Que Veut Dire PARA REALIZAR LOS CONTROLES en Français - Traduction En Français

• à la réalisation des contrôles
• réalisation des contrôles
• pour réaliser les contrôles
• pour effectuer les contrôles
• pour procéder aux contrôles

Exemples d'utilisation de Para realizar los controles en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han adquirido nuevas patrullas migratorias para realizar los controles;
Obtention de nouvelles patrouilles pour les contrôles migratoires;

Instrumentación para realizar los controles no destructivos efectuables en nuestra planta y en campo, con personal cualificado ASNT y CICPnD.
Instruments pour les contrôles non destructifs applicables à l'usine et sur le terrain, réalisés par un personnel qualifié ASNT et CICPnD.

¿Son, a la postre, suficientes y eficaces los medios que hemos puesto para realizar los controles?
Les moyens que nous nous sommes donnés pour effectuer des contrôle sont-ils, en définitive, suffisants et efficaces?

Y de autorizar al licenciante para realizar los controles correspondientes;
Et d'autoriser le donneur de licence à effectuer des contrôles à cet égard;

Un departamento de radiología grande que lleve a cabo unas 100 000 exploraciones al año necesita 1 persona a tiempo completo para realizar los controles de funcionamiento.
Un grand service de radiologie pratiquant environ 100 000 examens par an a besoin d'une personne à plein temps pour prendre en charge les vérifications du contrôle de qualité.

Una lista de las autoridades competentes para realizar los controles previstos en el presente Reglamento, con su nombre, dirección y demás datos;
La liste des autorités compétentes pour l'exercice des contrôles prévus au présent règlement, avec leur nom, adresse et coordonnées;

El código numérico mencionado en el artículo 22, apartado 7, del organismo de competente para realizar los controles a que el operador está sujeto;
Le numéro de code visé à l'article 22, paragraphe 7, de l'organisme compétent pour réaliser les contrôles auxquels est soumis l'opérateur;

Todo puesto de inspección fronteriza autorizado para realizar los controles veterinarios de los animales procedentes de terceros países que entren en la Comunidad.
Tout poste d'inspection frontalier agréé pour les contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.

Si aceptamos que los inspectores de pesca solo puedan tomar muestras de un desembarco cuando el propietario del barco dé su consentimiento, podemos socavar la capacidad de los inspectores para realizar los controles necesarios.
Si nous acceptons que les inspecteurs de pêche ne puissent prélever des échantillons de poissons débarqués que si l'échantillon a reçu l'approbation de l'armateur, nous pourrions ébranler la capacité des inspecteurs à effectuer les contrôles nécessaires.

Los Estados miembros podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrarias.
Les États membres peuvent utiliser des techniques de télédétection pour réaliser les contrôles sur place des parcelles agricoles.

A pesar que hasta la fecha se han firmado convenios y tratados internacionales al respecto, Guatemala no cuenta con el recurso humano, capacitado para la detección de este tipo de materiales así como con el equipo y tecnología para realizar los controles adecuados.
Bien qu'il ait signé des conventions et traités internationaux en la matière, il ne dispose pas de personnel formé à la détection de ce type de matières pas plus que du matériel et de la technologie nécessaires pour procéder aux contrôles indispensables.

El lugar de producción es el sitio más adecuado para realizar los controles fitosanitarios.
L'endroit le plus appoprié pour effectuer des contrôles phytosanitaires est le lieu de production.

Procede establecer disposiciones relativas al procedimiento de reducción del número mínimo de controles contemplada en el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 4045/89 por el que se crea un sistema de asistencia mutua entre los Estados miembros para realizar los controles.
Il convient en outre de fixer les modalités détaillées concernant la procédure de réduction du nombre minimal de contrôles prévu à l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement(CEE) n° 4045/89 instituant un système d'assistance mutuelle entre États membres pour l'exécution des contrôles.

La insuficiencia de la organización, de la base material y técnica y del personal para realizar los controles de laboratorio sobre constantes biológicas en la esfera de la atención sanitaria.
Le manque d'organisation et la pénurie de moyens matériels et techniques et de personnel nécessaires à la surveillance en laboratoire des constantes biologiques dans le domaine de la protection de la santé.

