Exemples d'utilisation de Afectaba principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ley suprime estecírculo vicioso de la pobreza, que afectaba principalmente a las mujeres.
La loi élimine ce piège à la pauvreté qui concernait principalement les femmes.El desempleo afectaba principalmente a los jóvenes, pues más de la mitad de los desocupados eran menores de 35 años.
Le chômage affectait principalement les jeunes: plus de la moitié des chômeurs avaiENt moins de 35 ans.En general, se solía considerar quela acidificación era un problema que afectaba principalmente a los países industrializados Consejo Mundial de la Energía, 1995a.
À une certaine époque,l'acidification était généralement perçue comme un problème qui concernait essentiellement les pays industrialisés Conseil mondial de l'énergie, 1995a.Afectaba principalmente a niños de familias gitanas y a niñas que habían escapado de centros infantiles.
Elle touche principalement des enfants de familles tsiganes et des filles qui se sont enfuies de foyers pour enfants.Esto creó una burbujadel crédito privado, que afectaba principalmente al sector inmobiliario, pero también al del consumo.
Cela a créé unebulle du crédit privé, touchant principalement le secteur immobilier, mais aussi celui de la consommation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
El problema afectaba principalmente a las trabajadoras en las zonas de procesamiento de artículos para la exportación y el sector del turismo.
Le problème touchait principalement les travailleuses dans les zones franches et le secteur du tourisme.Dado que el uso de harinas de origen animal para los rumiantes ya llevaba prohibido unos años,la prohibición afectaba principalmente al sector porcino y al avícola.
Dès lors que l'utilisation de farines animales était déjà interdite pour les ruminants depuis un certain nombre d'années,cette interdiction concernait essentiellement les secteurs du porc et de la volaille.La detección de un brote de rubéola en 1998, que afectaba principalmente a la población adulta, desencadenó una campaña de vacunación masiva de mujeres entre los 10 y 29 años, realizada en todo el territorio nacional.
La détection d'un accès de rubéole en 1998, qui affectait principalement la population adulte, a déclenché une campagne de vaccination massive des femmes âgées de 10 à 29 ans dans tout le pays.Una delegación afirmó que el VIH/SIDA constituía un importante reto para su país y que necesitaría másrecursos para luchar contra ese flagelo que afectaba principalmente a los jóvenes de 14 a 18 años.
Une délégation a souligné que le VIH/sida posait un problème national majeur et que son pays nécessitait des ressourcessupplémentaires pour lutter contre ce fléau qui affectait principalement les jeunes âgés de 14 à 18 ans.El CRC también observó conpreocupación la prevalencia de la pobreza, que afectaba principalmente a las familias numerosas, las familias monoparentales, las familias de origen extranjero y, desproporcionadamente, a las familias de la región oriental de Alemania.
Il a relevé avecpréoccupation l'importance de la pauvreté, qui touche principalement les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère ainsi que, d'une manière disproportionnée, les familles originaires de la partie orientale de l'Allemagne.A raíz de sus visitas a oficinas en los países, la Junta comprobó que había distintos grados de conciencia sobre el problema y que los administradores locales por lo general consideraban quedicho problema afectaba principalmente a los sistemas de la sede.
D'après les visites qu'il a rendues aux bureaux extérieurs, le Comité a constaté que ceux-ci étaient diversement conscients du problème et queles directeurs locaux considéraient généralement qu'il concernait surtout les systèmes du siège.El Relator Especial se refirió a informaciones según las cuales la apatridia seguíasiendo un problema capital que afectaba principalmente a la comunidad de habla rusa, y observó que los apátridas, la mayoría de los cuales habían nacido en Estonia, constituían el 8% de la población.
Le Rapporteur spécial a fait état d'informations selon lesquelles l'apatridierestait un problème majeur qui touchait surtout la communauté russophone, et a noté que les personnes apatrides, dont la plupart étaient nées en Estonie, représentaient 8% de la population.El domingo 5 de junio, las autoridades alemanas avisaron a la Comisión Europea de que, según las investigaciones epidemiológicas, creían que las semillas eran el posible origen delbrote de E. coli que afectaba principalmente a la zona norte de Alemania.
Le dimanche 5 juin, les autorités allemandes ont signalé à la Commission européenne que, sur la base des études épidémiologiques, elles pensaient que des germes de soja étaientla source possible de l'épidémie d'E coli touchant principalement le nord de l'Allemagne.Puesto que la reducción del empleo afectaba principalmente a las personas con un bajo nivel educativo(con ocho cursos de escuela elemental, o incluso sin ninguno), el número de mujeres graduadas, de trabajadoras cualificadas y de las que han pasado por una escuela técnica ha aumentado.
Étant donné que la baisse de l'emploi a touché principalement les personnes de faible niveau d'instruction(huit ans d'enseignement primaire ou même moins), le nombre de femmes Estos acontecimientos contribuyeron mucho a una mayor toma de conciencia por la opinión pública internacional de que el abuso de los menores mediante la pedofiliaorganizada ya no podía considerarse como un problema que afectaba principalmente a los países del Asia sudoriental o que estaba relacionado directamente con situaciones de extrema pobreza.
