Exemples d'utilisation de Participan principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En la que participan principalmente dos fenómenos físicos: resonancia e interferencia.
À qui participent principalement deux phénomènes physiques: la résonance et interférence.En cambio,los residentes de Japón y de las economías emergentes participan principalmente en asuntos nacionales.
En revanche, les personnes vivant au Japon et dans les économies émergentes sont principalement actives sur des questions nationales.La policía y el servicio aduanero participan principalmente en la lucha contra el tráfico, la fabricación y los demás usos no médicos de las drogas peligrosas.
La police et les douanes s'occupent principalement de réprimer le trafic et la fabrication de drogues et les usages non médicaux des drogues dangereuses.Muchos países han establecidoórganos centrales de coordinación en los que participan principalmente ministerios y organizaciones gubernamentales.
De nombreux pays ont desorganes centralisés de coordination auxquels participent principalement des ministères et d'autres services publics.En esta acción participan principalmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, las ONG tanto nacionales como internacionales y las asociaciones de defensa de los derechos humanos, en particular la asociación Haguruka, que defiende los intereses del niño y la mujer.
Cette action implique principalement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales et les associations de défense des droits de l'homme, notamment l'Association Haguruka qui défend l'enfant et la femme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
participar en el debate
el derecho a participarparticipar en el proceso
participar en actividades
participó en la reunión
participar en las actividades
la organización participóparticipar en la labor
participó en la conferencia
participar en las elecciones
Plus
En el sector estructurado de la agricultura las mujeres participan principalmente en la agroindustria, en general en empleos no calificados y mal remunerados.
Dans l'agriculture structurée, les femmes participent principalement à l'agroindustrie, où elles occupent en général des emplois de manœuvres peu rémunérés.Los trabajadores familiares auxiliares(el 29% de la población activa) trabajan casi exclusivamente en el sector agrícola, tanto en el caso de hombres como de mujeres,y el resto de trabajadores participan principalmente en el comercio al por mayor y al por menor.
L'immense majorité des travailleurs familiaux non rémunérés(29% de la population active), hommes et femmes, se trouvent dans le secteur agricole,les autres ayant des activités principalement dans le commerce de gros ou de détail.Las personas empleadas en el marco del programa participan principalmente en pequeños proyectos de trabajo manual en sus propias comunidades y reciben en pago un pequeño estipendio.
Les personnes employées dans le cadre de ce programme participent à des petits projets, principalement de travail manuel, dans leur communauté, et reçoivent une petite allocation;El país ha establecido en total 24.000 centros de orientación científica y tecnológica para mujeres, en diversos niveles, más de 60.000 escuelas para mujeres rurales por debajo del nivel de los distritos, 86.000 asociaciones tecnológicas yorganizaciones científicas profesionales en que participan principalmente mujeres, y más de 10 millones de hogares ejemplares de aplicación de la ciencia y la tecnología.
Le pays a institué 24 000 centres d'initiation aux science et à la technologie à l'intention des femmes à divers échelons, plus de 60 000 écoles pour des femmes rurales en dessous de l'échelon du comté, 86 000 associations professionnelles de technologie etorganisations professionnelles scientifiques auxquelles participent surtout des femmes, et plus de 10 millions de ménages modèles pour des applications en matière de science et de technologie.Las mujeres participan principalmente en los programas educativos para empleos del sector económico(contabilidad, auxiliares administrativas, agentes inmobiliarias,etc.), el turismo y la hostelería(gobernantas, cocineras, camareras, reposteras, limpiadoras,etc.) y la atención de la salud enfermeras, fisioterapeutas.
Les femmes participent principalement aux programmes éducatifs pour des emplois dans les secteurs économique(comptabilité, assistantes administratives, agents immobiliers, etc.), du tourisme et de la restauration(gouvernantes, chefs, serveurs, chefs pâtissiers, personnel d'entretien etc.) et des soins de santé infirmières, physiothérapeutes.En el período transitorio anterior a la adopción del programa, la Comisión apoyó33 proyectos transnacionales, en los que participan principalmente organismos no gubernamentales que desarrollan cooperaciones a escala comunitaria.
Dans la période transitoire précédant l'adoption du programme, la Commission a soutenutrente-trois projets transnationaux, qui impliquent principalement des organis mes non gouvernementaux développant des coopérations à l'échelle communau taire.En la presente propuesta se analiza ladeterminación de las redes existentes que participan principalmente en el intercambio de información con los países desarrollados por medio de la tecnología electrónica; sin embargo, también se analizan las redes que pueden utilizarse por medio de la tecnología electrónica pero que en sí mismas a su vez sirven de redes para apoyar el intercambio de información con el nivel comunitario.
La présente proposition concerne lerecensement des réseaux existants qui interviennent au premier chef dans l'échange de données informatisé avec les pays développés; toutefois, elle porte également sur les réseaux qui, tout en s'appuyant sur les techniques électroniques, viennent à leur tour épauler les échanges d'informations avec la base.Los consejos locales participan en el reequipamiento y la reubicación de las clínicas de distrito,mientras que las organizaciones no gubernamentales participan principalmente en la prestación de servicios especiales a los sectores desfavorecidos de la comunidad, como los discapacitados y los toxicómanos.