El número de unidades que acondicionar debe especificarse antes del inicio de las operaciones de acondicionamiento, teniendo en cuenta también el número de unidades necesarias para realizar los controles de calidad y el número de muestras que deben conservarse.
Le nombre d'unités à conditionner doit être spécifié avant le début des opérations de conditionnement; il doit tenir également compte du nombre d'unités nécessaires à la réalisation des contrôles de qualité et du nombre d'échantillons à conserver.

De acuerdo con las distintas decisiones de la Comisión que establecen los puestos de inspección fronterizos(PIF) preseleccionados para realizar los controles veterinarios de los productos procedentes de países terceros, los PIF españoles sólo tienen competencia para realizar dichos controles en el caso de que la mercancía llegue por vía marítima, excluyendo todo control terrestre.
Conformément aux diverses décisions de la Commission qui établissent la liste des postes d'inspection frontaliers(PIF) présélectionnés pour effectuer les contrôles vétérinaires sur les produits en provenance de pays tiers, les PIF espagnols ne sont compétents, en la matière, que dans le cas où la marchandise arrive par voie maritime, à l'exclusion de tout contrôle terrestre.

Si un puesto de inspección fronterizo está autorizado únicamente para determinadas categorías de productos, las instalaciones del puesto de inspección fronterizo podrán simplificarse para adecuarse a las necesarias para realizar los controles veterinarios de las correspondientes categorías de productos.
Lorsqu'un poste d'inspection frontalier est agréé exclusivement pour certaines catégories de produits, les installations prévues au poste d'inspection frontalier peuvent être limitées compte tenu des besoins des contrôles vétérinaires mis en oeuvre pour ces catégories restreintes de produits uniquement.

Puesto de inspección fronterizo»: cualquier puesto de inspección, designado y autorizado con arreglo al artículo 6, para realizar los controles veterinarios de los productos que lleguen a la frontera de uno de los territorios enumerados en el anexo I procedentes de países terceros;
Poste d'inspection frontalier»: tout poste d'inspection désigné et agréé conformément à l'article 6 en vue d'effectuer les contrôles vétérinaires sur les produits en provenance de pays tiers qui arrivent aux frontières de l'un des territoires énumérés à l'annexe I;

Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión, el laboratorio o laboratorios autorizadas para realizar los controles según los métodos de referencia a que se alude en el apartado 2 del artículo 5.
Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission le ou les laboratoires habilités à effectuer les contrôles d'après les méthodes de référence visées à l'article 5 paragraphe 2.

En la solicitud, indican que el citado organismo dispone del personal, del material y de las instalaciones necesarias para realizar los controles, que emplea métodos equivalentes a los indicados en el artículo 9 del Reglamento(CE) no 1148/2001, y que las frutas y hortalizas frescas que se exportan de Senegal a la Comunidad deben cumplir las normas comunitarias de comercialización.
Cette demande indique que la direction mentionnée ci-dessus dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'elle utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement(CE) no 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés du Sénégal vers la Communauté doivent respecter les normes communautaires de commercialisation.

Las autoridades policiales no tienen el derecho, antes de cargar a una persona, a tomar las huellas digitales o fotografías de la persona o para realizar los controles médicos o pruebas de ADN(ácido desoxirribonucleico) en el individuo sin su permiso.
Les policier-es n'ont pas le droit, avant de mettre une personne en accusation, de prendre des empreintes digitales, des photographies de l'individu, ni de réaliser des contrôles médicaux ou des tests d'ADN sans sa permission.

En la solicitud indican que el citado organismo de inspección dispone del personal, del material y de las instalaciones necesarias para realizar los controles, que emplea métodos equivalentes a los indicados en el artículo 9 del Reglamento(CE) no 1148/2001, y que las frutas y hortalizas frescas que se exportan de Kenia a la Comunidad deben cumplir las normas comunitarias de comercialización.
Cette demande indique que le service d'inspection susmentionné dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement(CE) no 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés du Kenya vers la Communauté respectent les normes communautaires de commercialisation.

Espero que, ocurra lo que ocurra, la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca consiga introducir una coordinación apropiada de los esfuerzos europeos para realizar los controles necesarios, porque los sistemas de control nacionales no están funcionando.
J'espère en tout cas que l'Agence communautaire de contrôle des pêches réussira à mettre en place une véritable coordination des moyens européens pour effectuer les contrôles nécessaires, car les contrôles nationaux ne fonctionnent pas.

