especial reitera una serie de recomendaciones clave para la aplicación efectiva de la Declaración y la protección óptima de la labor de los defensores de los derechos humanos y su seguridad.
Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle un certain nombre de recommandations clefs visant à garantir l'application effective de la Déclaration et une protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.

Los observadores subrayaron que los pueblos indígenas seguían enfrentando dificultades para ejercer su derecho a la libre determinación e indicaron que los Estados debían estar dispuestos a compartir el poder con los pueblos indígenas como condición previa para la aplicación efectiva de la Declaración.
Des observateurs ont insisté sur les difficultés auxquelles les peuples autochtones continuent d'être confrontés dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination; ils ont évoqué la nécessité que les États acceptent de partager le pouvoir avec ces peuples comme condition préalable à la mise en œuvre effective de la Déclaration.

Reitera su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que adopten medidas para la aplicación efectiva de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, incluida su aplicación a las trabajadoras migratorias;
Demande à nouveau aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures en vue de l'application effective de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment en faveur des travailleuses migrantes;

Acogiendo con satisfacción todos los acontecimientos positivos que han tenido lugar en el marco de la Comisión de Derechos Humanos, gracias a la labor de sus Grupos de Trabajo entre períodos de sesiones y otros mecanismos creados expresamente para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Se félicitant de tous les faits nouveaux positifs survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersessions et d'autres mécanismes spécialement créés pour assurer la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten medidas para la aplicación efectiva de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, y las apliquen también en el caso de las trabajadoras migratorias, así como todas las medidas pertinentes emanadas de conferencias mundiales recientes;
Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures en vue de l'application effective de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment en faveur des travailleuses migrantes ainsi que de toutes les décisions pertinentes des récentes conférences mondiales;

Reconociendo que la Plataforma de Acción debe aplicarse fundamentalmente en el plano nacional y que es necesario redoblar los esfuerzos en este sentido, y reiterando asimismo que, para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, es esencial una mayor cooperación internacional.
Consciente que la mise en oeuvre du Programme d'action relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant de nouveau qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action.

Durante el período que abarca el presente informe, el ACNUDH organizó diversas actividades para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular algunos seminarios para identificar los obstáculos y desafíos que dificultan la realización de los compromisos adquiridos en la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Pendant la période considérée par le présent rapport, le HCDH a organisé et exécuté diverses activités contribuant à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment en organisant des séminaires visant à recenser les obstacles à l'exécution des engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Las consultas con representantes de los Estados celebradas durante los períodos de sesiones de la Comisión y de la Asamblea General han permitido mantener debates sustanciales acerca de la situación de los defensores de los derechos humanos en determinados países y regiones y sobre la adopción de medidas concretas para la aplicación efectiva de la Declaración.
Les consultations qu'elle a tenues avec des représentants d'États pendant les sessions de la Commission et de l'Assemblée générale lui ont permis d'avoir des discussions de fond sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays et la région et de prendre des mesures concrètes pour assurer une mise en œuvre effective de la Déclaration.

El Grupo de Trabajo reitera su llamamiento a todos los gobiernos a que demuestren la voluntad política y el compromiso necesarios para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular las disposiciones relativas a los afrodescendientes.
Le Groupe de travail appelle de nouveau tous les gouvernements à démontrer la volonté politique et l'engagement requis pour une mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier des dispositions relatives aux personnes d'ascendance africaine.

Reconociendo que la Plataforma de Acción debe aplicar se fundamentalmente en el plano nacional, que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones públicas y privadas deben participar en el proceso de aplicación y que también corresponde un papel importante a los mecanismos nacionales, y teniendo presente que la promoción de la cooperación internacional es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Consciente du fait que le Programme d'action doit être appliqué, pour l'essentiel, au niveau national, que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions publiques et privées devraient être associées au processus d'application et que les mécanismes nationaux ont également un rôle important à jouer, et considérant que la promotion de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action.

El décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban concluyó con la aprobación de conclusiones y recomendaciones sobre la función de los políticos y los partidos políticos a la hora de combatir el racismo y sobre la cooperación regional e internacional en su aplicación..
La dixième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a abouti à l'adoption de conclusions et de recommandations sur le rôle que jouent les politiciens et les partis politiques pour lutter contre le racisme et sur l'importance de la coopération régionale et internationale dans ce combat.

