Que Veut Dire SIGUE PROPUGNANDO en Français - Traduction En Français

• reste attaché
• reste favorable

Exemples d'utilisation de Sigue propugnando en Espagnol et leurs traductions en Français

La Federación de Rusia sigue propugnando la celebración de consultas amplias, multilaterales y generales.
La Fédération de Russie continue de plaider en faveur de consultations étendues, multilatérales et approfondies.

La Unión reafirma su apoyo al Consejo de Europa en lo relativo a la abolición de la pena de muerte y sigue propugnando la abolición de la pena capital en todo el mundo.
L'Union réaffirme son soutien à la position du Conseil de l'Europe en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort et reste favorable à l'abolition de cette peine partout dans le monde.

La Federación de Rusia sigue propugnando enérgicamente el establecimiento de un sistema mundial multipolar donde reine el derecho internacional.
La Russie s'est déclarée et se déclare résolument en faveur de la création d'un monde multipolaire régi par les principes du droit international.

El Sr. Diab(Líbano) dice que su país esta procurando fortalecer su legislación con el fin de sancionar los actos de terrorismo y a tal fin se ha adherido a diversos convenios internacionales sobre el terrorismo y sigue propugnando la cooperación internacional eficaz para la elaboración de leyes internacionales de lucha contra el peligro del terrorismo.
DIAB(Liban) dit que son pays s'efforce de renforcer sa législation pour réprimer les actes de terrorisme, et c'est pourquoi il a accédé à plusieurs des conventions internationales sur le terrorisme et reste attaché à une coopération internationale efficace en vue de développer le droit international pour lutter contre le danger du terrorisme.

Su delegación por tanto sigue propugnando la utilización de los límites de La Haya-Visby en el proyecto de artículo 61.
Par conséquent, la délégation de la République de Corée reste favorable à l'utilisation, dans le cadre du projet d'article 61, des limites fixées par les Règles de La Haye-Visby.

Además, muchas de las estrategias de la UNMIL en el período 2008/2009, y a medida que avance la fase de reducción, se basarán en una mayor colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, dado que la Misión sigue propugnando el fomento de la capacidad del Gobierno y el traspaso de responsabilidades.
En outre, nombre des stratégies de la MINUL en 2008/09 et plus tard dans la phase de réduction seront fondées sur le renforcement de la collaboration avec les équipes de pays, alors que la Mission continuera de plaider en faveur du renforcement des capacités des autorités nationales et de la passation des pouvoirs.

El Japón, única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, sigue propugnando sus"tres principios no nucleares", a saber,"no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.
Seul pays à avoir subi des bombardements atomiques, le Japon continue de souscrire à ses>, à savoir ne pas posséder, ne pas fabriquer et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.

Sigue propugnando la resolución relativa al Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 encargada del Examen y la Prórroga del Tratado y su aplicación.
Les membres de l'Union demeurent attachés à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.

Si bien las herramientas disponibles para el desarrollo han aumentado en los últimos 50 años, Israel sigue propugnando los mismos principios que nos han permitido lograr un ritmo rápido de crecimiento sostenible durante muchos años.
Bien que les outils de développement disponibles se soient développés au cours des 50 dernières années, Israël reste attaché aux mêmes principes qui lui ont permis d'atteindre un rythme rapide de développement durable depuis plusieurs années.

Mauritania sigue propugnando los principios y valores que orientan la lucha de la comunidad internacional contra el apartheid, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexas.
La Mauritanie reste attachée aux principes et valeurs guidant le combat mené par la communauté internationale contre l'apartheid, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Teniendo en cuenta la importancia del derecho al desarrollo para todos los seres humanos, Filipinas sigue propugnando y respaldando los debates sobre el derecho al desarrollo con miras a garantizar su realización, sobre todo en el Consejo de Derechos Humanos.
Compte tenu de son importance pour tous les droits de l'homme, les Philippines continuent de défendre et d'appuyer les discussions sur le droit au développement, particulièrement au sein du Conseil des droits de l'homme, afin que son exercice devienne une réalité.

La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros párr.
Le Comité encourage la FINUL, la FNUOD et l'ONUST à renforcer leur collaboration de façon à optimiser l'utilisation des ressources d'appui qui sont mises à leur disposition, en particulier celles qui ont trait au matériel et aux fournitures par.

Es el caso del tomate, de particular importancia para mi país y para el que sigue propugnando, a semejanza de la Comisión, el fin del esquema actual de las cuotas, con la inevitable transferencia a otros Estados miembros de la posibilidad de producción que hoy tiene atribuida Portugal.
C'est le cas de la tomate, particulière ment importante pour mon pays et pour laquelle il préconise, tout comme la Commission, la fin du régime actuel de quotas avec l'inévitable transfert à d'autres États membres de la possibilité de production qui est aujourd'hui attribuée au Portugal.

Sigue propugnando la cooperación multilateral para ayudar a los pequeños Estados a proteger su soberanía y su integridad territorial: la comunidad internacional tiene la obligación moral de ayudar a aquellos Estados que lo necesiten.
Elle continue de plaider en faveur de la coopération multilatérale qui peut aider les petits États à protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale: la communauté internationale a l'obligation morale de prêter son concours à ces États au moment où ils en ont besoin.

