Exemples d'utilisation de Touche principalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La combinaison de ces différents facteurs touche principalement l'Afrique.
Le chômage touche principalement la population féminine économiquement active.
El desempleo afecta mayormente a la población económicamente activa femenina.Serait-ce parce qu'on considère que cette maladie touche principalement les personnes du troisième âge?
¿Quizás porque se cree que esta enfermedad afecta prioritariamente a las personas de edad avanzada?Cela touche principalement Mozilla lui-même, car les autres paquets(Firebird, OpenH323, Bugzilla, etc.) n'ont pas encore été placés sous la nouvelle licence.
Esto básicamente afecta solamente a Mozilla, puesto que otros paquetes(Firebird, OpenH323, Bugzillaetc.) todavía no están re-licenciados bajo esta nueva licencia.L'Italie reste fermement résolue à combattre latraite des êtres humains, qui touche principalement les femmes et les enfants.
Italia sigue firmemente decidida a luchar contra latrata de seres humanos, que afecta sobre todo a mujeres y niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays touchéspopulations touchéespays parties touchésrégions touchéesétats touchéstouchés par les conflits
touchés par la sécheresse
pays les plus touchésles pays parties touchésle toucher
Plus
La pollution à l'ammoniac touche principalement l'agriculture et est très différente selon les régions.
La contaminación de amoniaco se da sobre todo en la agricultura y es muy diferente según las regiones.Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre latraite des êtres humains, qui touche principalement les femmes et les enfants.
Debemos esforzarnos al máximo por combatir latrata de seres humanos, que afecta especialmente a niños y mujeres.La traite des êtres humains est un phénomène qui touche principalement les femmes, dont bon nombre d'entre elles deviennent les victimes dès leur plus jeune âge.
La trata de personas es un fenómeno que afecta especialmente a las mujeres, convirtiéndose muchas de ellas en víctimas a una edad muy temprana.La délégation comprend la nature del'observation selon laquelle la violence familiale touche principalement les droits humains de la femme.
La delegación comprende el fondo de la observación de quela violencia en el hogar afecta sobre todo a los derechos humanos de la mujer.Le problème du travail des enfants touche principalement l'agriculture, les enfants de 7 à 10 ans étant traditionnellement affectés à certains travaux agricoles.
El problema del trabajo infantil afecta especialmente a la agricultura, pues tradicionalmente los niños de 7 a 10 años participan en determinados trabajos agrícolas.Il est prorogé chaque mois par le Parlement en raison de lapoursuite de la guerre civile, qui touche principalement la région septentrionale du pays.
La medida es prorrogada mensualmente por elParlamento debido a la guerra civil que afecta sobre todo a la región norte del país.Le cancer du sein touche principalement les femmes à un âge où leur responsabilité professionnelle et familiale est la plus importante. Le cancer du sein reste la cause de mortalité la plus fréquente des femmes âgées de 35 à 55 ans.
El cáncer de mama afecta sobre todo a las mujeres en una edad de máxima responsabilidad social en el ámbito familiar y profesional y sigue siendo, como hasta ahora, la causa más frecuente de mortalidad en las mujeres de 35 a 55 años.Le déficit urbain est fortement associé auniveau du revenu familial et touche principalement les faibles revenus.
El déficit de vivienda en las zonas urbanas se debe en gran medida alnivel de ingresos de la familia y afecta fundamentalmente a los grupos de población de ingresos más bajos.La kératoconjonctivite vernale est unemaladie à long terme qui touche principalement les jeunes garçons vivant dans un climat chaud et humide, comme dans les pays méditerranéens.« Vernal» signifie que cette maladie survient habituellement au printemps.
La conjuntivitis vernales una enfermedad crónica que afecta sobre todo a niños varones que viven en climas cálidos y secos, como el de los países mediterráneos.“ Vernal” significa que suele producirse en primavera.Formuler et mettre en oeuvre des programmes intégrés et cohérents de prévention, diagnostic et traitement de l'ostéoporose,maladie qui touche principalement les femmes;
Formular y aplicar programas amplios y coherentes para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la osteoporosis,afección que sufren sobre todo las mujeres;L'augmentation de la pauvreté, du chômage,de la faim et des inégalités sociales touche principalement les plus vulnérables, tant dans les pays en développement que dans les pays capitalistes développés.
Se incrementa la pobreza, el desempleo,el hambre y las inequidades sociales que afectan principalmente a los más vulnerables, tanto de los países en desarrollo, como de los mismos países del capitalismo desarrollado.C'est un défi qui a une incidence sur chacun d'entre nous, riches ou pauvres,développés ou moins développés, mais qui touche principalement les communautés vulnérables.
Es un desafío que repercute sobre todos nosotros, países pobres o ricos,desarrollados o menos desarrollados, pero que afecta en particular a las comunidades vulnerables.Le Rapporteur spécial estime quela guerre de longue durée au Soudan touche principalement la population civile, dont le sort doit être considéré comme une des préoccupations les plus importantes de la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
El Relator Especial considera quela prolongada guerra del Sudán afecta principalmente a la población civil, cuyos sufrimientos deben considerarse como uno de los problemas de derechos humanos más importantes con que se enfrenta la comunidad internacional.Il note avec préoccupation à cet égard la pratique des mariages précoces etforcés qui touche principalement les filles, notamment dans l'arrière-pays.
