Exemples d'utilisation de Para propugnar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los medios de información como una tribuna para propugnar la reforma administrativa;
Les médias en tant que tribune pour appeler à la réforme administrative;Estructuras y políticas para propugnar el cese de las prácticas discriminatorias y promover los derechos de las mujeres.
Structures et politiques visant à favoriser l'abandon de pratiques discriminatoires et Los miembros utilizan sus conocimientos y su experiencia para propugnar un punto de vista determinado.
Leurs membres font usage de leurs connaissances et de leurs compétences particulières pour défendre un point de vue donné;También se han aplicado estrategias para propugnar la participación de la mujer en organizaciones no gubernamentales y en otras redes de organismos.
Enfin, des stratégies visant à encourager la participation des femmes aux organisations et réseaux non gouvernementaux ont été mises en oeuvre.Reuniones o conferencias con los principales interlocutores del Gobierno para propugnar la revisión de la Constitución.
Réunions ouconférences avec des interlocuteurs gouvernementaux importants pour recommander la révision de la Constitution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas propugnadaspropugna un enfoque
propugnan el racismo
propugna la creación
informe propugnadelegaciones propugnaronla comisión propugnagobierno propugnapropugnan la violencia
el comité propugna
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Otros oradores se unieron al Sr. Salama para propugnar la inclusión del elemento cultural en los instrumentos de medición de la brecha de género.
D'autres orateurs se sont associés à l'intervenant pour préconiser que les outils qui servent à mesurer l'écart entre les sexes tiennent compte de l'élément culturel.Por otro lado, esos adelantos pueden aprovecharse para todo lo contrario si existe la voluntad colectiva de no permitir quese utilicen para propugnar el odio y la intolerancia hacia otras creencias religiosas y culturales.
En revanche, ces outils peuvent servir à faire le contraire de cela, si nous manifestons la volonté collective de ne pas permettrequ'ils soient utilisés pour prêcher la haine et l'intolérance des autres religions et des autres croyances culturelles.Dicho estudio será necesario para propugnar el cumplimiento más estricto de las normas internacionales de derechos humanos por parte de las instituciones financieras internacionales.
Ces études seront nécessaires pour préconiser une application plus rigoureuse des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les institutions financières internationales.Redoblaremos nuestros esfuerzos en colaboración con otrosEstados no alineados para propugnar por un programa de desarme nuclear dentro de calendarios convenidos.
En collaboration avec d'autres États non alignés,nous redoublerons d'efforts pour promouvoir un programme de désarmement nucléaire dans des délais convenus.El Gobierno de Guyana considera que las diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en relación con la cuestión de Palestina, así como los acuerdos que se han concertado directamente entre Israel y Palestina,constituyen un marco amplio para propugnar la búsqueda de un acuerdo.
Le Gouvernement guyanien considère que les diverses résolutions adoptées tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité au sujet de la question de Palestine, de même que les arrangements sur lesquels Israël et la Palestine se sont directement entendus,offrent un cadre largement suffisant pour poursuivre la recherche d'un accord.Debemos trabajar de consuno para propugnar controles a la utilización de estas armas.
Nous devons travailler de concert à promouvoir l'imposition de contrôles sur l'utilisation de ces armes.Debo ser muy franco: el mejoramiento de la seguridad humana es una condición necesaria para tener éxito en las otrasimportantes medidas que tomemos para propugnar el desarrollo en materia humana, económica, de ayuda y de comercio.
Soyons clairs: le respect de la sécurité humaine est en effet le préalable nécessaire à la réussite d'autresmesures importantes que nous prenons pour favoriser le développement humain et économique, l'exécution des programmes d'aide ainsi que la promotion du commerce.La Comisión formó un grupo de trabajo para propugnar la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
La Commission achargé un groupe de travail préconiser la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Más grave aún es que en nombre de la libertad deexpresión se utilicen los medios de comunicación y la Internet para propugnar la supremacía de determinadas razas o etnias y para difundir consignas xenófobas.
