Exemples d'utilisation de Affectait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme si une maladie l'affectait.
Es como si una enfermedad lo asolara.Une île qui affectait un peu la forme d'un bateau.
Comme si cette rouille verte les affectait.
Le programme affectait tous leurs systèmes simultanément.
En el Yamato afectó a todos los sistemas a la vez.L'impossibilité de cet amour l'affectait de plus en plus.
La imposibilidad de este amor la afectó más y más.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Elle affectait le cerveau, provoquant attaque et épilepsie.
Le afectó el cerebro y le originó una apoplejía y epilepsia.C'est comme si l'électro-aiment moral nous affectait aussi.
Si le climat les affectait au-delà de nos anticipations?
¿Y si el clima les afecta de un modo que no podamos prever?Mlle Ashby a simplement prétendu que la cigarette l'affectait.
La Srta.Ashby sólo fingió que el cigarrillo la afectó.Pos(280,270)}Ça n'affectait pas ses poumons ou son coeur.
Elle avait une sérieuse thrombose artérielle qui affectait les tissus.
Tuvo una severa trombosis arterial, que afectó los tejidos.Et si Nick Lane n'affectait pas les gens avec ses pensées, mais avec ses émotions?
¿Y si Nick Lane no afectó a las personas con sus pensamientos?¿Y si las afectó con sus emociones?La lenteur de la mise en œuvre de ces projets affectait la FISNUA de plusieurs façons.
La morphine affectait sa parole, mais je sais que dans ses derniers moments elle pensait à vous.
La morfina estaba afectando su habla, pero sé que en sus últimos momentos ella Cette récession, avec les chocs qui l'accompagnait, affectait directement le financement du développement.
La coyuntura desfavorable y los choques conexos repercutían directamente en la financiación para el desarrollo.Au à niveau subtil, je sentais que chaque mot grossier qu'ilsutilisaient était tranchant comme un couteau et m'affectait négativement.
A nivel sutil, sentí que cada mala palabra que usaban era comoun cuchillo filoso que me estaba afectando de forma negativa.Toutefois, rien n'a laissé suggérer que le bosentan affectait la fonction thyroïdienne chez l'homme thyroxine, TSH.
Sin embargo,no hubo evidencia de que bosentan afectara la función tiroidea(tiroxina, TSH) en el ser humano.Un des problèmes majeurs auxquels la présidence avait à faire face, c'était la grave crise financière etbudgétaire qui affectait la Communauté.
Uno de los mayores problemas a los que debía hacer frente la presidencia era la grave crisis financiera ypresupuestaria que afecta a la Comunidad.La pollution qui en résultait affectait les zones les plus productives du milieu marin, comme les estuaires et les eaux voisines des côtes.
Esta contaminación afecta a las zonas más productivas del medio marino, como los estuarios y las aguas próximas a la costa.Environ 176 000 enfants(sur les 293 000) étaient handicapés ouatteints d'une maladie chronique qui affectait leur vie quotidienne et durait depuis plus d'un an.
Unos 176.000 de esos 293.000 niños eran discapacitados osufrían una enfermedad crónica que había afectado más de un año su funcionamiento cotidiano.La lenteur de cette procédure affectait directement l'allocation de crédits et les opérations d'achat qui en découlaient.
La demora en la presentación de las solicitudes afectó directamente la habilitación de créditos y los procesos de adquisiciones subsiguientes.Le requérant a avancé que le modèle vendu dans le pays analogue répondait à desspécifications plus exigeantes, ce qui affectait la comparabilité des prix.
El solicitante alegó que las características del modelo vendido en el país análogo correspondía a unagama más elevada, lo que incidía en la comparabilidad de los precios.Le manque de prévisibilité des ressources financières affectait la planification et l'exécution des activités prévues en temps voulu;
La imprevisibilidad de los recursos financieros, que afectó a la planificación y ejecución a tiempo de las actividades previstas;Le Secrétariat n'affectait donc pas expressément de moyens ni ne demandait de ressources supplémentaires pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes.
Por consiguiente, la Secretaría no asignaba capacidad de prestación de servicios ni pedía recursos específicamente para reuniones de grupos regionales y de otro tipo.Les participants sont convenus queles changements climatiques étaient une réalité qui affectait déjà différents secteurs socioéconomiques, comme l'agriculture et la sécurité alimentaire.
Los participantes La crise de la dette qui affectait certains grands pays en développement, en particulier en Amérique latine, s'est beaucoup estompée.
La crisis de la deuda que afecta a algunos de los países en desarrollo más importantes, sobre todo de América Latina, se ha atenuado considerablemente.L'observatrice a ajouté que la disparité des normes éducatives appliquées àdifférents groupes de population affectait profondément les niveaux de réussite, et, par conséquent, les perspectives professionnelles.
Agregó que las disparidades en los niveles de educación para losdiferentes grupos de población repercutían gravemente en los niveles de instrucción alcanzados y, en consecuencia, las oportunidades de carrera.Le chômage de longue durée, qui affectait surtout les personnes les moins qualifiées, continuait de représenter près de la moitié du chômage total.
El desempleo de larga duración, que afecta sobre todo a las personas con menos calificaciones, sigue representando aproximadamente la mitad del desempleo total.André choisissait l'un des apôtres et l'affectait à un groupe de visiteurs; les douze étaient parfois tous engagés à la fois.
Andrés seleccionaba a uno de los apóstoles y le asignaba un grupo de visitantes, y a veces los doce estaban todos ocupados a la vez en esta misión.Par contre, les patients dont le cancer affectait les cellules squameuses ont eu une durée de survie plus courte sous Alimta.
Por el contrario, los pacientes cuyo cáncer estaba afectando a las células escamosas presentaron tiempos de supervivencia más breve si se les trataba con Alimta.