A este respecto, el Comité toma nota con preocupación de la práctica de los matrimonios precoces yforzados que afecta sobre todo a las niñas, en particular las que viven en el interior.La dénutrition touche principalement les enfants autochtones pour lesquels la malnutrition chronique est deux fois plus fréquente que pour les autres enfants. Dans les régions comme la Sierra andine, elle atteint 50% et s'accompagne de carences en vitamine A et en fer.
La desnutrición afecta principalmente a los niños indígenas, entre los que la malnutrición crónica es dos veces más frecuente que entre los niños y niñas no indígenas, y en zonas como la Sierra Andina alcanza el 50%, con deficiencias en vitamina A y hierro.L'insécurité alimentaire structurelle estégalement source de préoccupation et touche principalement les bergers nomades[3] et les bergers-agriculteurs.
La inseguridad alimentaria estructural estambién motivo de preocupación; afecta sobre todo a los pastores nómadas[3] y a los agricultores-pastores.Il s'inquiète en particulier de ce que la pauvreté touche principalement les femmes âgées dont les cotisations de retraite ne satisfont pas aux critères d'admissibilité, et que la stigmatisation dissuade les personnes âgées de demander des prestations d'aide sociale.
Preocupa particularmente al Comité que la pobreza afecte sobre todo a las mujeres mayores cuya contribución al sistema de pensiones no fue suficiente para recibir una pensión, y que el estigma disuada a las personas mayores de solicitar prestaciones sociales.Même si beaucoup ne veulent pas le voir, la réalité est qu'il y a des femmes qui gagnent la moitié de ceque les hommes gagnent et que la violence domestique touche principalement les femmes et les enfants.
Aunque haya muchos que no quieran verlo, es una realidad que hay mujeres que cobran la mitad que los hombres,que la violencia doméstica afecta sobre todo a las mujeres y a los niños.Les principaux sujets de préoccupation concernantla minorité russophone sont directement liés au problème de l'apatridie, qui touche principalement les membres de cette minorité, et à la politique linguistique du pays, qui est perçue comme une tentative pour empêcher l'usage du russe.
Las preocupaciones de la primeraobedecen directamente a la apatridia, que afecta predominantemente a este grupo, y a la política lingüística del país, que se ve como un intento de suprimir el empleo del idioma ruso.Bien que les hommes aussi subissent des violences domestiques et aient besoin de centres d'accueil, il importe de ne pas perdre de vue quela violence domestique touche principalement les femmes.
Aunque los hombres también son objeto de violencia doméstica y necesitan poder acudir a centros de crisis, es importante destacar que no por ello se pierde de vista quela violencia doméstica afecta principalmente a las mujeres.Il a relevé avecpréoccupation l'importance de la pauvreté, qui touche principalement les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère ainsi que, d'une manière disproportionnée, les familles originaires de la partie orientale de l'Allemagne.
El CRC también observó conpreocupación la prevalencia de la pobreza, que afectaba principalmente a las familias numerosas, las familias monoparentales, las familias de origen extranjero y, desproporcionadamente, a las familias de la región oriental de Alemania.L'immigration porte plus d'un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd'hui parlé del'immigration en provenance d'Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu'ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.
La inmigración tiene más de un nombre, porque mis estimados colegas han hablado hoy sobre lainmigración procedente de África, que principalmente afecta a los países de la cuenca mediterránea, y lo que dijeron está, en cierta forma, justificado.Cette maladie touche principalement les chiens, et les races les plus couramment grandes, en particulier Doberman pinscher, Labrador Retrievers, Grands Danois, Setters irlandais et anglais, Golden Retrievers, Akitas, Dalmatiens, Shar-pei, et Weimaraners. L'âge auquel elle survient chez les animaux varie en fonction de la cause.
Esta enfermedad afecta principalmente a perros, y razas más comúnmente grandes, especialmente Doberman Pinscher, Labrador Retriever, Gran Danes, Setters irlandeses e Inglés, Golden Retriever, Akitas, Dalmatians, Shar-Peis, y Weimaraners. La edad a la que ocurre en los animales varía según la causa.L'acné rosacée est une affection de la peau chronique bien connue,souvent caractérisée par des périodes de rémission et d'exacerbations, qui touche principalement le visage et qui cause dès lors des problèmes psychologiques importants en plus d'un inconfort physique.
La rosácea es un trastorno cutáneo crónico bien conocido,a menudo caracterizado por remisiones y exacerbaciones, que afecta fundamentalmente a la cara, produciendo problemas psicológicos notables además de las molestias físicas.Mme Nores de García s'étonne que, selon les informations portées à sa connaissance, environ une grossesse sur quatre donne lieu à une interruption de grossesse-phénomène qui touche principalement les mineurs- et aimerait savoir si ces informations sont avérées.
La Sra. Nores de García se extraña de que, según se informa, alrededor de un embarazo de cada cuatro dé lugar a una interrupción del embarazo--fenómeno que afecta principalmente a los menores-- y quisiera saber si esas informaciones son correctas.
