Que Veut Dire PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• pour la mise en œuvre du protocole

Exemples d'utilisation de Para la implementación del protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Instrucción General Nº 08-2008 para la implementación del protocolo para la estabilización de la víctima del delito en la primera entrevista;
L'Instruction générale N° 08-2008 afin d'appliquer le protocole, lors de la première entrevue, pour stabiliser la victime de l'infraction;

La Dirección Nacional de Atención a Grupos en Situación de Vulnerabilidad participa activamente realizando aportes para la implementación del Protocolo Facultativo en los lugares de alojamiento de personas y/o grupos en situación de vulnerabilidad.
La Direction nationale de prise en charge de groupes vulnérables participe effectivement en contribuant à l'application du Protocole facultatif dans les lieux d'hébergement de personnes ou groupes en situation de vulnérabilité.

CUESTIONES RELACIONADAS CON EL FONDO MULTILATERAL PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROTOCOLO DE MONTREAL Las cuestiones relacionadas con el Fondo Multilateral fueron consideraras en el Plenario del martes, miércoles y jueves, así como también en un grupo de contacto sobre reabastecimiento del Fondo Multilateral el martes y miércoles.
QUESTIONS TOUCHANT AU FONDS MULTILATERAL POUR LA MISE EN APPLICATION DU PROTOCOLE DE MONTREAL Les questions touchant au fonds Multilatéral ont été examinées en plénière mardi, mercredi et jeudi, ainsi que dans un groupe de contact sur la reconstitution du Fonds Multilatéral, mardi et mercredi.

Proyecto de resolución: Adopción del Mecanismo de Seguimiento para la Implementación del Protocolo de San Salvador(Presentado por la Delegación de Argentina y copatrocinado por Colombia, México y Uruguay)(Aprobado el 8 de mayo de 2014) CP/CAJP-3230/14.
Projet de résolution Adoption du Mécanisme de suivi pour la mise en œuvre du Protocole de San Salvador(Déposé par la Mission permanente de l'Argentine) CP/CAJP-3230/14.

Instrucción General Nº 09-2008 para la implementación del protocolo para la atención de la niñez y adolescencia, víctimas directas y colaterales;
L'Instruction générale N° 09-2008 pour mettre en œuvre le Protocole de prise en charge des enfants et des adolescents, des victimes directes et indirectes;

Proyecto de resolución Adopción del Mecanismo de Seguimiento para la Implementación del Protocolo de San Salvador(Acordado por el Consejo Permanente en la sesión celebrada el 23 de mayo de 2014) AG/doc.5422/14.
Projet de résolution Adoption du Mécanisme de suivi de la mise en oeuvre du Protocole de San Salvador(Comme convenu par le Conseil permanent à sa séance du 23 mai 2014) AG/doc.5422/14.

El PNUD, aprovechando los recursos del Fondo Multilateral(FML) para la Implementación del Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF), trabaja con socios públicos y privados de países en desarrollo para..
Grâce aux ressources du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'Environnement Mondial, le PNUD travaille avec des partenaires publics et privés dans les pays en développement pour..

Las organizaciones multilaterales como la GEF y el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal, por ejemplo, reconocen el potencial de la sociedad civil y del sector privado para ayudar a los gobiernos en el cumplimiento de compromisos relacionados a los químicos.
Les organisations multilatérales telles que le FEM et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal reconnaissent que la société civile et le secteur privé pourraient aider les gouvernements à honorer les engagements pris dans le domaine des produits chimiques.

Las organizaciones multilaterales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF) y el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal, reconocen la importancia de la sociedad civil y del sector privado para trabajar junto con los gobiernos en la concreción de los compromisos relacionados con las sustancias químicas.
Les organisations multilatérales telles que le GEF et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal reconnaissent que la société civile et le secteur privé pourraient aider les gouvernements à honorer les engagements pris dans le domaine des produits chimiques.

Organizaciones multilaterales tales como el GEF y el Fondo Multilateral para la Implementación del Protocolo de Montreal, por ejemplo, reconocen el potencial de la contribución de la sociedad civil y el sector privado para asistir a los gobiernos en el cumplimeinto de compromisos relacionados con la gestión de los productos químicos.
Des organisations multilatérales telles que le FEM et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du protocole de Montréal, reconnaissent le potentiel de la société civile et du secteur privé pour aider les gouvernements à respecter les engagements pris en matière de gestion des produits chimiques.

El miércoles, la UE propuso destacar: el papel de la cooperación bilateral y multilateral en la creación de capacidad y actividades de desarrollo de capacidades para la implementación de el Protocolo, y un enfoque de abajo hacia arriba, haciendo referencia a" las necesidades y prioridades nacionales identificadas por las Partes.
Mercredi, l'UE a proposé de mettre l'accent sur le rôle de la coopération bilatérale et multilatérale dans les activités de renforcement et de développement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole; et sur une approche ascendante en faisant référence aux«priorités et besoins nationaux identifiés par les parties».

