Exemples d'utilisation de Touchant principalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans d'autres pays,la rage reste cependant endémique, touchant principalement des espèces hôtes sauvages.
En otras naciones,la rabia sigue siendo endémica, y afecta principalmente a especies silvestres huéspedes.Il s'agit d'une maladie aiguë touchant principalement les jeunes enfants et caractérisée par une inflammation généralisée des vaisseaux sanguins.
Esta es una enfermedad aguda que afecta principalmente a los niños de corta edad y se caracteriza por una inflamación de los vasos sanguíneos de todo el organismo.Chez le chien la maladieest caractérisée par un gonflement, touchant principalement les quatre membres.
En perros la enfermedadestá caracterizada por inflamación, que afecta principalmente a las cuatro extremidades.L'une d'entre elles est que, bien que touchant principalement les femmes, ces inégalités sont aussi très coûteuses pour la société dans son ensemble.
Una de ellas es que si bien la desigualdad perjudica principalmente a la mujer, impone también un elevado costo a la sociedad en su conjunto.Ces données statistiques montrent une fois encore quela violence domestique est un phénomène touchant principalement les femmes mariées.
Esos datos estadísticos revelan una vez más quela violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays touchéspopulations touchéespays parties touchésrégions touchéesétats touchéstouchés par les conflits
touchés par la sécheresse
pays les plus touchésles pays parties touchésle toucher
Plus
Cela a créé unebulle du crédit privé, touchant principalement le secteur immobilier, mais aussi celui de la consommation.
Esto creó una burbujadel crédito privado, que afectaba principalmente al sector inmobiliario, pero también al del consumo.Le Comité est aussi extrêmement préoccupé par la persistance de certaines formes d'esclavage etde traite, touchant principalement des enfants autochtones.
El Comité también está sumamente preocupado por que persistan algunas formas de esclavitud yde trata y por que estas afecten fundamentalmente a los niños indígenas.Traite de l'exposition potentielle touchant principalement les individus qui subissent également des expositions lors de pratiques normales, dans le cadre de leur activité soit professionnelle, soit comme membres de la population ou comme patients.
Se examina la exposición potencial que afecta principalmente a las personas que también están expuestas en las prácticas normales, ya sea ocupacionalmente, como miembros del público o pacientes.La croissance économique a cependant induit des disparités etdes inégalités touchant principalement les enfants, en particulier les enfants autochtones.
Sin embargo, el crecimiento económico ha generado disparidades ydesigualdades que afectan principalmente a la niñez, y particularmente a la niñez indígena.La violence perpétrée dans la rue par un étranger- et touchant principalement les hommes-, constitue un délit de droit pénal en Europe depuis des siècles, alors que la violence domestique n'est considérée comme telle que depuis tout récemment.
La violencia ejercida en la calle por un extraño, que afecta sobre todo a los hombres, ha sido un delito penal en Europa desde hace siglos, pero hasta hace poco la violencia ejercida en el hogar no era un delito penal.Quatre-vingt-dix pour cent de tous les cas de paludisme se concentrent en Afrique,notamment au sud du Sahara, touchant principalement les jeunes enfants et les femmes enceintes.
El 90% de todos los casos de paludismo se encuentran en África, sobre todo alsur del Sáhara, y afectan especialmente a niños pequeños y a mujeres embarazadas.Les fonds généraux ont été réduits de 16,6% entre 2007 et2012, touchant principalement les dépenses de l'État de Californie dans les domaines de l'éducation, des services sociaux d'aide aux familles dans le besoin et de l'aide financière aux handicapés et aux personnes âgées pauvres, qui a été revue à la baisse.
Los fondos generales se redujeron en un 16,6% entre 2007 y2012, lo que afectó sobre todo el gasto del estado de California en educación, los servicios sociales para las familias necesitadas y la reducción de la ayuda financiera a los ancianos discapacitados y pobres.Les données statistiques pour cette période de neuf mois montrent de nouveau quela violence domestique est un phénomène touchant principalement les femmes mariées.
Los datos estadísticos para este período de nueve meses revelan una vez más quela violencia doméstica es un fenómeno principalmente relacionado con los cónyuges de las mujeres.On s'est également ému du problème complexe constitué par le trafic de drogue et, dans les zones rurales,la production de drogue, touchant principalement les membres de la population autochtone, et que le Gouvernement, face aux infractions à la législation et soumis à des pressions externes, s'efforce d'éliminer en dépit de difficultés économiques.
También se expresa preocupación por el complejo problema del tráfico de drogas y, en las zonas rurales,de la producción de drogas, que afecta principalmente a la población indígena que el Gobierno, enfrentado a problemas económicos y violaciones de la ley, así como a presiones externas, se esfuerza por erradicar.Cela tient principalement aux différences existant entre les réglementationsrégionales des vols de nuit, touchant principalement le transport de marchandises.
Ésta se explica fundamentalmente por la diferencia entre las normas de ámbito regional queregulan los vuelos nocturnos, que afectan sobre todo al transporte de mercancías.En d'autres termes, des fonds plus importantssont disponibles pour les maladies touchant principalement les hommes, et je dis cela pour mes collègues masculins plutôt que pour les maladies qui affectent les femmes; en d'autres termes, la discrimination fondée sur le sexe existe également dans le domaine de la lutte contre les maladies et les problèmes de santé.
