Que Veut Dire PARA SUPERAR ESOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• pour surmonter ces problèmes
• surmonter ces problèmes
• pour résoudre ces problèmes
• pour éliminer ces problèmes
• pour relever ces défis

Exemples d'utilisation de Para superar esos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos redoblar nuestros esfuerzos comunes para superar esos problemas.
Il faut redoubler nos efforts communs pour surmonter ces problèmes.

Para superar esos problemas es necesario abordar sus causas profundas.
Pour sur-monter ces problèmes, il faut s'attaquer à leurs causes profondes.

Se ha tratado de conseguir traducciones por contrata para superar esos problemas.
On a fait appel à la traduction contractuelle pour surmonter ces problèmes.

Es necesario que las medidas que se adopten para superar esos problemas estén firmemente ancladas en las normas de derechos humanos.
Les mesures à prendre pour surmonter ces problèmes doivent s'appuyer fermement sur les normes relatives aux droits de l'homme.

La voluntad política firme es de importancia decisiva para superar esos problemas.
Il faut impérativement une volonté politique forte pour surmonter ces difficultés.

Sabemos qué hacer para superar esos problemas, pero no ayuda a la tarea el clima de incertidumbre que a veces se genera en nuestros países.
Nous savons quoi faire pour surmonter ces problèmes: Cependant, le climat d'incertitude qui est créé parfois dans nos pays ne nous aide pas dans ces tâches.

El GCE ha formulado varias recomendaciones para superar esos problemas y dificultades.
Le GCE a formulé plusieurs recommandations en vue de surmonter ces problèmes et difficultés.

Los esfuerzos para superar esos problemas se han visto complicados por el aumento del número de desastres naturales y de complejas emergencias humanitarias.
Il est d'autant plus difficile de surmonter ces problèmes que les catastrophes et les situations d'urgence humanitaire complexes sont plus nombreuses.

La declaración concluye con una serie de recomendaciones para superar esos problemas.
Elle se termine par une série de recommandations de mesures à prendre pour surmonter ces problèmes.

Desde 2005, los copresidentes vienen señalando que para superar esos problemas se requiere un trabajo intensivo a nivel nacional en los Estados partes interesados.
Depuis 2005, les Coprésidents sont conscients que, pour surmonter ces difficultés, il faut travailler intensivement, sur une base nationale, dans les États parties susmentionnés.

Debemos actuar de manera decisiva y colectiva a los niveles nacional, regional e internacional para superar esos problemas.
Nous devons agir de manière collective et déterminée aux plans national, régional et international pour relever ces défis.

El Comité recomienda que el Gobierno adopte ulteriores medidas para superar esos problemas y proteger a las mujeres de todas las prácticas discriminatorias, incluida la violencia.
Le Comité considère donc que le Gouvernement doit prendre de nouvelles mesures pour éliminer ces problèmes et pour protéger les femmes contre toutes les pratiques discriminatoires ainsi que contre les violences.

En vista de la situación, es esencial mejorar la cooperación internacional para superar esos problemas.
Face à cette situation, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de triompher de ces problèmes.

Para superar esos problemas es necesario aprender a escucharnos unos a otros en lugar de repetir afirmaciones y argumentos que solo sirven para obstruir los debates en vez de propiciar un acuerdo.
Pour surmonter ces problèmes, il faut apprendre à s'écouter les uns des autres au lieu de répéter des affirmations et des arguments qui ne font que retarder les procédures et n'encouragent pas l'aboutissement de la discussion.

Es de esperar que esos debates conduzcan a programas más centrados y coordinados de acción internacional para superar esos problemas.
Nous espérons que cela conduira à un meilleur ciblage et à une plus grande coordination des programmes d'action internationale destinés à surmonter ces problèmes.

