Que Veut Dire PARA MEJORAR EL ACCESO A LA FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour améliorer l'accès au financement
• visant à améliorer l'accès au financement
• à améliorer l'accès au financement

Exemples d'utilisation de Para mejorar el acceso a la financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión presentará medidas para mejorar el acceso a la financiación.
La Commission proposera des mesures visant à améliorer l'accès au financement.

Esto resulta importante para mejorar el acceso a la financiación, especialmente para aquellas empresas que no pueden recurrir a la financiación de los mercados financieros.
Cette démarche est importante pour faciliter l'accès au financement bancaire, notamment pour les entreprises qui n'ont pas recours aux financements de marché.

La diversidad de las PYME europeas constituye una ventaja para mejorar el acceso a la financiación.
En améliorant l'accès au financement, la diversité des PME européennes constitue un atout.

Entre las medidas de política que se pueden adoptar para mejorar el acceso a la financiación se cuentan la facilitación del acceso a préstamos, las garantías de crédito y la participación en el capital.
Parmi les mesures visant à améliorer l'accès au financement pourrait figurer un accès plus facile aux prêts, aux garanties de crédit et aux capitaux d'investissement.

Los responsables de políticas disponen de otros medios para mejorar el acceso a la financiación.
Les décideurs peuvent recourir à d'autres solutions pour améliorer l'accès aux moyens de financement.

A este respecto, se consideró que, para mejorar el acceso a la financiación, era imprescindible que a las propuestas se incorporase información sobre los flujos de efectivo que permitiera cuantificar y gestionar los riesgos.
À cet égard, il a été estimé que, pour améliorer l'accès au financement, il était crucial d'inclure dans les propositions des informations sur les flux de trésorerie, pour qu'il soit possible de quantifier et de gérer les risques.

El cuadro siguiente presenta una serie de medidas que se pueden tomar para mejorar el acceso a la financiación.
Le tableau ci-après expose un certain nombre de mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'accès au financement.

Para mejorar el acceso a la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnologías es crucial lograr la participación de los sectores financiero y empresarial en una fase temprana, tanto a nivel internacional como nacional;
Pour améliorer l'accès au financement de la mise au point et du transfert de technologies, il est crucial de faire participer à un stade précoce les milieux financiers et économiques, tant au niveau international qu'au niveau national;

También se reconoce la posible importancia del establecimiento de mercados de capitales para mejorar el acceso a la financiación a largo plazo en África.
Il est également reconnu que le développement des marchés de capitaux peut contribuer à améliorer l'accès à un financement à long terme en Afrique.

Apoyo prestado a los países para mejorar el acceso a la financiación pública y privada de la adaptación a nivel mundial, regional y nacional, fortalecer el estado de preparación para la asignación de fondos y aplicar mecanismos de financiación innovadores.
Un appui est fourni aux pays pour qu'ils améliorent l'accès aux fonds nécessaires à l'adaptation, d'origine publique et privée, aux niveaux mondial, régional et national afin qu'ils soient davantage prêts à utiliser ces ressources et à appliquer des mécanismes de financement novateurs.

Por ejemplo, la creación y la ampliación de préstamos y garantías a las pequeñas y medianas empresas estaban entre las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la financiación.
Par exemple, la création et l'extension de prêts et de garanties aux PME faisaient partie des mesures adoptées en vue d'améliorer l'accès au financement.

El documento de antecedentes concluye ofreciendo tres directrices fundamentales para mejorar el acceso a la financiación para la transferencia de tecnología relacionada con el cambio climático.
Le document de base énonce en conclusion trois grands principes permettant d'avoir plus facilement accès à des crédits pour financer le transfert de technologies en rapport avec les changements climatiques.

Como paso adicional para mejorar el acceso a la financiación para la creación de empresas, también de servicios, la Comisión y el Fondo Europeo de Inversiones han puesto en marcha una iniciativa innovadora de utilización de fondos estructurales para las PYME.
À titre de mesure supplémentaire visant à améliorer l'accès au financement pour le développement des entreprises, notamment dans les services, la Commission et le Fonds d'investissement européen ont lancé une initiative novatrice consistant à utiliser des fonds structurels pour permettre aux petites entreprises d'accéder au financement.

En el contexto de una crisis financiera que está limitando cada vez más los mecanismos de financiamiento tradicionales, hay que explorar nuevos métodos para mejorar el acceso a la financiación de los países en desarrollo.
Dans un contexte de crise financière qui limite de plus en plus les mécanismes de financement traditionnels, de nouvelles voies doivent être explorées pour améliorer l'accès aux ressources financières destinées aux pays en voie de développement.