Plus grave encore est, au nom de la liberté d'expression,l'utilisation des moyens de communication et d'Internet pour prôner la supériorité de certaines races ou ethnies ou faire passer des slogans xénophobes.En cualquier institución, la incorporación efectiva de las cuestiones de género tropieza con el desafío de dar nueva forma a sistemas de incentivos que apoyen una mejor respuesta a las necesidades de la mujer, cambiar las mediciones de el desempeño para que los servicios que atienden a las necesidades de la mujer se registren y recompensen, incorporar la presupuestación con una perspectiva de género einstitucionalizar un liderazgo efectivo para propugnar la igualdad de género y los derechos de la mujer.
Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les services qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes,institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.Número de redes de interesados organizadas para propugnar y acometer reformas de la gestión de los asuntos públicos.
Nombre de réseaux de parties intéressées constituées pour préconiser et mener les réformes administratives nécessaires.En el artículo 22 de la nueva Constitución del Afganistán se establece que queda prohibida toda clase de discriminación contra los ciudadanos afganos, pero todavía no se hautilizado ampliamente esta disposición para propugnar la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre.
L'article 22 de la nouvelle Constitution de l'Afghanistan stipule que la discrimination sous quelque forme que ce soit à l'égard des citoyens afghans est interdite maisil n'est pas suffisamment invoqué pour défendre l'égalité de droits des hommes et des femmes.El UNFPA y el PNUD también colaboran muy estrechamente con el ACNUDH para propugnar la integración de consideraciones de derechos humanos en las respuestas humanitarias.
Ils coopèrent très étroitement avec le HCDH pour promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les interventions humanitaires.En los niveles nacional e internacional será necesario adoptar medidas que permitan llevar adelante estas actividades y en las que se tengan plenamente en cuenta las condiciones regionales ysubregionales existentes todo ello para propugnar un enfoque de actividades locales adaptadas a el país de que se trate.
Des mesures de facilitation seront nécessaires sur le plan national et international, compte pleinement tenu des conditions régionales etsous-régionales, pour appuyer une démarche d'inspiration locale et à la mesure de chaque pays.La UE y Canadá tratarán de mejoraraún más su cooperación para propugnar la adopción, por parte de otros Estados y en otros foros, del plantea miento común UE-Canadá para abordar el problema de las armas de pequeño calibre».
L'Union européenne et le Canada s'efforceront d'améliorerencore leur coopéra tion pour recommander l'adoption, par d'autres États et dans d'autres enceintes, de leur approche comune à l'égard du problème des armes de petit calibre.».El UNIFEM apoya en sus programas las leyes que fomentan la igualdad entre los géneros, los planes de acción nacionales para promover esa igualdad y las políticas básicas de incorporación de las perspectivas de género,pero también colabora con sus asociados para propugnar su aplicación mediante el incremento de la toma de conciencia y de los recursos.
En parallèle au soutien des lois sur l'égalité des genres, des plans d'action nationaux pour l'égalité des genres et des politiques indispensables d'intégration horizontale Durante el período objeto de examen, la oficina regional celebróreuniones con el Ombudsman de Kazajstán para propugnar el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención y la adopción por el Parlamento de una ley sobre el Ombudsman conforme a los Principios de París.
Au cours de la période considérée, le Bureau régional a organisé avec leMédiateur du Kazakhstan des réunions en faveur de la mise En cualquier institución, la incorporación efectiva de las cuestiones de género tropieza con la tarea de dar nueva forma a sistemas de incentivos que apoyen una mejor respuesta a las necesidades de la mujer, cambiar las mediciones de el desempeño para que los servicios que atienden a las necesidades de la mujer se registren y recompensen, incorporar la presupuestación con una perspectiva de género einstitucionalizar un liderazgo efectivo para propugnar la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.
Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit modifier les mesures d'incitation qu'elle a adoptées à cette fin de façon qu'elles répondent mieux aux besoins des femmes, revoir les indicateurs de résultats de manière à mieux repérer et récompenser ceux de ses services qui s'acquittent efficacement de leur tâche, adopter des budgets favorisant l'égalité des sexes etinstitutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité des sexes et les droits des femmes.Al respecto, la delegación de Venezuela observa con pena la utilización irracional de los medios de comunicación yde la Internet para propugnar la supremacía de determinadas razas o etnias y para difundir consignas que atentan contra la igualdad del ser humano, abusando así del derecho a la libertad de expresión.
À cet égard, nous observons avec regret l'utilisation irrationnelle des moyens de communication etde l'Internet pour défendre la suprématie de certaines races ou ethnies et Los presidentes consideran que hay fundamentos muy sólidos, desde los puntos de vista jurídico yde política, para propugnar que se examine una situación que en ausencia de un informe, sobre todo si, después de haberse solicitado éste repetidamente, no se ha logrado persuadir a un Estado parte a que cumpla la obligación de presentar informes que ha contraído con arreglo a un tratado.
Les présidents ont estimé qu'il était particulièrement fondé,tant sur le plan juridique que stratégique, de soutenir l'examen d'une situation en l'absence d'un expert, lorsque des demandes répétées n'avaient pas réussi à convaincre un État partie de respecter son obligation de présenter des rapports, en vertu des engagements pris aux termes du traité.En la primera semana de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Angola visitó Accra y Abuja para celebrar consultas con sus homólogos de Ghana yNigeria y para propugnar la coordinación de esfuerzos entre la CPLP, la CEDEAO y las Naciones Unidas a fin de acelerar el proceso de estabilización en Guinea-Bissau.
Pendant la première semaine de janvier, le Ministre angolais des affaires étrangères s'est rendu à Accra et Abuja pour y rencontrer ses homologues ghanéen etnigérian et demander que les efforts déployés par la CPLP, la CEDEAO et les organismes des Nations Unies soient mieux coordonnés afin d'accélérer le processus de stabilisation en Guinée-Bissau.En materia de información y comunicación, debemos utilizar los medios de comunicación ylas nuevas tecnologías para propugnar la comprensión y el diálogo entre las culturas y las religiones,para edificar una cultura de paz y solidaridad entre los pueblos, para construir una sociedad cada vez más fraternal, por el advenimiento de lo que Saint-Exupéry llamó"la terre des hommes.
En matière d'information et de communication, il nous faut utiliser les médias etles nouvelles technologies pour véhiculer la compréhension et le dialogue entre les cultures et entre les religions,Este objetivo se alcanzará a partir de el logro de tres resultados previos: i generar capacidad para aplicar medidas de adaptación sobre el terreno en tres países; ii aumentar la capacidad para generar yutilizar información sobre el cambio climático para propugnar cambios en las políticas correspondientes; iii comprender mejor las conexiones entre planificación para el desarrollo y cambio climático, incluidos los procesos y las metodologías de formulación de políticas.
Dans cette optique, les trois objectifs suivants seront poursuivis: i créer des capacités El Grupo de Trabajo celebró una reunión con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD) para abordar posibles ámbitos decolaboración con respecto a la política de inversión y para propugnar que en los acuerdos de inversión se incluyan referencias a los Principios Rectores y a la responsabilidad de los Estados y las empresas en materia de derechos humanos, entre otras cosas, mediante el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD.
Le Groupe de travail a tenu une réunion avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) afin d'étudier lespossibilités de coopération dans le domaine des politiques d'investissement et de promouvoir l'incorporation de renvois aux Principes directeurs et aux responsabilités des États et des entreprises concernant les droits de l'homme dans les accords d'investissement, notamment par le biais du cadre directeur de la CNUCED pour l'investissement au service du développement durable.