Tomando nota con aprecio de la labor realizada por las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, así como la elaboración de un marco internacional de acción para aplicar el Protocolo relativo a la trata de personas, entre otros esfuerzos por ayudar a la implementación de el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes et, en particulier, de l'élaboration du Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole sur la traite des personnes, conçu pour faciliter l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Desde 1991, el Programa de Acción para el Ozono de la Unidad de Acción para el Ozono y la Energía, con sede en París, ha reforzado la capacidad de los gobiernos, particularmente las Unidades Nacionales de Ozono e industria en países en desarrollo, para elaborar y cumplir las políticas requeridas en la implementación de el Protocolo de Montreal, y para tomar decisiones informadas acerca de tecnologías alternativas.
Depuis 1991, le Programme ActionOzone du PNUE basé à Paris a renforcé les capacités des gouvernements des pays en développement ou à économies en transition-- notamment des Bureaux nationaux Ozone(NOU)-- et de l'industrie pour l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies nationales de respect du Protocole et pour aider les pays à prendre des décisions éclairées sur les technologies de rechange et les stratégies respectueuses de la couche d'ozone.

Estudiar las lecciones aprendidas en el contexto de la implementación del Protocolo de Montreal para informar otras actividades relacionadas con los químicos;
Étudier les leçons apprises dans la mise en oeuvre du Protocole de Montréal pour les appliquer à d'autres activités relatives aux produits chimiques;

En cuanto a la solicitud de utilización del procedimiento de codecisión, quiero subrayar que la propuesta legislativa de la Comisión se basa en los Tratados y en el Protocolo de Niza que afirma que el Consejo, pronunciándose por unanimidad a propuesta de la Comisión y tras haber consultado al Parlamento Europeo, adoptará todas las disposiciones necesarias para la implementación de este Protocolo..
En ce qui concerne la demande d'utilisation de la procédure de codécision, je tiens à souligner que la proposition législative de la Commission se base sur les traités et sur le protocole de Nice, qui affirme que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en uvre de ce protocole..

Con el apoyo de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( GEF, por sus siglas en inglés), el Fondo Multilateral( FML) para la Implementación de el Protocolo de Montreal y otros varios donantes y socios, el PNUD asiste a los países a reducir la vulnerabilidad de su población pobre en carencias relacionadas a la salud y a el medio ambiente; facilita la integración de temas medioambientales en marcos nacionales de planificación para el medio ambiente y reducción de la pobreza; y, ayuda a incrementar el acceso a la mejor tecnología alternativa disponible y asequible.
Avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et d'autres donateurs et partenaires, le PNUD aide les pays à réduire leur vulnérabilité face aux problèmes environnementaux et sanitaires; encourage l'intégration des questions liées à l'environnement dans les plans de réduction de la pauvreté; et favorise l'accès aux meilleures technologies de substitution disponibles en tenant compte de leur coût.

Promover la articulación interinstitucional entre organismos estatales y organizaciones de la sociedad civil y proponer protocolos de trabajo y asistencia interinstitucionales para la implementación de acciones destinadas a la prevención, la asistencia y la reinserción social de las víctimas;
Encourager la collaboration interinstitutions entre les organismes publics et les organisations de la société civile, et proposer des protocoles de travail et d'aide interinstitutions pour la mise en œuvre d'actions visant à prévenir la traite et à aider les victimes et faciliter leur réinsertion sociale;

Sensibilización y capacitación para la implementación de las normas y protocolos de atención en salud a prestadores/as de salud de la zona fronteriza Neyba, Pedernales, Descubierta, Jimaní, y Barahona.
Sensibilisation et formation en vue de la mise en œuvre des normes et protocoles de soins de santé à l'intention de prestataires de soins de santé de la zone frontière(Neyba, Pedernales, Descubierta, Jimaní et Barahona);

Sensibilización y capacitación de los prestadores/as de salud y justicia en las áreas IV y VII de la Región 0 para la implementación de las normas y protocolos de atención en salud.
Sensibilisation et formation des prestataires de soins de santé et de services judiciaires dans les zones IV et VII de la région 0 pour la mise en œuvre des normes et protocoles de soins de santé;

Proporcionen información detallada y actualizada sobre los esfuerzos y medidas que han sido llevados a cabo para la efectiva implementación del Protocolo de Estambul en los distintos estados.
Donner des renseignements détaillés et à jour sur l'action menée pour mettre effectivement en œuvre le Protocole d'Istanbul dans chaque État.

Proporcionen información detallada y actualizada sobre los esfuerzos y medidas que han sido llevados a cabo para la efectiva implementación del Protocolo de Estambul para investigar y documentar tortura y otros malos tratos en el Estado parte.
Donner des renseignements à jour et détaillés sur les mesures prises et les efforts entrepris pour assurer la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, de sorte que les cas de torture ou autres mauvais traitements dans l'État partie soient dûment consignés et instruits.

Muchas partes hicieron hincapié en la importancia de la creación de capacidades para la implementación efectiva del Protocolo.
Plusieurs pays ont souligné l'importance du renforcement des capacités pour une mise en application effective du Protocole.

Derivado de lo anterior, se han realizado diversas acciones para la implementación en el Estado del Protocolo de Estambul, mismas que presentan el siguiente avance.
Il découle de ce qui précède différentes mesures prises pour appliquer le Protocole d'Istanbul, qui se trouvent dans l'état d'avancement suivant.