Con respecto al Parlamento Europeo y la Comisión Europea, MSI sigue propugnando activamente la incorporación de la salud reproductiva en los documentos pertinentes de la Unión Europea, incluidas las conclusiones del Consejo, las comunicaciones de la Comisión y las resoluciones del Parlamento.
Se concentrant plus particulièrement sur le Parlement européen et la Commission européenne, MSI continue de défendre activement l'inclusion de la santé de la procréation dans les documents européens pertinents, notamment les conclusions du Conseil, les communications de la Commission et les résolutions du Parlement.

Kenya sigue propugnando la definición de libre determinación que figura en la Declaración de Viena de 1993, según la cual el derecho a la libre determinación no autoriza ni alienta actos que atenten contra la integridad territorial ni la unidad política de un Estado soberano e independiente que cumpla con los principios de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos, como es el caso de Kenya.
Le Kenya demeure attaché à la définition de l'autodétermination telle qu'elle figure dans la Déclaration de Vienne de 1993, qui reconnaît que ce droit n'autorise ni n'encourage des actions portant atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'un État souverain et indépendant comme le Kenya qui applique les principes d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples.

El Gobierno de la Federación de Rusia sigue propugnando una rápida solución política al conflicto de Yugoslavia y, ante todo, la inmediata cesación de la bárbara campaña de bombardeos que sigue provocando la muerte de inocentes.
Son gouvernement continue à plaider pour un règlement politique rapide du conflit yougoslave et par dessus tout pour la cessation immédiate de cette campagne barbare de bombardements qui continue à causer des victimes innocentes.

Seguiremos propugnando un enfoque más estratégico.
Nous continuerons de préconiser une approche plus stratégique.

La UNMIS siguió propugnando la reforma del sistema penitenciario en el Sudán.
La MINUS a continué à prôner une réforme du système correctionnel au Soudan.

Debemos seguir propugnando la universalización de la Convención y consolidando la norma que ha establecido.
Il nous incombe de continuer à préconiser l'universalisation de la Convention et de consolider la norme qu'elle a établie.

No obstante, las Naciones Unidas han seguido propugnando que aumente el acceso a toda la población necesitada de asistencia y promoviendo las iniciativas de consolidación de la paz.
Néanmoins, l'ONU a continué à préconiser un plus large accès aux populations nécessiteuses et à promouvoir des initiatives de consolidation de la paix.

Senegal seguirá propugnando la paz entre Israel y Palestina con vistas a una búsqueda constante de la verdad y la justicia.
Le Sénégal continuera à prôner la paix entre Israël et la Palestine dans le souci d'une quête constante de la vérité et de la justice.

El ACNUR también siguió propugnando, con éxito limitado, la inclusión no discriminatoria de los niños refugiados en los sistemas nacionales de protección de la infancia.
Le HCR continue de préconiser, malgré un succès limité, l'inclusion sans discrimination d'enfants réfugiés dans les systèmes nationaux de protection infantile.

No pueden seguir propugnando la liberalización del comercio en el Sur si al mismo tiempo se niegan a abrir sus mercados a los países en desarrollo.
Ils ne peuvent continuer à réclamer la libéralisation du commerce au Sud si, dans le même temps, ils refusent d'ouvrir leurs marchés aux pays en développement.

El problema fundamental en Kosovo y Metohija es el separatismo que siguen propugnando públicamente los miembros de algunos partidos políticos albaneses minoritarios.
Le problème fondamental au Kosovo-Metohija, c'est le séparatisme que préconisent toujours publiquement les membres de certains partis politiques de la minorité albanaise.

El Consejo siguió propugnando por un Objetivo de Desarrollo Sostenible(SDG) dedicado al agua en el 2014 y 2015.
Le Conseil a continué à préconiser un objectif de développement durable(SDG) consacré à l'eau tout au long de 2014 et 2015.

Si sigues propugnando esta locura en tus escritos y en tus clases, van a cortar de raiz tu permanencia.
Si tu persistes à adopter ces insanités dans tes écrits et dans tes salles de classes, ils vont te retirer ton poste de titulaire.

Los periodistas siguieron propugnando la abolición del delito de difamación sediciosa previsto en la Ley de orden público de 1965.
Les journalistes ont continué à défendre l'abolition des dispositions relatives aux propos diffamatoires de la loi de 1965 sur l'ordre public.

Por último, el Embajador Ripert subrayó que los Estados miembros no podían seguir propugnando la alerta temprana y la prevención sin reforzar el Departamento de Asuntos Políticos.
Enfin, l'Ambassadeur Ripert a souligné que les États Membres ne pouvaient continuer à préconiser l'alerte rapide et la prévention sans renforcer le Département des affaires politiques.

Polonia seguirá propugnando una reforma genuina y cabal que contribuya a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.
La Pologne continuera d'œuvrer en faveur d'une réforme véritable et globale qui aide à renforcer l'efficacité de l'ONU.