Exemples d'utilisation de Implique principalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci implique principalement du travail sur des en-têtes systèmes que la glibc n'inclut pas.
La mayoría implican trabajar en Des études in vitro montrent quele métabolisme du brinzolamide implique principalement le CYP3A4 ainsi qu'au moins quatre autres isoenzymes CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 et CYP2C9.
Estudios in vitro muestran queel metabolito de brinzolamida implica principalmente al CYP3A4 así como al menos otros cuatro isoenzimas CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 y CYP2C9.Ce qui implique principalement une perspective européenne pour les pays des Balkans occidentaux.
Esto implicaba principalmente una perspectiva europea para los países de los Balcanes Occidentales.Ce réengagement sera fonction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes duConseil de sécurité de l'ONU, ce qui implique principalement qu'il y ait une volonté de paix réelle et vérifiable entre les parties ainsi qu'un dialogue intercongolais opérationnel, avec des objectifs réalistes et un calendrier rapproché.
Esta reactivación de su participación estará supeditada a los progresos que se realicen en la aplicación del Acuerdo de Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas, lo que entraña sobre todo una voluntad de paz real y verificable entre las partes y un diálogo intercongoleño operacional, con objetivos apegados a la realidad y un marco temporal reducido.Il implique principalement la surveillance du marché ainsi que la création d'un cadre commun pour la commercialisation des produits de construction.
Implica principalmente la supervisión del mercado y un marco común para la comercialización de productos de construcción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Le droit au respect de la vie familiale implique principalement que les membres d'une famille sont libres de vivre ensemble.
El derecho alrespeto de la vida familiar implica principalmente que los miembros de una familia son libres de vivir juntos.Cela implique principalement que les Albanais du Kosovo et leurs dirigeants doivent intensifier leurs efforts pour tendre la main aux Serbes du Kosovo, tandis que ces derniers doivent faire la preuve de leur volonté concrète de s'intégrer dans la société du Kosovo.
Ello implica principalmente que los albaneses de Kosovo y sus dirigentes intensifiquen sus esfuerzos para llegar a los serbios de Kosovo, mientras que estos últimos deben demostrar su voluntad concreta de integrarse en una sociedad de Kosovo.La réalisation de ces systèmes complexes implique principalement la sélection d'un protocole de communication sans fil adaptée aux caractéristiques et le but de l'utilisation des produits.
La realización de estos sistemas complejos implica principalmente la selección de un protocolo de comunicación inalámbrico adecuado para las características y la finalidad de uso de los productos.Qui implique principalement l'établissement d'une étude conjointe, laquelle sera complétée par un document technique de la CNUCED sur la dimension économique/commerciale de l'indicateur, est étroitement lié aux travaux en cours de la CNUCED sur l'évaluation de l'efficacité commerciale, puisque des critères d'efficacité commerciale seront pris en compte dans la conception de l'indicateur.
Se trata principalmente de preparar un documento conjunto que será complementado por un documento técnico de la UNCTAD sobre un indicador dimensional de la economía y el comercio, lo que guarda estrecha relación con la actual labor de la UNCTAD sobre una evaluación de la eficiencia comercial, dado que en ese indicador Qui plus est, ce transport implique principalement les systèmes régionaux d'exploitations d'élevage. Au cours de ces transports, on ne relève presque jamais de problèmes impliquant le bien-être animal.
Además, este transporte tiene que ver principalmente con sistemas de ganadería regionales y durante estos transportes apenas hay, si los hay, problemas con el bienestar de los animales.Cette technique implique principalement des catalyses hétérogènes, mais il est couramment admis que les principes et les observations sur des systèmes homogènes sont applicables aux versions à l'état solide.
Esta tecnología consiste principalmente en catalizadores heterogéneos, pero en general se asume que los principios y observaciones sobre sistemas homogéneos son aplicables a las versiones de estado sólido.Cette action implique principalement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales et les associations de défense des droits de l'homme, notamment l'Association Haguruka qui défend l'enfant et la femme.
En esta acción participan principalmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, las ONG tanto nacionales como internacionales y las asociaciones de defensa de los derechos humanos, en particular la asociación Haguruka, que defiende los intereses del niño y la mujer.En tant que principe constitutionnel, l'égalité implique principalement l'interdiction des différences injustifiées, mais aussi et dans une certaine mesure un mandat donné au législateur de réduire les inégalités sociales et d'améliorer les chances d'épanouissement de l'individu.
En cuanto principio constitucional, la igualdad entraña principalmente la prohibición de diferencias injustificadas, pero también en cierta medida un mandato al legislador de reducir las desigualdades sociales y mejorar las posibilidades de un completo desarrollo de la persona.En tant que principe constitutionnel, l'égalité implique principalement l'interdiction des différences injustifiées mais aussi, dans une certaine mesure, un mandat donné au législateur de réduire les inégalités sociales et d'améliorer les chances d'épanouissement de l'individu.