Apoyar, por medio de la investigación y el diálogo de políticas, los esfuerzos para mejorar el acceso a la financiación y para prestar servicios financieros a las PYMES, las microempresas y los particulares en los países en desarrollo;
Appuyer, par le biais de ses travaux de recherche et d'un dialogue directif, les efforts déployés pour améliorer l'accès au financement des PME, des microentreprises et des particuliers dans les pays en développement et leur fournir des services financiers;

En la presente nota de antecedentes se examinan las fuentes de financiación para los productos básicos y cómo se han visto afectadas esas fuentes por la crisis, así como los instrumentos que podrían utilizarse para mejorar el acceso a la financiación para los productos básicos y su comercio.
La présente note d'information fait le point sur les sources de financement des produits de base, sur l'accès à ces sources et sur la manière dont celles-ci ont été touchées par la crise, et elle passe en revue les outils et instruments qui pourraient être mis à profit pour améliorer l'accès au financement des produits de base et du commerce.

La reciente comunicación«Financiar el crecimiento de las PYME» indicaba otras medidas para mejorar el acceso a la financiación, que podrían llevar a triplicar para 2013 las inversiones comunitarias en fases tempranas de fondos de capital riesgo.
La récente communication sur le financement de la croissance des PME a mis en évidence d'autres actions visant à améliorer l'accès au financement, qui pourrait conduire à multiplier par trois d'ici 2013 le financement de l'investissement en capital risque au stade préliminaire.

Con respecto al fomento de la capacidad, los procedimientos para obtener los recursos financieros existentes para la adaptación siguen siendo complejos y tediosos, por lo que es necesario contar con información para mejorar el acceso a la financiación y facilitar la preparación de proyectos.
En ce qui concerne le renforcement des capacités, les procédures permettant d'accéder aux ressources financières disponibles en faveur de l'adaptation restent complexes et fastidieuses, d'où la nécessité de fournir des informations pour améliorer l'accès aux moyens de financement et faciliter l'élaboration de projets.

Pensamos que es muy importante pensar primero a pequeña escala para mejorar el acceso a la financiación; muy importante pensar primero a pequeña escala para simplificar el marco regulador y muy importante pensar primero a pequeña escala para facilitar el acceso al mercado.
Nous pensons qu'il est très important de penser petit d'abord en vue d'améliorer l'accès aux sources de financement; qu'il est très important de penser petit d'abord pour simplifier l'environnement réglementaire et qu'il est très important de penser petit d'abord pour faciliter l'accès aux marchés.

Invitar a las organizaciones que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y a los donantes a que apoyen a los interesados locales en los bosques y a los pequeños productores en la formación de cooperativas, organizaciones de productores forestales y grupos similares a fin de permitir prácticas de préstamo colectivo para mejorar el acceso a la financiación forestal;
Inviter les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les bailleurs de fonds à aider les parties prenantes locales dans le domaine des forêts et les petits exploitants à constituer des coopératives, des organisations de producteurs forestiers et des groupements analogues pour améliorer l'accès au financement des forêts au moyen de prêts assortis de garanties mutuelles;

Agradezco las conclusiones de la revisión de la Comisión y estoy muy contento de ver las nuevas propuestas para mejorar el acceso a la financiación y a los mercados y para avanzar con el proceso de reducir la burocracia.
Je me réjouis, par conséquent, des conclusions du réexamen de la Commission et je suis très heureux d'y voir de nouvelles propositions visant à améliorer l'accès au financement et aux marchés et à faire progresser la réduction des lourdeurs administratives.

Por lo que respecta a la demanda, esos instrumentos incluyen: disposiciones sobre la seguridad de la tenencia; leyes y reglas que protejan los derechos a la propiedad y la herencia, en particular para las mujeres; subsidios bien dirigidos y transparentes a escala asequible; la expansión de instituciones de préstamos hipotecarios saneadas y competitivas; y el establecimiento o fortalecimiento de arreglos innovadores para mejorar el acceso a la financiación por los pobres de las zonas urbanas.
En ce qui concerne la demande, les instruments d'intervention sont, notamment, les dispositions en faveur de la sécurité d'occupation, les lois et règlements protégeant les droits de propriété et de succession, en particulier des femmes, les systèmes de subventions bien ciblés, transparents et abordables, l'expansion d'institutions de crédit hypothécaire saines et compétitives et la création ou le renforcement d'arrangements novateurs visant à améliorer l'accès des pauvres des zones urbaines au financement.

