Exemples d'utilisation de Afectó profundamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto afectó profundamente al artista.
La muerte de Dino Ortolani me afectó profundamente.
La mort de Dino m'a bouleversé.Eso lo afectó profundamente: de improviso ya no era importante.
Il a été profondément secoué: tout à coup, il n'était plus important.Me pareció muy extraño, pero me afectó profundamente.
J'ai trouvé ça étrange, mais j'ai été touché profondément.La muerte afectó profundamente a Leno y en consecuencia cayó en decadencia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Cuando ella comenzó a hablarme sobre el"Hada de los Dientes" bueno, eso me afectó profundamente.
Lorsqu'elle La separación lo afectó profundamente y le causó un estrés traumático.
Cette séparation l'a profondément affecté et Siempre estuve orgulloso de mi familia. Pero saber queera parte de una casta militar me afectó profundamente.
J'ai toujours été fier de ma famille,mais de savoir que je descendais de guerriers… m'a prodigieusement affecté.Su muerte afectó profundamente a su padre, Pablo de Rokha, quien nunca pudo recuperarse de la muerte de su hijo.
Sa mort affecte profondément son père, Pablo de Rokha, qui n'a jamais réellement pu se remettre de la mort de son fils.Pasó dos meses trabajando en los escombros en la Zona Cero recuperando cadáveres opartes del cuerpo, y lo afectó profundamente.
Il Iván afectó profundamente las ciudades costeras y comunidades más pequeñas del Florida Panhandle, Alabama y Mississippi.
Ivan a gravement affecté les villes côtières ainsi que les petites collectivités de la péninsule de Floride, d'Alabama et du Mississippi.El último esfuerzo,que obtuvo un total de 17 votos, afectó profundamente mi salud por lo que creo que he terminado como un candidato político.
Le dernier effort,qui ont gagné un total de 17 voix, profondément affecté ma santé, donc je pense que je suis fait comme candidat politique.La crisis económica que empezó a manifestarse en el decenio de 1980 y llegó a su clímax en 1994 y1995 afectó profundamente a la prestación de esos cuidados.
La crise économique qui s'est déclarée dans les années 80 et El tercer gran conflictofue la guerra fría, que afectó profundamente al desarrollo de las Naciones Unidas, lo configuró e influyó en él.
Le troisième grand conflit Dejar a sus víctimas en el corazón de Rivertown, en el mismo centro de esos edificios, puede que sea cosa de su subconsciente,pero eso indica que le afectó profundamente.
Abandonner ses victimes au coeur de Rivertown, au centre même des bâtiments, El viaje lo afectó profundamente, mejorando su comprehensión de la resistencia no violenta y su implicación en la lucha por los derechos civiles estadounidenses.
Le voyage le touche profondément, améliorant sa compréhension de la résistance non-violente et son implication dans la lutte pour les droits civiques américains.En efecto el Decreto de la Sagrada Congregación Consistorial Caesaraugustanae et aliarum-Zaragoza y otras-del 2 de septiembre de 1955 afectó profundamente a las diócesis de Aragón, Cataluña y Navarra.
Le Décret de la Sainte Congrégation Consistoriale Cesaraugustanae et aliarum-(Saragosse et autres)-du 2 septembre 1955 affecta profondément les diocèses d'Aragon, Catalogne et Navarre.La muerte de Gustavo Gaviria afectó profundamente al narcotraficante, Pablo Emilio Escobar Gaviria, dada la profunda relación personal y de negocios que mantenían ambos primos.
La mort de Gustavo Gaviria a profondément affecté Pablo Emilio Escobar Gaviria, vu les profondes relations personnelles et professionnelles entre les deux cousins.La desastrosa guerra del Golfo, que obligó a un millón de emigrantes yemenitas, aproximadamente, a abandonar sus empleos y fuentes de ingresos yregresar al Yemen sin obtener ninguna indemnización, afectó profundamente a múltiples hogares y niños.