Como principio constitucional, la igualdad implica principalmente la prohibición de las distinciones injustificadas, pero también, en cierta medida, un mandato dado al legislador de reducir las desigualdades sociales y de mejorar las oportunidades de pleno desarrollo del individuo.En tant que principe constitutionnel, l'égalité implique principalement l'interdiction des différences injustifiées mais aussi, dans une certaine mesure, un mandat donné au législateur de réduire les inégalités sociales et d'améliorer les chances d'épanouissement de l'individu.
Como principio constitucional, la igualdad implica principalmente la prohibición de las distinciones injustificadas, pero también, en cierta medida, el mandato que se da al legislador con miras a reducir las desigualdades sociales y a mejorar las oportunidades de pleno desarrollo de la persona.Ces activités impliquent, principalement, une réduction du nombre de divorces dans les jeunes familles et la fin de traditions d'un autre âge comme l'enlèvement de la mariée.
Tales actividades conllevan, fundamentalmente, una reducción del número de divorcios en las familias jóvenes y la superación de tradiciones anticuadas como el rapto de la novia.Quant aux groupes musculaires impliqués, principalement nous avons les cuisses(qui sont les muscles les plus grands de notre corps), impliqués dans la traction lors de l'ascension.
En cuanto a los grupos musculares implicados, principalmente tenemos los muslos(que son los músculos más grandes de nuestro cuerpo), Dans la période transitoire précédant l'adoption du programme, la Commission a soutenutrente-trois projets transnationaux, qui impliquent principalement des organis mes non gouvernementaux développant des coopérations à l'échelle communau taire.
En el período transitorio anterior a la adopción del programa, la Comisión apoyó33 proyectos transnacionales, en los que participan principalmente organismos no gubernamentales que desarrollan cooperaciones a escala comunitaria.Une autre difficulté majeure à laquelle la SADC est confrontéeest la question des fusions, qui impliquent principalement des sociétés sud-africaines et ont des retombées dans d'autres États membres de la Communauté.
Otro importante problema a que se enfrenta la región de la SADCes el de los casos de fusiones, que afectan sobre todo a empresas de Sudáfrica y tienen repercusiones indirectas en otros Estados miembros de la comunidad.À propos de la nature juridique des principes, il a été dit que les projets d'articles étaient un ensemble autonome de règles primaires concernant la gestion ou la prévention des risques,et les travaux sur ce sujet impliquaient principalement une codification des obligations primaires de diligence due sous forme essentiellement procédurale.
En relación con la naturaleza jurídica de los principios, se dijo que el proyecto de artículos era un conjunto independiente de normas primarias sobre gestión de riesgos o prevención,y que la labor respecto del tema afectaba principalmente a obligaciones primarias de diligencia debida en forma esencialmente procesal.Politique d'escompte Sous l'influence de cette tendance, certains détaillants ont révisé sa politique de rabais."Nous ne faisons pas de gros rabais,"explique Dmitry Ermolenko, impliquant principalement un réseau de produits de maison et de décoration Butlers. Il explique que trop souvent et de grandes remises livrer l'acheteur, et si le client quelque chose qui est très nécessaire, il va l'acheter sans le rabais.
Política del descuento Bajo la influencia de esta tendencia, algunos minoristas han revisado su política de descuentos."Nosotros no hacemos grandes descuentos",dice Dmitry Ermolenko, lo que implica fundamentalmente una red de artículos para el hogar y decoración Butlers. Explica que con demasiada frecuencia y grandes descuentos se entregan al comprador, y si el cliente algo que es muy necesario, que va a comprarlo sin el descuento.Ces opérations ont impliqué principalement les gouvernements d'Argentine et du Chili.
Esas operaciones implicaron principalmente a los gobiernos de Argentina Y Chile.Ces opérations ont impliqué principalement les gouvernements d'Argentine et du Chili.
La tension monte le long de cettefrontière depuis des années, donnant lieu à des affrontements intermittents impliquant principalement les Oromos et les Somalis.
La tensión en esta frontera Elle est impliquée principalement dans les activités de la FAO(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dont le siège est situé à Rome, en raison de l'engagement de la Fédération en matière de commerce et d'agriculture.
La Federación participa principalmente en actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) porque su sede está en Roma y porque se ocupa de cuestiones de comercio y agricultura.L'entretien du Grand Celebration implique environ 400 personnes, principalement fournisseurs engagés dans le territoire ligurien, mais même ailleurs.
El mantenimiento de la Gran Celebración implica alrededor a de 400 personas, principalmente proveedores sido contratados en el territorio de Liguria, pero incluso a otra parte.La disparition de cette production implique la nécessité d'importer, principalement des États-Unis, 2 millions de tonnes d'équivalent de tourteau de soja, avec tous les risques que cela implique en termes de contamination par les OGM.
La desaparición de esta producción significa la necesidad importar, sobre todo de los Estados Unidos, 2 millones de toneladas de equivalente de harina de soja, con los riesgos inherentes de contaminación por OMG.RdRp est principalement impliqué dans l'intensification du siRNA.
RdRp está implicado principal en la intensificación del siRNA.Le type de leucémie dépend dutype de globules blancs principalement impliqués.
El tipo de leucemia se refiereal tipo de leucocitos principalmente afectados.Ces temps-ci, je suis principalement impliqué dans la vente d'armes.
Últimamente estoy muy metido en el comercio de armas.