En otras palabras, nos dimos cuenta de quehay más fondos disponibles para enfermedades que afectan principalmente a hombres, y digo esto en beneficio de mis colegas masculinos, más que en beneficio de las enfermedades que atacan a las mujeres, en otras palabras, cuando se trata de combatir enfermedades y problemas de salud, también hay discriminación por motivos de sexo.Ces sanctions portent gravement atteinte au commerce et ont un impactnégatif important sur l'économie, touchant principalement le secteur privé qui fait son apparition.
Distorsionan gravemente el comercio y, por consiguiente, tienen una importanterepercusión negativa sobre la economía y afectan fundamentalmente al incipiente sector privado.Le dimanche 5 juin, les autorités allemandes ont signalé à la Commission européenne que, sur la base des études épidémiologiques, elles pensaient que des germes de soja étaientla source possible de l'épidémie d'E coli touchant principalement le nord de l'Allemagne.
El domingo 5 de junio, las autoridades alemanas avisaron a la Comisión Europea de que, según las investigaciones epidemiológicas, creían que las semillas eran el posible origen delbrote de E. coli que afectaba principalmente a la zona norte de Alemania.LECHUGA HEVIA, soutenu par M. SHAHI, propose queles termes"principally affecting members of indigenous populations"(touchant principalement les populations autochtones) soient insérés après"extreme poverty" extrême pauvreté.
El Sr. LECHUGA HEVIA, con el apoyo del Sr. SHAHI,propone que se inserten las palabras"que afecta principalmente a los miembros de las poblaciones indígenas y" tras las palabras"producción de drogas.Dans les décrets-loi et dans les directives institutionnelles inscrites dans le tableau précédent, on observe l'intérêt tout particulier de l'État pour la création de mécanismes institutionnels et de commissions ou conseils auxquels différentes institutionsparticipent pour aborder les situations touchant principalement les femmes.
En los decretos ejecutivos y directrices institucionales inscritas en el cuadro anterior, se observa un particular interés por parte del Estado que se refiere a la creación de mecanismos institucionales y comisiones o consejos con participacióninterinstitucional para el abordaje de las situaciones que afecta mayoritariamente a las mujeres.En 2010, l'UNICEF a constaté que le VIH/sida était un problèmesanitaire majeur mettant en jeu divers facteurs et touchant principalement les jeunes, et que la moitié des nouvelles infections concernait les moins de 25 ans.
En 2010, el UNICEF señaló que el VIH/SIDA era un motivo importante depreocupación en el que intervenían varios factores y que afectaba principalmente a los jóvenes, y que aproximadamente la mitad de los nuevos contagios se daban entre personas menores de 25 años.Amender le paragraphe 5 comme suit:« Prenant en compte les disparités quant aux conditions de travail dansle secteur de la petite enfance dans le monde, touchant principalement les femmes professionnelles».
Enmienda 5. Léase: Teniendo en cuenta las diferencias en las condiciones de trabajo en el sector de laprimera infancia en el mundo, que afectan esencialmente a los profesionales de sexo femenino;”.Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'application de critères discriminatoires concernant l'accès à l'emploi,en particulier l'emploi qualifié, et touchant principalement les personnes à la peau sombre, la population originaire des zones rurales, des bateyes, ou les individus et groupes défavorisés et vulnérables.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la aplicación de criterios discriminatorios en el acceso al empleo,en particular el empleo especializado, que afectan principalmente a los dominicanos de piel oscura, las personas procedentes de las zonas rurales, de los bateyes y a los individuos y grupos desfavorecidos y vulnerables.Prenant en compte les disparités quant aux conditions de travail dans le secteur de lapetite enfance dans le monde touchant principalement les femmes professionnelles; et.
Teniendo en cuenta las diferencias en las condiciones de trabajo en el sector de laprimera infancia en el mundo que afectan esencialmente a los profesionales de sexo femenino;Des observations analogues peuvent être faites au sujet de l'impact du violent tremblement de terre qui a frappé l'Asie duSud en octobre 2005, touchant principalement le nord du Pakistan et de l'Inde.
Algo parecido puede decirse con respecto a las consecuencias del gran terremoto que sacudió al Asiameridional en octubre de 2005 y afectó principalmente a las zonas septentrionales del Pakistán y de la India.La combinaison de ces différents facteurs touche principalement l'Afrique.
Esta combinación de factores afecta sobre todo a África.Le chômage touche principalement la population féminine économiquement active.
El desempleo afecta mayormente a la población económicamente activa femenina.Trente des 32 départements de la Colombie étaient touchés, principalement les zones rurales.
Treinta(30) de los 32 departamentos de Colombia estaban afectados, especialmente en zonas rurales.Au Burkina, les contrefaçons touchent principalement les produits manufacturés, y compris les médicaments, et ont connu un développement important à la suite de la dévaluation du franc CFA.
En Burkina Faso, las falsificaciones afectan principalmente a los productos manufacturados, incluidos los medicamentos, y aumentaron de manera pronunciada tras la devaluación del franco CFA.Ces publicités touchent principalement les jeunes, ce qui peut avoir des effets encore plus graves.
Este tipo de publicidad afecta sobre todo a los jóvenes, lo que hace que sus repercusiones puedan ser más graves.