Creadas en un principio con fines veterinarios[2], las bases informatizadas que recogen los datos sobre los animales bovinos se utilizan también por los gestores de primas para realizar los controles administrativos que deben efectuarse en el marco del Sistema Integrado de Gestión y de Control(SIGC) 3.
Créées à l'origine à des fins vétérinaires[2], les bases de données informatisées reprenant les bovins sont également utilisées par les gestionnaires de primes pour les contrôles administratifs à réaliser dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle(SIGC) 3.

El motivo por el que se seleccionó la explotación para realizar el control;
Le motif de la sélection de l'exploitation en vue du contrôle;

Maniobras puede ser utilizado para realizar el control de la navegación, o para realizar trucos.
Manœuvres peut être utilisé pour effectuer le contrôle de navigation, ou pour effectuer des tricks.

Asimismo, con el fin de eliminar cualquier trato indigno o humillante en los procedimientos de revisación previos al ingreso de la visita a los establecimientos, el Estado adquirió la tecnología necesaria para realizar el control de modo eficaz y compatible con la dignidad inherente a las personas.
En outre, en vue d'éliminer tout traitement indigne ou humiliant lors de la fouille effectuée sur les visiteurs avant leur entrée dans les établissements, l'État a acquis les moyens techniques nécessaires pour assurer le contrôle d'une manière efficace et compatible avec la dignité propre aux personnes.

Además, para realizar el control público del respeto de los derechos y los intereses legítimos de los reclusos, se organizan visitas periódicas a las instituciones penitenciarias y se elaboran las recomendaciones correspondientes.
En outre, dans le cadre de l'exercice du contrôle public du respect des droits et intérêts légitimes des condamnés, des visites des établissements pénitentiaires sont effectuées régulièrement et donnent lieu à des recommandations.

Cuando en un Estado miembro existan varias autoridades competentes para realizar el control prudencial de las empresas de seguros y de reaseguros, dicho Estado miembro adoptará las medidas necesarias para organizar la coordinación entre ellas.
Lorsqu'un État membre a plus d'une autorité compétente pour le contrôle prudentiel des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance, cet État membre prend les mesures nécessaires à l'effet d'organiser la coordination entre ces autorités.

Comment utiliser "para realizar los controles" dans une phrase en Espagnol

La prevención del fraude es una causa principal para realizar los controles internos.

Allí montamos un importante operativo de personal policial para realizar los controles y fiscalizaciones".

"Ya compramos los estándares para realizar los controles analíticos y desarrollar las técnicas", detalló.

000 km para realizar los controles de calidad de fuentes destinadas a consumo humano.

– 1er objetivo: implantación de la Punción Digital, para realizar los controles de I.

500 vehículos, con demoras que promediaron las tres horas para realizar los controles aduaneros.

Mientras tanto, el buen tiempo se aprovecha para realizar los controles de plagas y enfermedades.

Reclamamos más personal y tecnología para realizar los controles de la frontera como se debe", denunció.

4 Vulneración de los requisitos sobre disponibilidad del deportista para realizar los controles "fuera de competencia".

Para realizar los controles se recomiendan las siguientes cepas ATCC para las tarjetas respectivas: GNS E.

Comment utiliser "réalisation des contrôles, pour réaliser les contrôles" dans une phrase en Français

11 La réalisation des contrôles Précision centrage au scanner Résolution spatiale en scopie en graphie 11

Il semblerait que soit prévu dans ce cadre, la réalisation des contrôles AGIRC ARRCO.

Cet arrêté détermine également les modalités de réalisation des contrôles ».

Vérification de la réalisation des contrôles réglementaires des EPI, des Equipements de Levage, extincteurs, ESP, Echafaudages,

Ils sont destinés à la réalisation des contrôles sanitaires.

L’appareil a été arrêté pour réaliser les contrôles et réparations nécessaires.

L'Église fait appel à un cabinet d'experts comptables (actuellement Deloitte Touche) pour réaliser les contrôles annuels

o Programmation et réalisation des contrôles des installations neuves et des réhabilitations, suivi des travaux

Ce marquage est délivré au fabricant après la réalisation des contrôles et essais nécessaires.

- réalisation des contrôles préalables et mise en service d'une installation électrique de locaux professionnels