El ACNUDH siguió apoyando los mecanismos de el Consejo de Derechos Humanos establecidos para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, a saber, el Grupo de Trabajo intergubernamental para la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.
Le HCDH a continué à apporter son soutien aux mécanismes du Conseil des doits de l'homme mis en place pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

Reconoce que la movilización de recursos, el establecimiento efectivo de alianzas a nivel mundial y la cooperación internacional en el contexto de los párrafos 157 y 158 de el Programa de Acción de Durban son sumamente importantes para cumplir satisfactoriamente los compromisos contraídos en la Conferencia Mundial y, a este respecto, destaca el papel fundamental que ha de desempeñar el grupo de expertos eminentes independientes para movilizar la voluntad política necesaria para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le Groupe d'experts éminents indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

El aumento neto de 11.500 dólares se debe al incremento en las necesidades de viajes de representantes, en particular para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, compensado por el descenso en las necesidades, entre otras, de otros gastos de personal para actividades encomendadas por el Consejo de Derechos Humanos y consultores y grupos especiales de expertos sobre la base de los patrones de gastos.
L'augmentation de 11 500 dollars s'explique par le coût plus élevé des voyages des représentants, notamment au titre du suivi de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en partie compensée par une baisse dépenses au titre des autres dépenses de personnel liées aux activités prescrites par le Conseil des droits de l'homme et aux consultants et groupes spéciaux d'experts, dont le montant a été calculé sur la base de la structure passée des dépenses.

A el final de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se invitó a los gobiernos a incluir en sus informes periódicos relativos a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas en la Conferencia.
À l'issue de la Conférence internationale des femmes qui s'est tenue à Beijing sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements ont été invités à inclure dans leurs rapports périodiques sur la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les mesures prises pour l'application effective de la Déclaration de Beijing et le Programme d'action qui ont été adoptés à cette occasion.

Dice que, teniendo en cuenta que los 29.000 dólares de los Estados Unidos necesarios para el período 2004-2005 para organizar un seminario de alto nivel durante los cinco primeros días de el cuarto período de sesiones de el Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de hacer recomendaciones para la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarias, no se necesitará ningún crédito adicional si se aprueba el proyecto de resolución.
Il dit qu'étant donné que les 29 000 dollars des États-Unis nécessaires pour l'exercice 2004-2005 en vue d'organiser un séminaire de haut niveau au cours des cinq premiers jours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devraient être financés au titre des ressources extrabudgétaires, aucune ouverture de crédit additionnelle ne serait donc nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.

Reconociendo que la responsabilidad de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones corresponde fundamentalmente a el plano nacional y que es preciso intensificar los esfuerzos en tal sentido, y reiterando que es esencial una cooperación internacional más estrecha para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingttroisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingttroisième session extraordinaire de renforcer la coopération internationale.

Reconociendo que la Plataforma de Acción debe aplicar se fundamentalmente en el plano nacional, que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones públicas y privadas deben participar en el proceso de aplicación y que también corresponde un papel importante a los mecanismos nacionales, y teniendo presente que, para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, son esenciales un mayor empeño a nivel nacional y una mayor cooperación internacional.
Consciente du fait que le Programme d'action doit être appliqué, pour l'essentiel, au niveau national, que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions publiques et privées devraient être associées au processus d'application et que les mécanismes nationaux ont également un rôle important à jouer, et considérant que des efforts accrus au niveau national et une coopération internationale sont indispensables à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Reconociendo que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones deben aplicar se fundamentalmente en el plano nacional y que es preciso intensificar la acción a este respecto y reiterando que una cooperación internacional más amplia es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.

Reconociendo que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones deben aplicar se fundamentalmente en el plano nacional y que es preciso perseverar en los esfuerzos a ese respecto, y reiterando que una cooperación internacional más estrecha es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire relève au premier chef de l'action au niveau national et qu'il y a davantage d'efforts à faire sur ce point, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à une application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.

Reconociendo que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General deben aplicar se fundamentalmente en el plano nacional y que es preciso intensificar la acción a este respecto y reiterando que una cooperación internacional más amplia es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

El Canadá debe dejar de devaluar la Declaración, asegurar que sus leyes y políticas sean coherentes con la Declaración, los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones que incumben a el Canadá, y establecer un proceso, conjuntamente con los pueblos indígenas, para garantizar la aplicación efectiva de la Declaración en los planos nacional e internacional.
Le Canada devrait cesser de déprécier la Déclaration, veiller à ce que ses lois et politiques soient conformes à la Déclaration et respectent les droits des peuples autochtones et les obligations du Canada dans ce domaine, et mettre en place un processus, en coordination avec les peuples autochtones, de manière à garantir l'application effective de la Déclaration aux plans national et international.