Exemples d'utilisation de Touche profondément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le symbolisme me touche profondément.
Nous avons reçu en cemoment même une nouvelle qui nous touche profondément.
Ce geste touche profondément le réalisateur.
Ce message d'amitié Nous touche profondément.
Este Mensaje de amistad nos emociona profundamente.Travail du clin d'oeil me touche profondément, en raison de son utilisation abondante de couleurs vives, les dessins joyeux et techniques artful.
Trabajo de Wink me toca profundamente, debido a su profuso uso de colores brillantes, diseños alegres y técnicas ingeniosas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays touchéspopulations touchéespays parties touchésrégions touchéesétats touchéstouchés par les conflits
touchés par la sécheresse
pays les plus touchésles pays parties touchésle toucher
Plus
Ta sollicitude pour ma santé me touche profondément.
Tu preocupación por mi salud me conmueve profundamente.C'est quelque chose qui touche profondément le cœur et l'esprit des gens.
Votre véritable désir pour Dieu me touche profondément.
Tu genuina vocación a Dios me ha tocado profundamente.C'est donc un commandement qui touche profondément le cœur des juifs et des chrétiens et qui énonce un principe de vie et d'action fondamental.
Es, por tanto, un mandamiento que toca profundamente el corazón de los judíos y cristianos e indica un principio irrenunciable de vida y de acción.Le pouvoir de votre détermination nous touche profondément.
La energía de su determinación nos conmueve enormemente.Le voyage le touche profondément, améliorant sa compréhension de la résistance non-violente et son implication dans la lutte pour les droits civiques américains.
El viaje lo afectó profundamente, mejorando su comprehensión de la resistencia no violenta y su implicación en la lucha por los derechos civiles estadounidenses.Le récit de cette apparition touche profondément Darreberg.
El relato de aquella aparición conmueve profundamente a Darreberg.Bien que le poème soit drôle parfois, Pope évoque la fragilité de la beauté, etla perte d'une mèche de cheveux touche profondément Belinda.
Aunque el poema es tremendamente divertido en ocasiones, Pope siempre mantiene la idea de que la belleza es frágil,y la pérdida de un mechón le afecta profundamente a Belinda.Nous savons que la musique nous touche profondément, mais pourquoi?
Sabemos que la música nos conmueve profundamente, pero¿por qué es así?Le drame que constitue la traite des femmes,cette survivance de l'esclavage, nous touche profondément.
El drama que constituye la trata de mujeres,esa supervivencia de la esclavitud, nos afecta profundamente.La présence du Timor-Lesteindépendant au sein de l'ONU touche profondément le peuple portugais, qui a toujours cru aux droits du peuple timorais et au caractère juste de sa cause.
Un Timor-Leste independiente en elseno de las Naciones Unidas emociona profundamente al pueblo portugués, que siempre creyó en los derechos del pueblo de Timor-Leste y en la justicia de su causa.Tout ce qui touche la santé les touche profondément.
Todo lo que tiene que ver con la salud les afecta profundamente.Une telle confiance nous touche profondément, et Nous avons le ferme espoir qu'elle continuera à permettre, non seulement des relations courtoises mais une collaboration fructueuse entre l'Eglise et les responsables civils que vous représentez, selon la compétence de chacun.
Esta confianza nos conmueve, y tenemos la firme esperanza de que esa confianza continuará permitiendo, no sólo relaciones corteses, sino una colaboración fructuosa entre la Iglesia y los responsables civiles que usted representa, cada uno dentro de su competencia.Les parents adoptifs de Maggie divorcent, ce qui la touche profondément.
Los padres de Desrosiers se divorcian, y lo afecta profundamente.Le commerce illicite des armes légères sous tous sesaspects est un problème qui touche profondément la majorité des pays en développement. Chaque année, il détruit de nombreuses vies et absorbe d'importantes ressources qui pourraient être consacrées au développement.
El tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos susaspectos es un problema que afecta profundamente a gran parte de los países en desarrollo, que anualmente cobra muchas vidas y compromete importantes recursos que podrían ser destinados al desarrollo.Comme tant d'autres, à genoux Le récit de cette apparition touche profondément Darreberg.
Como tantos otros, de rodillas El relato de aquella aparición conmueve profundamente a Darreberg.Certains l'appellent simplement un conflit, les médias à l'Ouestont cessé d'en faire mention, mais la réalité touche profondément notre Délégation en Ukraine et en Russie, où 31 Oblats travaillent en 18 paroisses, disséminées à travers le pays.
Algunos simplemente lo catalogan de conflicto; los medios occidentaleshan dejado de hablar de ella, pero afecta profundamente a nuestra Delegación de Ucrania y Rusia, en la que trabajan 31 oblatos en 18 parroquias repartidas por todo el país.Malgré l'intérêt et la volonté que les Espagnols montrent à l'égard de l'établissement de normes communautaires dans ce domaine,il subsiste un problème de fond qui touche profondément le mode de vie espagnol.
No obstante el interés y la voluntad españoles en establecer normas comunitarias sobre este particular,subsiste un problema de fondo que afecta profundamente a la forma de vida en España.Loin d'être une notion abstraite,la liberté de religion touche profondément la vie des individus et des sociétés.
Lejos de ser una noción abstracta,la libertad religiosa afecta profundamente las vidas de los individuos y sociedades.Des soins psychologiques adaptés et complets doivent être dispensés aux enfants victimes de disparition forcée en tenant compte du fait quela désintégration des familles touche profondément les enfants.
Se deben proporcionar cuidados psicológicos apropiados y completos a los niños víctimas de desaparición forzada, y se debe tener presente quela desintegración de las familias afecta profundamente a los niños.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la catastrophe humanitaire sans précédent en Haïti nous touche profondément et l'Union européenne se doit de contribuer le mieux possible aux efforts de la communauté internationale, en utilisant tous les outils à sa disposition.
IT Señor Presidente, Señorías,la catástrofe humana sin precedentes de Haití nos afecta profundamente, y la Unión Europea tiene el deber de contribuir como mejor pueda a los esfuerzos de la comunidad internacional, empleando todas las herramientas que tenga a su disposición.Il nous faut passablement improviser mais la prière autour de la croix touche profondément les coeurs.
Tuvimos que improvisar un poco pero la oración en torno a la cruz toca profundamente los corazones.Nous prions rarement pour des causes qui ne nous concernent pas etnous prions avec beaucoup plus de ferveur pour ce qui nous touche profondément, qui concerne les personnes et les parties du monde que nous connaissons.
Rara vez oramos por causas que no nos atañen yoramos con mucho más fervor por lo que nos afecta profundamente, que atañe a las personas y a las partes del mundo que conocemos.La simplicité des faibles est étonnante,leur cri pour la relation touche profondément nos coeurs.
La sencillez de los débiles es sorprendente,su grito por la relación toca profundamente a nuestros corazones.Cette expression de solidarité qui témoigne de l'intérêt attaché à Haïti età son peuple nous touche profondément, et nous leur en savons gré.
Esta expresión de solidaridad,que demuestra el interés por Haití y su pueblo, nos ha conmovido profundamente.
