Exemples d'utilisation de Afectan especialmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos problemas afectan especialmente a la mujer.
Lo que hace que el capítulo final que afectan especialmente a?
Las migraciones afectan especialmente a la mujer.
En síntesis,dos son los puntos delicados que le afectan especialmente.
Estos niveles arancelarios afectan especialmente a las exportaciones de productos agropecuarios.
Le niveau élevé des droits de douane porte particulièrement préjudice aux exportations de produits agricoles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Mejora de la prevención yla detección de enfermedades crónicas que afectan especialmente a las mujeres.
Améliorer la prévention etle dépistage des maladies chroniques qui touchent particulièrement les femmes.Existen otros problemas que afectan especialmente al sector de venta, en concreto a las pequeñas y medianas empresas.
D'autres problèmes affectent particulièrement le secteur de détail, surtout les petites et moyennes entreprises.Se ha informado de que la ocupación yla política israelí de asentamientos afectan especialmente a las mujeres.
Les femmes pâtiraient particulièrement de l'occupation et de la politique israélienne d'établissement de colonies.Los problemas de salud de tipo físico afectan especialmente a los trabajadores autónomos de los sectores primario y secundario.
Les problèmes de santé physique touchent surtout les indépendants des secteurs primaire et secondaire.Los procesos que conducen a la degradación de la tierraactúan en la mayoría de los países, pero afectan especialmente a los más pobres.
Les processus de dégradation des terres sont actuellement àl'œuvre dans la plupart des pays, mais touchent surtout les pauvres.Las consecuencias de esta situación afectan especialmente a la industria, que debe adaptar considerablemente sus productos a cada mercado nacional.
Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national.Destacando el hecho de quetodas las prácticas tradicionales nocivas afectan especialmente a las mujeres y las niñas.
Insistant sur le fait quetoutes les pratiques traditionnelles nocives affectent surtout les femmes et les fillettes.La pobreza y la exclusión social, que afectan especialmente a decenas de millones de mujeres, niños y ancianos, seguirán en niveles muy altos, como ya sucede hoy.
La pauvreté et l'exclusion sociale resteront élevées, comme c'est déjà le cas, affectant en particulier dix millions de femmes, d'enfants, et de personnes âgées.La prevalencia de enfermedades transmitidas por vectores, que afectan especialmente a mujeres embarazadas y niños.
La prévalence des maladies à transmission vectorielle qui touchent en particulier les femmes enceintes et les enfants.Los desequilibrios comerciales y las crisis de la deuda agravan losproblemas relacionados con la pobreza, que afectan especialmente a la mujer.
Les déséquilibres commerciaux et les crises de l'endettement contribuent auxproblèmes associés à la pauvreté qui touchent surtout les femmes.Las restricciones prohibidas en la presente Directiva afectan especialmente al mercado interior de servicios y deben desmantelarse de forma sistemática lo antes posible.
Les restrictions interdites affectent particulièrement le marché intérieur des services et doivent être démantelées d'une manière systématique le plus rapidement possible.Ésta es una muestra trágica de las numerosas agresiones perpetradas contra la libertad yla tolerancia religiosas, que afectan especialmente a los cristianos sirios y armenios.
C'est une preuve tragique des atteintes généralisées à la liberté de culte età la tolérance religieuse, qui touchent en particulier les Syriens et les Arméniens chrétiens.Este órgano negocia con el ministro las propuestas y medidas que afectan especialmente a dichas instituciones y le recomienda la composición del Akreditační komise.
Il négocie avec le ministre les propositions et les mesures qui concernent particulièrement les établissements et lui soumet des recommandations sur la composition de l'Akreditační komise.Aunque la Constitución prohíbe la discriminación específica basada en el sexo,existen algunas excepciones o"cláusulas de recuperación" que afectan especialmente a las mujeres.
Alors que la Constitution interdit la discrimination spécifique fondée sur le sexe,elle contient certaines exceptions ou clauses rédhibitoires qui affectent surtout les femmes.Los medios propuestos para conseguir las reducciones no exigen lomismo a todos los fabricantes europeos, sino que afectan especialmente a los fabricantes de vehículos de grandes dimensiones que además sean innovadores.
La proposition n'impose pas les mêmesexigences à tous les constructeurs européens, mais concerne surtout les constructeurs de gros véhicules, qui sont également des innovateurs.Se recomienda allí una serie de medidas para mejorar la situación, sobre todo en materia deinformación, de consideración de las discriminaciones que afectan especialmente a las mujeres migrantes,etc.
Elle prône une série de mesures pour améliorer la situation notamment en matière d'information,de prise en compte des discriminations qui frappent spécifiquement les femmes migrantes.Las regiones insulares europeas son distintas perotienen problemas comunes, que afectan especialmente al transporte de personas y mercancías.
Les régions insulaires européennes sont différentes maiselles connaissent des problèmes identiques, qui affectent particulièrement le transport des personnes et des marchandises.En las instituciones de educación superior, las niñas reciben clases informativas sobre salud reproductiva,el VIH y otras cuestiones que afectan especialmente a las mujeres.
Dans les établissements d'enseignement supérieur, les filles bénéficient de formations individuelles sur la santé en matière de procréation,le VIH et d'autres questions qui touchent particulièrement les femmes.Entre diciembre y abril la isla sufre, por regla general,ciclones que afectan especialmente al sector agrícola azucarero.
En général, l'île connaît entre décembre et avril le passage decyclones qui balaient le pays et nuisent particulièrement à la culture sucrière.En estos comités los interlocutores sociales, de acuer do con la Comisión, intentan encontrar soluciones comunes a los problemas económicos ysociales que afectan especialmente a sus propios sectores.
Dans ces comités, les partenaires sociaux s'efforcent, de concert avec la Commission, de trouver des solutions communes aux problèmes économiques etsociaux qui affectent particulièrement leur secteur propre.Hay estudios recientes que confirman quelas pérdidas relacionadas con los desastres afectan especialmente al bienestar y el desarrollo de los niños.
De nouveaux faits observés confirment queles pertes occasionnées par des catastrophes nuisent particulièrement au bien-être et à l'épanouissement de l'enfant.Transparent Chennai agrega, crea y difunde datos e investigaciones sobre temas cívicos en Chennai,incluyendo los temas que afectan especialmente a los pobres y los marginados.
Transparent Chennai compile, crée et dissémine des données et des résultats de recherches sur les problèmes civiques à Chennai,dont les problèmes qui touchent particulièrement les populations pauvres et marginalisées.Sin embargo, según la información de que dispone el Comité,esas prácticas existen y afectan especialmente a los militantes y simpatizantes de la oposición.
Néanmoins, selon les informations reçues par le Comité,de telles pratiques auraient cours et affecteraient en particulier les militants et sympathisants de l'opposition.En la Argentina, las complicaciones por abortos inseguros son la principal causa de muerte materna,desde hace dos décadas, y afectan especialmente a las mujeres con menos recursos.
En Argentine, les complications liées aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses sont, depuis deux décennies,la principale cause de mortalité maternelle et touchent particulièrement les femmes les plus démunies.El 90% de todos los casos de paludismo se encuentran en África, sobre todo alsur del Sáhara, y afectan especialmente a niños pequeños y a mujeres embarazadas.
Quatre-vingt-dix pour cent de tous les cas de paludisme se concentrent en Afrique,notamment au sud du Sahara, touchant principalement les jeunes enfants et les femmes enceintes.
