Que Veut Dire PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à la mise en œuvre du programme
• pour la mise en œuvre du programme
• mise en œuvre du programme
• de l'application du programme
• pour appliquer le programme

Exemples d'utilisation de Para la implementación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Que reconozca que nuevos y adicionales recursos financieros son necesarios para la implementación del programa de trabajo y el logro del objetivo 2010;
Reconnaisse que des ressources financières nouvelles et supplémentaires sont requises pour la mise en œuvre du programme de travail et la concrétisation de l'objectif 2010;

Para la implementación del programa de Informática existen 2.325 computadoras y las colecciones de software educativo Multisaber y El Navegante.
Pour la mise en œuvre du programme informatique, nous disposons de 2 325 ordinateurs et de la collection des logiciels pédagogiques"Multisaber"et"El Navegante.

Exhortar a los órganos de la OEA y organismos especializados del sistema interamericano, que brinden el apoyo necesario para la implementación del Programa Interamericano.
D'exhorter les organes de l'OEA et les organismes spécialisés du Système interaméricain à accorder l'appui nécessaire à la mise en œuvre du Programme interaméricain précité.

La asignación presupuestaria para la implementación del programa de alimentación complementaria se incrementó de manera sustancial de 7,1 millones de balboas en 1996 a 13,3 millones en 2000.
Les crédits budgétaires affectés à la mise en œuvre du programme d'alimentation complémentaire ont sensiblement augmenté, passant de 7,1 millions de balboas en 1996 à 13,3 millions en 2000.

Diseñar e implementar una estrategia de alianzas con otros sectores(públicos, privados ONG,etc.) a fin de potenciar los esfuerzos y recursos para la implementación del Programa y optimizar resultados.
Concevoir et mettre en œuvre une stratégie d'alliances avec d'autres secteurs(public, privé, ONG etc.) pour renforcer les efforts et ressources aux fins de la mise en œuvre du programme et obtenir les meilleurs résultats possibles.

Muy pocos PEID eran capaces de movilizar recursos extra para la implementación del Programa de Barbados y los que lo hicieron tuvieron que desviar recursos ya escasos de otros importantes proyectos de desarrollo.
Rares étaient les PEID capables de mobiliser des ressources supplémentaires pour appliquer le Programme, et lorsqu'ils le firent, ce fut au détriment d'autres projets de développement importants.

Durante los debates, y sin perjuicio de las opiniones de otros participantes, algunos participantes indicaron que, en su opinión, algunas cuestiones eran importantes para la implementación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Lors des débats et sans préjuger des vues d'autres participants, d'aucuns ont indiqué qu'ils considéraient certaines questions comme importantes pour l'application du Programme d'action et de l'Instrument international.

La CMAN aprobó los lineamientos para la implementación del Programa de Reparaciones en Salud, como instrumento que establece la política específica de reparación en salud del Ministerio de Salud(MINSA) y niveles de gobierno involucrados.
La Commission multisectorielle de haut niveau a adopté les directives relatives à la mise en œuvre du Programme de réparations en matière de santé, qui définissent la politique du Ministère de la santé en la matière et les services impliqués aux divers échelons de l'administration.

Resolución Ministerial Nº 298-2008-ED que aprueba las Normas Complementarias para la Implementación del Programa para la Capacitación de Docentes de Educación Básica Especial- 2008.
Arrêté ministériel no 298-2008-ED portant approbation des règles complémentaires relatives à la mise en œuvre du Programme de formation des enseignants de l'enseignement spécialisé de base- 2008.

En casos excepcionales dignos de consideración especial, el director general del Cuerpo de Guardias puede decidir que un menor cumpla su pena en un establecimiento diferente que sea más adecuado para la implementación del programa de tratamiento.
Dans des cas exceptionnels méritant une attention particulière, le Directeur général de l'administration pénitentiaire peut décider que le mineur purgera sa peine dans un autre type d'établissement, plus approprié pour la mise en œuvre du programme de traitement.

Habida cuenta de la importancia crucial del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción para la implementación del Programa de Acción, la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme debe poder contar con recursos suficientes para mantenerlo.
Compte tenu de l'importance que revêt le dispositif renforcé d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies doit être en mesure de compter sur des ressources suffisantes pour le maintenir.

En la misma fecha también se aprobó el Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional con la Defensoría del Pueblo y el Instituto Peruano de Educación en Derechos Humanos y la Paz(IPEDEHP), para la implementación del programa de formación en derechos humanos para miembros de la Policía Nacional del Perú.
À la même date, on a adopté l'Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle avec le Bureau du Défenseur du peuple et l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix(IPEDEHP), en vue d'exécuter le programme de formation aux droits de l'homme en faveur des membres de la police nationale du Pérou.