El G-20 debería también examinar la manera de complementar esos mecanismos con medidas más innovadoras para mejorar el acceso a la financiación, asegurando al mismo tiempo que las reformas en curso en materia de reglamentación y supervisión no entorpezcan involuntariamente el crecimiento económico o financiero tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.
Le G-20 devrait également examiner les modalités de renforcement de ces mécanismes par des mesures plus novatrices visant à améliorer l'accès au financement, tout en veillant à ce que les réformes actuelles en matière de réglementation et de supervision financières n'entravent pas accidentellement la croissance économique ou financière des pays développés comme en développement.

Algunos miembros del GETT destacaron también la importancia de un entorno propicio en lo que se refiere a un marco normativo y reglamentario para mejorar el acceso a la financiación y señalaron la necesidad de dar más orientaciones a las Partes sobre los recursos financieros disponibles para la financiación de proyectos y la manera de acceder a ellos.
Certains membres du GETT ont également souligné l'importance de la mise en place de conditions propices, c'estàdire une politique et une réglementation appropriées, afin d'améliorer l'accès au financement, et ont relevé la nécessité de donner de nouvelles indications aux Parties concernant les ressources financières disponibles pour le financement de projets et la manière d'accéder à cellesci.

Los 1,2 millones de dólares para las actividades se utilizarán fundamentalmente para mejorar el acceso a la financiación para la vivienda y la infraestructura, especialmente para los pobres de las zonas urbanas, mediante herramientas e instrumentos innovadores de financiación de los asentamientos humanos, y asociaciones estratégicas para que esos mecanismos puedan reproducir se a gran escala; para promover el acceso sostenible e igualitario a una mejor infraestructura básica y servicios en las zonas urbanas.
Le montant supplémentaire prévu pour ces activités(1,2 million de dollars) servira essentiellement à améliorer l'accès au financement du logement et des infrastructures, en particulier en faveur des citadins pauvres, grâce à des instruments et outils de financement des établissements humains novateurs, ainsi que des partenariats stratégiques pour reproduire ces mécanismes à grande échelle; et à promouvoir un accès durable et équitable à des infrastructures et services de base améliorés en zone urbaine.

Apoyo las propuestas que se vierten en el informe, que reclaman que la Comisión Europea adopte un enfoque más centrado en el usuario para mejorar el acceso a la financiación y documentos de guía, que debieran ser recogidos en un manual y traducidos a las lenguas oficiales de la UE, así como que se aumente la confianza en la comunidad científica y empresarial.
Je soutiens les propositions du rapport, qui invitent la Commission européenne à encourager une approche"axée sur l'utilisateur" pour améliorer l'accès au financement et aux documents d'orientation, lesquels devraient être regroupés dans un manuel et traduits dans les langues officielles de l'Union, et à accorder une plus grande confiance à la communauté scientifique et au monde des entreprises.

A este respecto, acogemos con satisfacción lo que el informe dice sobre la petición a la Comisión de la inclusión de una reserva de caja en el presupuesto 2011 para que no aumente la volatilidad del mercado en 2011, para reducir la burocracia, y para mejorar y clarificar el acceso a la financiación.
À cet égard, nous accueillons favorablement ce que mentionne le rapport concernant la demande faite à la Commission d'inclure un tampon financier dans le budget de 2011 en cas d'instabilité accrue des marchés en 2011, pour réduire la paperasserie, et pour améliorer et clarifier l'accès au financement.

Un porcentaje considerable de la financiación para la respuesta al SIDA se destina exclusivamente a mejorar el acceso al tratamiento y hay menos financiación disponible para la prevención y la promoción de la salud.
Une grande partie du financement de la lutte contre le sida sert en priorité à accroître l'accès au traitement, ce qui laisse moins de ressources pour la prévention et la promotion de la santé.

Es más urgente que nunca articular políticas y mecanismos apropiados para mejorar el acceso a financiación para ese sector en los países en desarrollo de renta baja dependientes de los productos básicos.
Jamais il n'a été plus urgent de concevoir des politiques et mécanismes appropriés pour améliorer l'accès au financement des produits de base dans les pays en développement à faible revenu tributaires de ces produits.

Al conocer la magnitud de los daños que ha causado la crisis financiera a la economía real y al mercado de trabajo, debemos tomar medidas para mejorar el acceso a los instrumentos de financiación de la Unión.
Alors que nous découvrons l'étendue des dommages causés à l'économie réelle et au marché du travail par la crise financière, nous devons prendre des mesures pour améliorer l'accès aux instruments de financement de l'Union.