Advertimos que a pesar de los esfuerzos desplegados en el ámbito nacional y en el internacional para superar esos problemas especiales, las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral siguen siendo enormes.
Nous notons qu'en dépit des efforts déployés aux niveaux national et international pour surmonter ces problèmes particuliers, les pays en développement sans littoral continuent d'être confrontés à des difficultés formidables.

Con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y crear una vía sostenible hacia el desarrollo, los países deben adoptar políticas y programas para superar esos problemas.
Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et maintenir le cap du développement, les nations doivent adopter des politiques et des programmes leur permettant de surmonter ces problèmes.

Para superar esos problemas, será importante recabar una mayor participación no sólo de otros organismos de las Naciones Unidas sino también de la administración y las instituciones locales en el diseño de los documentos de análisis de la situación.
Pour résoudre ces problèmes, il est important qu'outre les autres institutions des Nations Unies, les institutions et les administrations locales participent plus pleinement à l'élaboration des documents d'analyse de situation.

La Sra. Velichko(Belarús) dice que la UNODC hace una aportación sustancial a la lucha contra la delincuencia transnacional, en particular sus nuevas formas, y ofrece un sistema técnico y de asesoramiento a los Estados para superar esos problemas.
Mme Velichko(Bélarus) dit que l'ONUDC contribue substantiellement à la lutte contre la criminalité transnationale, notamment sous ses nouvelles formes et dispense aux États des services consultatifs et techniques pour surmonter ces problèmes.

Para superar esos problemas, los países miembros han adoptado políticas de ajuste estructural encaminadas a sostener el desarrollo económico que comprende medidas para promover la cooperación e integración subregionales y regionales.
Pour résoudre ces problèmes, les pays membres ont adopté des politiques d'ajustement structurel conçues pour assurer un développement économique durable, et notamment des mesures de promotion de la coopération et de l'intégration économiques sous-régionales et régionales.

Esbozó una amplia gama de problemas prácticos que se enfrentaban en el terreno y puso de relieve medidas que se estaban adoptando en materia de protección, así como los instrumentos necesarios para superar esos problemas.
Elle décrit le large éventail de problèmes pratiques qui se posent sur le terrain et attire l'attention sur les mesures prises au niveau de la protection ainsi que les instruments nécessaires pour relever les défis.

Para superar esos problemas, el Gobierno de Malí ha comenzado a definir una nueva visión del cambio, particularmente en los sectores industrial y minero, basada en el reconocimiento del papel que desempeña el Estado en el fomento del desarrollo en asociación con iniciativas privadas.
Pour relever ces défis, le Gouvernement malien a entrepris la définition d'une nouvelle vision du changement, notamment dans les secteurs de l'industrie et des mines, bâtie autour de la reconnaissance du rôle de l'État pour impulser le développement de partenariats avec les initiatives privées.

El Grupo examinó la experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de medidas, identificó problemas jurídicos y operacionales que obstaculizaban su aplicación eficaz y elaboró estrategias y recomendaciones para superar esos problemas;
Les participants ont examiné l'expérience acquise à ce jour en matière d'application des arrangements existants, défini les problèmes juridiques et opérationnels qui s'opposent à l'application effective de ces arrangements et élaboré des stratégies et recommandations tendant à surmonter ces problèmes;

Para superar esos problemas, los infractores del embargo de armas ahora envían las armas en contenedores directamente a un puerto de un Estado vecino, al sudoeste de Somalia; allí, con la ayuda de funcionarios locales, descargan los contenedores y transportan las armas en camiones a Somalia.
Pour contourner ces difficultés, ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes expédient désormais les armes dans des conteneurs directement vers le port d'un État voisin, au sud-ouest de la Somalie et, avec l'appui des responsables locaux, déchargent ces conteneurs et les acheminent par la route en Somalie.

La División se está ocupando de facilitar el establecimiento de un proceso gubernamental/estatal y procesos individuales dentro de cada institución para determinar los problemas de derechos humanos y elaborar planes con objetivos concretos, cuyo logro se pueda medir, para superar esos problemas.
La Division s'emploie à faciliter la mise en place d'une procédure gouvernementale/étatique et de procédures individuelles au sein des institutions pour mettre en évidence les problèmes de violation des droits de l'homme et présenter des plans assortis d'objectifs concrets et mesurables permettant de résoudre ces problèmes.