Es necesario que el Estado cumpla cabalmente con la Sentencia T-025 de 2004 y el Auto 004 de 2009 de la Corte y fortalecer el trabajo para la implementación del Programa de Garantías de los pueblos indígenas afectados por el desplazamiento con miras a la restitución del territorio y al pleno resarcimiento de daños.
Il faut que l'État applique intégralement la décision T-025(2004) et l'acte no 004(2009) de la Cour constitutionnelle et renforce les activités menées pour appliquer le Programme de garanties en faveur des populations autochtones déplacées en vue de restituer à celles-ci leur territoire et de les dédommager entièrement des torts qu'elles ont subis.

Biodiversidad de las aguas interiores: El miércoles, la Secretaría presentó un documento sobre objetivos orientados a resultados y plazos para la implementación del Programa de Trabajo revisado sobre biodiversidad de las aguas interiores UNEP/CBD/SBSTTA/9/ 14/Add.1.
Biodiversité des Eaux Intérieures: Mercredi, le Secrétariat a introduit le document concernant les objectifs et les dates butoirs de la mise en application du programme de travail révisé relatif à la biodiversité des eaux intérieures UNEP/CBD/SBSTTA/9/14/ Add.1.

En efecto, creemos que una pequeña reactivación de la economía no es suficiente para un desarrollo estable", dijo en Bolonia Giulio Santagata, Ministro italiano para la implementación del programa de gobierno, en el marco de la Asamblea de las cooperativas industriales de Legacoop.
En effet, nous croyons qu'une légère reprise de l'économie n'est pas suffisante pour un développement stable", a dit Giulio Santagata, ministre Italien pour la mise en oeuvre du programme du gouvernement, Bologne à l'Assemblée des coopératives Industrielles de Legacoop.

Al tiempo de agradecer los esfuerzos desplegados por la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en la realización de la reunión de expertos gubernamentales para la implementación del Programa de Acción, esta delegación augura éxitos a la Conferencia de Examen de dicho instrumento, que se celebrará en 2012.
Tout en saluant les efforts réalisés par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès des Nations Unies pour organiser la réunion d'experts gouvernementaux en vue de mettre en œuvre le Programme d'action, nous souhaitons plein succès à la Conférence d'examen de cet instrument, qui se tiendra en 2012.

En El Salvador se han lanzado campañas diseñadas para sensibilización y prevención de la violencia, manejadas por el Ministerio de Educación; en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD); se ha lanzado otra campaña para la implementación del programa"Hacia una Sociedad sin Violencia",en el cual además participan instituciones de seguridad pública tales como: la Policía Nacional Civil(PNC) y el Cuerpo de Agentes Metropolitanos CAM.
Des campagnes de sensibilisation et de prévention de la violence ont été menées en El Salvador par le Ministère de l'éducation. Une autre campagne a été lancée en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) aux fins de l'application du Programme, auquel ont participé également des organismes de sécurité publique comme la Police nationale civile(PNC) et le Corps des agents métropolitains CAM.

Reconocer la labor realizada por el Departamento de Asuntos de Desarme( DAD) a través de el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe( UN-LiREC), que está haciendo una efectiva contribución para la implementación de el Programa de Acción y recomendar la continuación de esta importante plataforma regional;
Rendre hommage au travail du Département des affaires de désarmement qui, par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, apporte une contribution concrète à l'exécution du Programme d'action et recommander que cet important organisme régional poursuive ses activités;

A nuestro criterio, las Naciones Unidas deberían continuar prestando asistencia para la implementación de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como el marcaje y rastreo de armas pequeñas y la prevención, combate y eliminación de la intermediación ilícita de el comercio de estas armas.
De notre point de vue, l'ONU devrait continuer de prêter son concours à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que dans les domaines du marquage et du traçage des armes légères, de la prévention, de la répression et de l'élimination des activités de courtage illicites de ces armes.

Continuaremos así dando pasos en la implementación de los respectivos programas a escala nacional, y damos la bienvenida a la celebración de la Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención de Ottawa que se celebrará el próximo mes en Nairobi, Kenya, así como a la segunda reunión bienal para la implementación de el Programa de Acción sobre armas pequeñas, que se llevará a cabo en julio de 2005 en Nueva York.
Nous devons donc continuer d'aller de l'avant dans l'application de leurs programmes au niveau national. Nous saluons la tenue la semaine prochaine à Nairobi, Kenya, de la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, et de la deuxième Réunion biennale relative à l'application du Programme d'action sur les armes légères, qui se tiendra en juillet 2005 à New York.

El presente documento analiza las opciones presentes para hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles por la comunidad internacional, particularmente los recursos de el GEF para llevar a cabo actividades bajo el punto focal de la degradación de tierras, asegurando un enfoque coordinado y coherente para la implementación de el programa de acción e informe a cerca de el mismo ante la Convención.
Ce document analyse les options disponibles pour faire le meilleur usage possible des ressources mises à disposition par la communauté internationale, en particulier les ressources affectées par le FEM pour les activités s'inscrivant dans le domaine de mobilisation maximale contre la dégradation des terres, en assurant une approche coordonnée et cohérente pour la mise en œuvre d'un programme d'action et la reddition des comptes dans le cadre de la Convention.