Ces événements ont beaucoup contribué à montrer au public, dans le monde entier, que l'on ne peut plus considérer quela pédophilie organisée est un problème qui touche essentiellement les pays d'Asie du SudEst ou qui est directement lié à l'extrême pauvreté.La operación afectaba principalmente a la posición competitiva de Baxter e Immuno en cinco productos derivados del plasma: la albúmina humana, la inmunoglobulina intravenosa, el factor VIII y el factor IX y los productos destinados al tratamiento con inhibidores de heridas en pacientes hemofílicos.
L'opération avait surtout des effets sur la position concurrentielle de Baxter et d'Immuno sur les marchés de cinq produits dérivés La violencia se ha extendido a grado tal que durante el primer semestre de 2010, medios de comunicación nacionales sufrieron intimidaciones y presiones por parte del crimen organizado para publicar o no publicar cierta información;algo que con anterioridad afectaba principalmente a los medios estatales y locales.
La violence s'est étendue à un niveau tel que pendant le premier semestre 2010, les médias nationaux ont subi des intimidations et des pressions en provenance du crime organisé, pour publier ou ne pas publier certaines informations;une situation qui auparavant affectait essentiellement les médias locaux et de l'État.Tras el cierre de los territorios y el ataque a Beit Lid,Israel restringió la política de concesión de permisos que afectaba principalmente a los residentes de Jerusalén oriental que vivían o trabajaban en la Faja de Gaza y a las mujeres israelíes residentes casadas con habitantes de la Faja. Ha'aretz, 10 de mayo.
Suite au bouclage des territoires et à l'attentat de Beit Lid, Israëla renforcé ses mesures relatives à la délivrance de permis, politique qui touche particulièrement les résidents de Jérusalem-Est qui vivent ou travaillent dans la bande de Gaza, ainsi que les résidentes israéliennes mariées à des habitants de la bande de Gaza Ha'aretz, 10 mai.En relación con la naturaleza jurídica de los principios, se dijo que el proyecto de artículos era un conjunto independiente de normas primarias sobre gestión de riesgos o prevención,y que la labor respecto del tema afectaba principalmente a obligaciones primarias de diligencia debida en forma esencialmente procesal.
À propos de la nature juridique des principes, il a été dit que les projets d'articles étaient un ensemble autonome de règles primaires concernant la gestion ou la prévention des risques,et les travaux sur ce sujet impliquaient principalement une codification des obligations primaires de diligence due sous forme essentiellement procédurale.En 2005, el CRC dijo que le seguía preocupando elelevado índice de pobreza, que afectaba principalmente a las familias numerosas, las monoparentales y las de origen extranjero, y recomendó a Austria que siguiera prestando asistencia financiera bien coordinada para apoyar a las familias económicamente desfavorecidas.
En 2005, le Comité des droits de l'enfant restait préoccupé par letaux élevé de pauvreté, qui touchait principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses et les familles d'origine étrangère. Il a recommandé à l'Autriche de continuer à fournir une assistance financière bien coordonnée pour aider les familles économiquement défavorisées.El CERD pidió a Venezuela que, para poner fin a la violenciarelacionada con conflictos por la tierra, que afectaba principalmente a los pueblos indígenas y a los afrodescendientes, adoptara medidas efectivas y urgentes que incluyeran un mecanismo de vigilancia independiente para investigar esos hechos, de tal manera que no quedaran impunes.
Le CERD a demandé au Venezuela de prendre d'urgence des mesures effectives pour mettrefin aux violences liées aux litiges fonciers, qui touchent essentiellement les autochtones et les personnes d'ascendance africaine, notamment grâce à un mécanisme de surveillance indépendant compétent pour enquêter sur les affaires de cette nature et faire en sorte que les auteurs ne restent pas impunis.Esos cambios afectaron principalmente a los siguientes aspectos.
Ces modifications touchent essentiellement les éléments suivants.En muchos países estas infecciones afectan principalmente a personas de 15 a 29 años.
Dans de nombreux pays, les MST touchent essentiellement les personnes âgées de 15 à 29 ans.Esos cambios afectan principalmente a los siguientes aspectos.
Ces modifications touchent essentiellement les éléments suivants.Afecta principalmente a las personas mayores, especialmente las mayores de 65 años.
Afecta principalmente el archivo ZIP y daña su cabecera.
Elle affecte principalement l'archive ZIP et endommage sa tête.Esto afecta principalmente a los coches y a la turbulencia en los aviones.
Afecta principalmente a adultos.
Il touche principalement les adultes.¿Quien se ve afectado principalmente?
Qui est surtout concerne.Ambas fases afectarían principalmente a zonas que actualmente no están habitadas.
Elles toucheront principalement des zones actuellement inhabitées.