El GTAH formuló las siguientes recomendaciones para superar esos problemas: la elaboración de unas directrices detalladas sobre presentación de informes para promover la coherencia de la información presentada; la necesidad de que los informes se centraran no sólo en la cantidad de los medios financieros aportados, sino también en las repercusiones de éstos; y la adopción de un formato estandarizado de un anexo financiero para presentar la información relativa a las inversiones y las corrientes financieras.
Pour remédier aux problèmes susmentionnés, le Groupe de travail spécial a formulé les recommandations ci-après: élaborer des directives détaillées pour l'établissement des rapports, en vue de rendre les informations qui y figurent plus cohérentes; axer les rapports non seulement sur l'ampleur des moyens financiers fournis, mais également sur leur impact; et adopter une annexe financière normalisée pour la présentation d'informations relatives aux flux financiers et aux investissements.

A ese respecto, Egipto propone que la Asamblea General celebre un debate interactivo oficioso, dirigido por su Presidente y con la participación del Presidente y el Secretario de la Corte, para identificar los principales problemas que impiden que la Corte funcione con toda la eficiencia posible, así como propuestas para superar esos problemas.
À cet égard, l'Égypte propose que l'Assemblée générale tienne un débat interactif officieux, sous l'égide de son Président et avec la participation de la Présidente et du Greffier de la Cour, afin de recenser les principaux problèmes qui empêchent la Cour de fonctionner aussi efficacement que possible, et de faire des propositions en vue de surmonter ces problèmes.

El Gobierno debe redoblar sus esfuerzos para superar ese problema.
Le gouvernement doit redoubler d'efforts pour résoudre ce problème.

Para superar ese problema, las autoridades establecieron nuevos certificados que no incluían ya ese requisito.
Pour surmonter ce problème, les autorités ont établi une nouvelle procédure de déclaration des naissances qui n'exige plus cette information.

Comment utiliser "para superar esos problemas" dans une phrase en Espagnol

Emma dijo, "Creo que ese lo dibujé cuando tenía 9 años, y sí, lo dibuje como terapia para superar esos problemas que tenía".

En ese camino nos enfrentamos con dificultades y contratiempos y para superar esos problemas consideramos que el fortalecimiento institucional del bloque es fundamental.

") ¿Qué ha hecho durante estos dos años y medio de liderazgo para superar esos problemas que han empañado la imagen del servicio penitenciario?

Si es tu caso y crees que el tuyo no te entiende cuando le explicas tus problemas laborales, necesitas este traductor para superar esos problemas de comunicación.

Todo lo que necesitan es la voluntad de hacer el trabajo necesario para superar esos problemas y encontrar a alguien que les enseñe mejores formas de ser padres.

Comment utiliser "pour surmonter ces problèmes" dans une phrase en Français

Pour surmonter ces problèmes une base de données appelée "termcap" (maintenant "terminfo") a été mise en place.

La sensibilisation du public et l’assistance médicale sont essentielles pour surmonter ces problèmes en plein essor.

Certaines étapes pour surmonter ces problèmes sont expliquées sur cette page.

La plateforme possède beaucoup de caractéristiques pour surmonter ces problèmes grâce à son.

Pour surmonter ces problèmes les Hommes ont imploré les Dieux.

Mais alors comment doit être cette méthode pour surmonter ces problèmes ?

Mais comment faire pour surmonter ces problèmes ?

Il existe une alternative pour surmonter ces problèmes et ses limites – ça s’appelle le Mind Mapping.

Oui, nous savons que vous avez travaillé dur pour surmonter ces problèmes et plus.

En outre, quelles sont vos propositions pour surmonter ces problèmes ?