Les conseils municipaux réaménagent et déplacent les dispensaires de district tandis queles ONGs se préoccupent surtout d'organiser la prestation de services spéciaux aux groupes défavorisés de la collectivité comme les handicapés et les toxicomanes.El socorro en casos de desastre y la asistencia humanitaria son coordinados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) y en ellos participan organizaciones que hacen hincapié en la emergencia, mientras que la reducción de los desastres-- o reducción de los riesgos de desastre-- es un proceso a largo plazo coordinado por la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastresen el que participan principalmente organizaciones con mandatos y perspectivas relacionados con el desarrollo.
Les secours et l'aide humanitaire sont en effet coordonnés par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires(BCAH) et mobilisent des organisations ayant vocation à Si, por una parte, ésta no puede ciertamente agotar ni fijar la riqueza de las formas suscitadas por la creatividad vivificante de el Espíritu de Cristo, por otra indica unarealidad eclesial concreta en la que participan principalmente laicos, un itinerario de fe y de testimonio cristiano que basa su método pedagógico en un carisma preciso otorgado a la persona de el fundador en circunstancias y modos determinados.
Si, d'un côté, elle ne peut certainement pas être exhaustive, ni fixer la richesse des formes suscitées par la créativité vivifiante de l'Esprit du Christ, de l'autre, elle indique cependant uneréalité ecclésiale concrète à participation majoritairement laïque, un itinéraire de foi et de témoignage chrétien qui fonde sa propre méthode pédagogique sur un charisme précis donné El PNUMA participa principalmente en actividades que preceden y siguen a la capacitación; con frecuencia, el personal del PNUMA también proporciona aportes sustantivos durante la capacitación.
Le PNUE s'occupe surtout des activités qui précèdent la formation ou y font suite; son personnel fournit aussi fréquemment des données de fond au cours de la formation.El UNICEF participa principalmente en vacunación, enseñanza básica y suministro de saneamiento y agua apta para el consumo.
L'UNICEF s'occupe essentiellement de la vaccination, de l'enseignement de base, de la fourniture de services d'assainissement et d'eau potable.El equipo participó principalmente en las carreras del UCI Europe Tour, y del UCI Oceania Tour.
L'équipe participe principalement à des épreuves de l'UCI Europe Tour et de l'UCI Oceania Tour.El equipo participaba principalmente en el UCI Africa Tour, aunque ocasionalmente también participaba en carreras de los Circuitos Continentales UCI de otros continentes.
L'équipe participe principalement aux épreuves des circuits continentaux, mais elle bénéficie parfois d'invitation pour des courses du calendrier UCI World Tour.Se había designado a la OACNUR organismo principal yel Departamento de Asuntos Humanitarios participaba principalmente en la preparación de llamamientos conjuntos.
Le HCR avait été désigné organisme chef de file etle Département des affaires humanitaires intervenait principalement dans l'élaboration des appels communs.ZFA participa principalmente en el área de finanzas corporativas, capitalizando las oportunidades emergentes de Capital Privado(PE) y de capital riesgo(VC) en Asia, la región de más rápido crecimiento en el mundo.
ZFA est principalement impliqué dans le domaine de la finance d'entreprise, capitalisant sur les nouvelles opportunités concernant le capital privé et le capital de risque en Asie, la région se développant le plus rapidement au niveau mondial.Miembro del equipo de Groupe URD desde 2012,ha participado, principalmente, en el desarrollo de módulos de formación para los actores humanitarios afganos y en diferentes trabajos de análisis e investigación.
Présente au Groupe URD depuis 2012,elle a participé notamment au développement de modules de formation pour les acteurs humanitaires afghans ainsi qu'à différents travaux d'analyse et de recherche.La Federación participa principalmente en actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) porque su sede está en Roma y porque se ocupa de cuestiones de comercio y agricultura.
Elle est impliquée principalement dans les activités de la FAO(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dont le siège La secretaría participó principalmente en grupos de expertos, grupos de trabajo y sesiones plenarias, con el propósito de intercambiar información y conocimientos especializados y evitar la duplicación del trabajo en los productos resultantes.
Le secrétariat a participé principalement à des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail et à des réunions plénières de ces organisations afin d'échanger des informations et des connaissances et d'éviter que les produits de ces activités ne fassent double emploi.El 2 RAR participó principalmente en operaciones de"limpieza" durante los siguientes 20 meses, la realización de amplios patrullajes en y cerca de las bases en la selva de CT, como parte de 28º Brigada de la Commonwealth británica.
Le 2 RAR participa principalement au"nettoyage" du pays au cours des vingt mois suivants, en faisant partie de la 28e brigade du Commonwealth.Mientras que el tipo I generalmente participa en actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias,el tipo II participa principalmente en operaciones dispuestas en virtud de mandatos, cuyo costo se prorratea entre los Estados Miembros.
Alors que le personnel entrant dans la catégorie I Bajo los auspicios de la Comisión de Diálogo, establecida por la Oficina del Presidente, se celebraron 5 reuniones de diálogopolítico de nivel intermedio en las que participaron principalmente partidos políticos y la sociedad civil, seguidas de un diálogo político de alto nivel con la participación de altos funcionarios del Estado, dirigentes de partidos políticos y los comandantes de las fuerzas armadas y de la policía nacional de Timor.
Sous les auspices de la Commission pour le dialogue créée par la présidence,5 dialogues politiques de niveau intermédiaire, auxquels ont principalement participé les partis politiques et la société civile,Participarán principalmente los grupos importantes.
Italia participa principalmente en los siguientes proyectos.
En el fraude relacionado con losservicios telefónicos de la MINUEE participaron principalmente dos contingentes.
La fraude téléphonique à la MINUEE concernait essentiellement deux contingents.