El presente documento analiza las opciones presentes para hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles por la comunidad internacional, particularmente los recursos de el GEF para llevar a cabo actividades bajo el punto focal de la degradación de tierras, asegurando un enfoque coordinado y coherente para la implementación de el programa de acción e informe a cerca de el mismo ante la Convención.
Le présent document analyse les options proposées pour faire le meilleur usage possible des ressources mises à disposition par la communauté internationale, et assurer une approche coordonnée et cohérente à la mise en œuvre d'un programme d'action et d'une reddition des comptes dans le cadre de la Convention.

EGIPTO destacó la necesidad de considerar los recursos financieros requeridos para la implementación de los programas regionales.
L'EGYPTE a souligné la nécessité d'examiner les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des programmes régionaux.

Esto dio lugar a que se simplificaran los planes de acción de los programas de los países y los planes de trabajo anuales, así como el número de asociados en la implementación a fin de adecuar la capacidad requerida para la implementación de los programas.
Ceci a eu pour résultat la rationalisation des plans d'action des programmes de pays et des plans de travail annuels ainsi que du nombre de partenaires de réalisation afin de s'adapter à la capacité requise de mise en œuvre des programmes.

Lenguas de trabajo Las lenguas de trabajo del IB son aquellas en las cuales la organización se comunica con sus interlocutores y se compromete a prestar todos los servicios necesarios para la implementación de los programas.
Langues de travail Les langues de travail de l'organisation sont celles qu'elle utilise pour communiquer avec ses interlocuteurs et dans lesquelles elle s'engage à fournir tous les services requis pour la mise en œuvre des différents programmes.

VENEZUELA solicitó puntos centrales nacionales del CDB para conducir la implementación de los programas de trabajo.
Le VENEZUELA a appelé les correspondants nationaux de la CDB à conduire l'application du programme de travail.

El futuro programa de trabajo para la implementación de el Programa de Acción Mundial debería basar se en los enfoques acordados en la segunda Reunión Intergubernamental de Examen y centrar se en la gestión eficaz de los nutrientes, las aguas residuales y la basura marina, así como contribuir a mejorar la calidad de el agua de las zonas costeras.
Le futur programme de travail pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait s'appuyer sur les approches convenues à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action mondial, être axé sur la gestion efficace des nutriments, des eaux usées et des déchets marins et contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau des zones côtières.

Asistencia técnica y apoyo a las autoridades provinciales, para la implementación de programas locales en todas las provincias;
Assistance technique et appui fournis aux autorités provinciales, pour l'exécution des programmes locaux dans toutes les provinces;

Coordinación con OIT-IPEC, para la implementación de programas dirigidos a la niñez trabajadora y sus grupos familiares;
Concertation avec l'OIT dans le cadre du Programme IPEC en vue de la mise en œuvre de programmes en faveur des enfants qui travaillent et de leurs familles;

Formulación de Planes de Acción para la implementación de programas en 5 departamentos;
La conception de plans d'action pour la mise en œuvre de programmes au sein de cinq départements;

Comment utiliser "para la implementación del programa" dans une phrase en Espagnol

Propuesta para la Implementación del Programa de.

Héctor Cura" para la implementación del Programa Qunita.

para la implementación del programa de formación a distancia.

Estamos trabajando para la implementación del programa Exporta Libros.

Los "Procedimientos para la implementación del Programa para cannabis medicinal".

Las estrategias diseñadas para la implementación del programa son las siguientes:.

Desarrollar la metodología de trabajo para la implementación del programa «EMPRENDIENDO».

A), para la implementación del programa de articulación público-privado "Ciudad Colaborativa".

Para la implementación del programa se han propuesto 02 actividades: 1.

000 para la implementación del programa de eficiencia energética; y $40.

Comment utiliser "à la mise en œuvre du programme, mise en œuvre du programme" dans une phrase en Français

· Participer activement à l’identification et à la mitigation des risques liés à la mise en œuvre du programme

Par ses travaux, le comité contribue à la mise en œuvre du programme pour une meilleure réglementation.

Ce comité suit également la mise en œuvre du Programme apicole européen.

La mise en œuvre du programme objectif 3 du Fonds social européen.

Compte-rendu du stage : aide à la mise en œuvre du programme d’histoire-géographie dans les classes de terminales

Suivre et Accompagner la mise en œuvre du programme d'actions.

Ce document appuiera la mise en œuvre du programme élaboré selon l’APC.

Le pôle environnement-service assainissement procède à la mise en œuvre du programme pluriannuel d’investissement pour l’assainissement :

Ensuite les associer à la mise en œuvre du programme politique.

La mise en œuvre du programme bénéficiera d’une assistance technique.