Exemples d'utilisation de Participan regularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A finales de 2013, los“Pequeños Club Misioneros” eran214 con unos 2.400 niños que participan regularmente y activamente.
A la fin de 2013, les Petits Clubs missionnairesétaient au nombre de 214 regroupant régulièrement 2.400 enfants.Los namibianos participan regularmente en la elección de sus representantes en el ámbito local, regional y nacional.
Les Namibiens participent périodiquement aux élections pour choisir leurs représentants aux échelons local, régional et national.A excepción del ACNUR y la UIT,los jefes de las oficinas de ética no participan regularmente en las reuniones de ese nivel anexo VIII.
Exception faite du HCR et de l'UIT,aucun autre chef du service de déontologie ne participe régulièrement aux réunions à cet échelon annexe VIII.Los miembros del Comité participan regularmente en las actividades de seguimiento a nivel nacional, con apoyo de los gobiernos, entidades de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF y las ONG.
Les membres du Comité participent régulièrement aux activités de suivi au niveau national, avec l'appui des gouvernements, des organismes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF, et des organisations non gouvernementales.En el tipo restrictivo, el individuo restringe severamente la ingesta de alimentos,pero no participan regularmente en los comportamientos vistos en el tipo de atracones.
Dans le type de restriction, l'individu restreint sévèrement l'apport alimentaire,mais ne s'engagent régulièrement dans les comportements observés dans le type de boulimie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
participar en el debate
el derecho a participarparticipar en el proceso
participar en actividades
participó en la reunión
participar en las actividades
la organización participóparticipar en la labor
participó en la conferencia
participar en las elecciones
Plus
Los funcionarios del Centro participan regularmente en las reuniones de los equipos en los países y el Representante Especial del Secretario General y Director del Centro se reúne con los coordinadores residentes en la medida de lo posible.
Les membres du personnel du centre participent régulièrement aux réunions des équipes de pays et le Représentant spécial du Secrétaire général et Directeur du Centre rencontre les coordonateurs résidents chaque fois que cela est possible.También se comprobó que, incluso donde no son las principales administradoras de la explotación agrícola,las mujeres participan regularmente en las actividades de producción en todos los niveles.
On a aussi constaté que, même lorsque les femmes ne sontpas les exploitants principaux, elles participent régulièrement à toutes les activités de production agricole.Los miembros del Comité de losDerechos del Niño participan regularmente en las actividades de seguimiento a nivel nacional y regional, con apoyo del ACNUDH, el UNICEF y otras entidades.
Les membres du Comité des droits de l'enfant participent régulièrement aux activités de suivi réalisées à l'échelon national et régional, avec le soutien, entre autres, du Haut-Commissariat et de l'UNICEF.Quisiera recordar que los cuatro países bálticos son interlocutores asociados a la UEO-Unión Europea Occidental- y participan regularmente como observadores en diversas sesiones del Consejo de la UEO.
Je voudrais rappeler que les quatre États baltes sont des partenaires associés à l'UEO-Union de l'Europe occidentale- et participent régulièrement, en qualité d'observateurs, à différentes séances du Conseil de l'UEO.La publicación es undocumento de consulta útil para quienes participan regularmente en las deliberaciones y negociaciones de la OMC en Ginebra y para los funcionarios, los encargados de formular políticas y otras personas influyentes en las capitales.
Il constitue une référence utile pour ceux qui participent régulièrement aux débats et aux négociations menés à Genève dans le cadre de l'OMC, ainsi que pour les responsables, les décideurs et les personnalités influentes dans les capitales nationales.Los representantes de la Federación de Sindicatos de Tayikistán, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social yde los empleadores participan regularmente en los trabajos de la Conferencia Internacional del Trabajo en Ginebra.
Les représentants de la Fédération des syndicats du Tadjikistan, le Ministère du travail et de la protection sociale etles employeurs participent régulièrement au travail de la Conférence internationale du travail à Genève.Hoy día participan regularmente en los grupos de expertos y comités de la Comisión Europea aportando una valiosa contribución a la legislación de la UE y a sus programas e iniciativas…, y el número de los interesados crece cada día.
Aujourd'hui, ils participent régulièrement à des groupes et comités d'experts organisés par la Commission européenne, auxquels Los ganadores de concursos de alcance nacional participan regularmente en concursos internacionales sobre diversas materias.
Les lauréats des concours nationaux prennent régulièrement part aux concours internationaux organisés dans telle ou telle discipline.Estas han estado representadas en el Consejo para la Igualdad de Condición, el Comité de Asuntos Relativos a la Igualdad en el Ámbito Internacional yotros comités, y participan regularmente en acontecimientos de nivel nacional e internacional.
Lesdites organisations sont représentées au Conseil pour l'égalité de statut, au Comité chargé des affaires internationales relatives Por otra parte,representantes del IME participan regularmente en las reuniones del Comité Monetario, como observadores.
S'agissant des travaux courants, des représentants de hautrang de l' IME ont régulièrement assisté aux réunions du Comité monétaire en qualité d'observateurs.A este respecto, son indicativas las siguientes cifras: se han reconocido y subvencionado 188 centros de jóvenes en los que trabajan más de 500 equivalentes a tiempo completo,y miles de jóvenes participan regularmente en las actividades propuestas por todos estos centros.
Quelques chiffres marquants pour ce secteur: 188 Centres de Jeunes sont reconnus et subventionnés, plus de 500 équivalents temps plein y travaillent etdes milliers de jeunes participent régulièrement aux activités proposées par tous ces centres de jeunes.Las Bermudas y otros Gobiernos de Territorios de Ultramar participan regularmente, como miembros de la delegación del Reino Unido, en las reuniones de los Ministros de Hacienda del Commonwealth.