La désastreuse guerre du Golfe, qui Ello afectó profundamente la vida de la población y el gobierno de la región y de los musulmanes, porque ellos necesitaban ciertos productos occidentales e imperialistas.
La vie des peuples et des gouvernements de la région, comme celle des musulmans,s'en est trouvée profondément affectée, car ils avaient besoin de certains produits occidentaux et impérialistes.El Estado italiano pasó portres experiencias históricas, cada una de las cuales afectó profundamente a la naturaleza de su sistema democrático:(i) la unificación;(ii) el fascismo, y(iii) la resistencia y la reconstrucción(iii) Hine, 1993.
L'Etat italien est passé partrois expériences historiques, dont chacune a profondément affecté la nature de son système démocratique:(i) l'unification,(ii) le fascisme,(iii) la résistance et la reconstruction Hine 1993.Estando en plena solidaridad con el sentimiento nacional, sintió que su suerte estaba ligada a la de la nación, de ahí la difícil misión de anunciar alpueblo la pena de muerte le afectó profundamente, de ahí su oposición a la aceptación de esta comisión i, 6.
Etre en pleine sympathie avec le sentiment national, il a estimé que son propre destin était lié à celui de la nation, d'où la mission difficile d'annoncer aupeuple la peine de mort l'affecta profondément, d'où son opposition à l'acceptation de cette commission i, 6.La muerte de Dean en un accidente decoche en el mismo 1955 afectó profundamente al joven Dennis Hopper, y poco tiempo después tuvo un conflicto con el director Henry Hathaway en la película Del infierno a Texas.
La mort de James Dean dans unaccident de voiture en 1955 affecte profondément le jeune Hopper, et c'est peu de temps après cela qu'il entre en conflit avec le réalisateur expérimenté Henry Hathaway sur le film From Hell To Texas.Segundo, esta situación ya grave se vio exacerbada por una sequía devastadora que asoló a toda la región en 1991 y 1992,una calamidad que afectó profundamente las estructuras económicas y la trama social del pueblo de nuestra región.
Deuxièmement, cette situation déjà grave Esta tragedia afectó profundamente Ladyzhenskaya y la familia se colocó en una situación muy difícil con su madre y hermanas que tienen que ver el trabajo artesanal y los vestidos, zapatos, jabón, ya que esta era su única forma de que su familia para sobrevivir.
Cette tragédie a profondément affecté Ladyzhenskaya et la famille Esa ampliación no se parecerá- ya lo sabemos- a la anterior por su dimensión geográfica e histórica y sus dificultades vinculadas con lassecuelas del colectivismo que afectó profundamente a las estructuras sociales, e incluso mentales, de los países candidatos.
Cet élargissement, nous le savons, ne ressemblera pas au précédent, en raison de sa dimension géographique et historique et de ses difficultés,liées aux séquelles du collectivisme qui a profondément affecté les structures sociales, voire les mentalités, des pays candidats.La crisis internacional- explica al secretario nacional del Departamento transporta Marítimos y de los Puertos de filt-Cgil,Nino Cortorillo- afectó profundamente incluso el sector del sector marítimo causando una situación de instabilié que ataca y penaliza mucho a los trabajadores.
La crise internationale- il explique le secrétaire national du Département Transporte Maritimes et des Ports de filt-Cgil,Nino Cortorillo- a profondément frappé même le secteur du secteur maritime en provoquant une situation d'instabilié qui attaque et pénalise fortement les travailleurs.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) comunica que el impacto de la Operación"Plomo Fundido" y el bloqueo redujeron significativamente los recursos de las familias para hacer frente a los problemas cotidianos yprodujeron un grave deterioro de los servicios, todo lo cual afectó profundamente el bienestar de los niños.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) indique que les retombées de l'opération et du blocus Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
Les récents événements l'ont profondément affecté.Esta discapacidad especial afecta profundamente a Tiger.
Cet handicap rare affecte profondément Tiger.