Sugirió que tras la entrada en vigor del Protocolo, en febrero de 2005, este era un momento oportuno para considerar la implementación de la Convención y el Protocolo..
Elle a suggéré qu'après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005, le moment est opportun pour la considération de la mise en application de l'UNFCCC et du Protocole de Kyoto.

La palabra mágica es Samba: no el baile brasileño, sino una implementación del protocolo SMB para Linux.
La formule magique est Samba: il ne s'agit pas de la danse brésilienne endiablée, mais d'une implémentation du protocole SMB pour Linux.

Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre las medidas llevadas a cabo para garantizar la efectiva implementación del Protocolo de Estambul con el fin de investigar y documentar tortura y malos tratos en el Estado parte.
Donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures prises pour garantir la mise en œuvre effective du Protocole d'Istanbul afin d'enquêter efficacement sur la torture et les mauvais traitements dans l'État partie.

Fortalecimiento del rol rector del Ministerio de la Mujer en la definición, elaboración y validación de procedimientos y protocolos para la implementación, el seguimiento y monitoreo del modelo, así como para procurar la capacitación de los recursos humanos especializados en materia de violencia contra las mujeres y derechos humanos;
Renforcement du rôle prépondérant du Ministère de la femme dans la définition, l'élaboration et l'approbation de procédures et de protocoles pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du modèle, ainsi que pour assurer la formation des ressources humaines spécialisées dans les domaines de la violence envers les femmes et des droits de l'homme;

Conclusiones de la CdP/RdP: En sus conclusiones(FCCC/KP/CMP/2007/L.5), la CdP/RdP toma nota de la propuesta de Bielorrusia para preparar la implementación de la enmienda del Anexo B del Protocolo de Kyoto antes de su entrada en vigor.
Conclusion de la CdP/RdP: Dans ses conclusions(FCCC/KP/CMP/2007/L.5), la CdP/RdP prend note de la proposition de Belarus de se préparer à l'application de l'amendement à l'Annexe B au Protocole de Kyoto avant son entrée en vigueur.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) destacó su rol como agencia de implementación tanto para el FMAM como para el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.
Le Programme des Nations Unies pour le Développement(PNUD) a souligné son rôle en tant qu'agence d'exécution à la fois du FEM et du Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal.

Cada vez más integradores de sistemas contactan con Frauscher para discutir, coordinar o efectuar la implementación del protocolo FSE.
De plus en plus d'intégrateurs systèmes sont en discussion avec Frauscher pour s'accorder sur des détails et mettre en place l'implémentation du protocole FSE.

Comment utiliser "para la implementación del protocolo" dans une phrase en Espagnol

Asesoría para la implementación del Protocolo Familiar.

Análisis de costes para la implementación del protocolo en el ámbito asistencial.

•Toma protesta el gobernador al Comité Técnico Interinstitucional para la Implementación del Protocolo Alba.

Adopción del Mecanismo de Seguimiento para la Implementación del Protocolo de San Salvador (copatrocinado Colombia, México y Uruguay); 4.

Adaptar sus respectivas legislaciones para la implementación del Protocolo de Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal para el Mercosur.

Hoy el caso de Sala puede convertirse en testigo para la implementación del protocolo que prevé la Ley Antiterrorista.

Somos miembro de ODVA, que define las normas y desarrolla las herramientas para la implementación del Protocolo industrial común (CIP).

Basic MOLA: Sensibilización y hábitos para la implementación del protocolo de trabajo en la prevención e intervención del acoso escolar.

El lenguaje que se emplea para la implementación del protocolo es VHDL (Very High Speed Integrated Circuit Hardware Description Language).

Comment utiliser "pour la mise en œuvre du protocole" dans une phrase en Français

D examiner les meilleures pratiques reconnues et réglementations internationales pertinentes pour la mise en œuvre du Protocole Offshore; 2.

La décision d’établir le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a été établie par les Parties et est entrée en vigueur en 1991.

Le Comité Interministériel de la Sécurité Routière se donnait 6 mois pour la mise en œuvre du protocole d'accord signé avec l'AFFTAC courant Juillet.

pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la Gestion intégrée des zones côtières (2012-2019), le futur

Trois initiatives populaires, militant à différents niveaux pour la mise en œuvre du protocole «Transports», ont aussi pris la parole lors de la Conférence annuelle de Salzbourg.

Au moins à deux reprises, Surkov a reçu des informations concernant les mesures pour la mise en œuvre du protocole des Accords de Minsk.

L'atelier d'ajourd'hui, présidé par la secrétaire d'Etat au Développement durable, Nezha El Ouafi, a pour thème : «Quel régime juridique pour la mise en œuvre du Protocole de Nagoya? ».

Le Canada contribue sa part fixée au Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.

La COP est aussi responsable de la prise des décisions pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l’instrument contraignant sur le changement climatique adopté en 1997.

Tout en félicitant son prédécesseur pour ses acquis, il dit être disponible à travailler avec les partenaires sociaux pour la mise en œuvre du protocole d’accord.