Les gouvernements des Bermudes et d'autres territoires d'outre-mer participent régulièrement, en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni, aux réunions des ministres des finances du Commonwealth.El informe de evaluación será preparado por un equipo independiente de evaluación integrado por dos evaluadores profesionales y otros dos miembros que estánfamiliarizados con los programas de la UNCTAD y participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD TD/B/WP/264.
Le rapport d'évaluation sera établi par une équipe indépendante composée de deux évaluateurs professionnels et deux autres personnes connaissantbien les programmes de la CNUCED et participant régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED TD/B/WP/264.Las asociaciones de Boy Scouts y de muchachas guías del Pakistán participan regularmente en todas las actividades de la NCCWD y las Comisiones Provinciales para el Bienestar y el Desarrollo del Niño.
L'Association des scouts et des guides du Pakistan participe régulièrement à toutes les activités de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et des commissions provinciales pour la protection et le développement de l'enfance.Además, muchos países en desarrollo participan regularmente en seminarios sobre políticas, en particular seminarios sobre la bioseguridad y los derechos de la propiedad intelectual, y asisten a cursos de capacitación impartidos en universidades de países en desarrollo o en centros internacionales de investigación agrícola situadas en países en desarrollo.
De plus, de nombreux pays en développement participent régulièrement à des séminaires portant entre autres sur la biosécurité et sur les droits de propriété intellectuelle, et suivent des cours de formation offerts soit par des universités de pays développés, soit par des centres internationaux de recherche agricole de pays en développement.Los dos órganos a menudo contribuyen entre sí en sus labores respectivasy los miembros del Comité participan regularmente en los grupos de debate y las reuniones de grupos de expertos que organiza la Comisión.
Ils La JN y sus dependencias regionales participan regularmente como asociados en la ejecución de proyectos organizados por municipios y organizaciones cķvicas, con objeto de motivar a la gente a solicitar la ciudadanķa y facilitar el proceso de integración.
L'Office de la naturalisation et ses antennes régionales participent régulièrement à la mise en œuvre des projets organisés par les municipalités et les organisations de la société civile qui entendent encourager les non-citoyens à acquérir la nationalité lettone et faciliter le processus d'insertion.Además, los jefes de policía de cada uno de los Estados miembros de laAsociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) participan regularmente en conferencias y han acordado trabajar conjuntamente para hacer frente a la trata de personas.
En outre, les chefs de police des États membres de l'Association desnations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), qui se réunissent régulièrement en conférence, sont convenus de combattre ensemble la traite des personnes.Las representantes de la Federación ante las Naciones Unidas participan regularmente como oradoras en grupos especiales, conferencias y programas jurídicos, tanto a nivel nacional como internacional, así como en otros foros internacionales en los que se abordan cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas y con la participación de la sociedad civil.
Des Représentantes de la FIDA aux Nations Unies participent régulièrement en qualité d'oratrices à des réunions de groupes d'experts, des conférences et des programmes juridiques, nationaux et internationaux ainsi qu'à des réunions d'autres instances sur des questions liées aux Nations Unies ainsi qu'à la participation de la société civile.Los representantes de el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea yde el Departamento de Control de Armas participan regularmente en las reuniones de el Grupo Permanente de Trabajo( que se celebran en Viena) y en las de la Comisión Consultiva Subregional que se celebran en los países que presiden dicha Comisión.
Des représentants du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne ainsique du Département du contrôle des armements participent régulièrement aux réunions du Groupe de travail permanent, qui se tiennent à Vienne, et aux travaux de la Commission consultative sous-régionale, qui se réunit dans les pays qui en assument la présidence.Los representantes de los servicios de control sudafricanos participan regularmente en actividades internacionales relativas a el establecimiento de normas de comercialización de las frutas y hortalizas en el marco de el grupo de trabajo para la normalización de los productos alimenticios perecederos y la mejora de la calidad de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Les représentants des services de contrôle sud-africains participent régulièrement aux activités internationales visant à l'établissement de normes de commercialisation des fruits et légumes dans le cadre du groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.Los instructores de las escuelas centrales yde los centros de adiestramiento de la policía participan regularmente en seminarios de metodología de la instrucción y otros seminarios, en los que se ponen al corriente de la última información sobre la materia que enseñan.
Les enseignants des écoles centrales de la police etdes centres de formation de la police prennent régulièrement part à des sessions d'enseignement méthodologique et à d'autres séminaires, qui leur permettent de Asimismo, agentes de la Policķa Nacional y guardias de frontera participan regularmente en seminarios, cursos de formación y conferencias en el paķs y en el extranjero, que contribuyen a su pereccionamiento profesional y promueven la cooperación internacional en materia de trata de personas.
Parallèlement, la police et les gardes-frontières participent régulièrement sur le territoire national et à l'étranger à des séminaires, formations et conférences qui leur permettent d'améliorer leur formation et contribuent à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la traite des personnes.Las organizaciones de la sociedad civil,incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, participan regularmente en reuniones intergubernamentales y de órganos expertos, como las sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Conferencia de los Estados Partes.
Les organisations de la société civile,et notamment les organisations de personnes handicapées, participent régulièrement à des réunions intergouvernementales et Las dependencias de estadística de los organismos yorganizaciones internacionales participan regularmente en las reuniones de la Comisión de Estadística y en reuniones regionales y especializadas sobre temas concretos a fin de coordinar sus programas estadísticos y celebrar consultas sobre actividades conjuntas.
Les services statistiques des organisations internationales etautres organismes participent régulièrement aux réunions régionales et aux réunions spécialisées consacrées à des thèmes particuliers qui sont organisées par la Commission de statistique, en vue de coordonner leurs programmes statistiques et de se consulter sur la conduite d'activités conjointes.
