Exemples d'utilisation de Affectaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Affectaient la plomberie?
Ils étaient cruciaux pour ceux qu'ils affectaient.
Tu as dit que les pulsars affectaient un peu le jugement.
Je ne me souciais pas de ces choses… carelles ne m'affectaient pas.
Doy ciertas cosas por sentado porquebueno no me afectaron.J'ai lu que les ruptures affectaient les enfants sur le long terme.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
En octobre, deux évènements se déroulaient et affectaient le clan.
En octubre, se produjeron dos desarrollos que afectaron al grupo.Les défections et les pertes en vies humaines affectaient la force et la cohésion des forces gouvernementales.
Las deserciones y las bajas afectaron la fuerza y la cohesión de las fuerzas gubernamentales.Ils avaient veillé sur les vrais disciples de Jésus;mais ceux qui étaient corrompus affectaient les saints.
Habían velado sobre los verdaderos discípulos de Jesús;pero los corruptos estaban afectando a los santos.Je n'avais jamais entendu dire queles pulsars affectaient les êtres évolués de façon aussi… drastique.
Au cours de la visite de vérification, la société a eu l'opportunité de démontrer quedes rabais de quantité affectaient les prix.
Durante la inspección in situ, la empresa tuvo la oportunidad de demostrar quelos descuentos por cantidad afectaron a los precios.C'était les radiations qui affectaient sa chimie.
Solo era radiación afectando a la química de su cerebro.Un certain nombre de problèmes qui affectaient le développement économique et social durable et qui pourraient être surmontés grâce aux techniques spatiales.
Que la tecnología espacial permitía hacer frente abuen número de problemas que inciden en el desarrollo económico y social sostenible.La MONUG a également signalé queces violations n'affectaient pas la situation sur le terrain.
La UNOMIG también informó quelas infracciones no afectaron a la situación sobre el terreno.Ces décisions n'affectaient cependant pas les échanges entre États membres, et elles ne relevaient, par conséquent, pas du champ d'application de l'article 85, paragraphe 1.
Pero estas decisiones no afectan al comercio entre Estados miembros, por lo que no puede aplicarse el apartado 1 del artículo 85.Pour 25% des patients,les lésions étaient d'ordre neurologique et affectaient la vision ou l'ouïe.
El 25% de los pacientessufrieron lesiones neurológicas que les afectaron a la visión o al oído.Comme nous l'avons déjà vu,la notoriété et le scandale affectaient non seulement… la vie de Byron, mais aussi l'accueil que le public réservait à ses poèmes.
Como vimos la semana pasada,la notoriedad y el escándalo no sólo afectaron la vida de Byron sino también la forma en que el público recibió sus poemas.Nous avons aussi appris queles problèmes que rencontraient ces peuples affectaient surtout les jeunes.
También aprendimos que la mayoria de los problemas a los que se enfrenta lagente en en el norte de África afectan en mayor parte a la gente jóven.Nous ne savions même pas que ces phénomènes affectaient les Galapagos quand j'y suis allée pour étudier les pingouins.
Les perturbations de ces mécanismes, par exemple l'élévation du niveau de la mer, les fortes pluies, les cyclones, les inondations,et la sécheresse, affectaient l'humanité tout entière.
Las perturbaciones de esas pautas--elevación de los niveles del mar, lluvias fuertes, ciclones, inundaciones,sequías-- afectan a toda la humanidad.Les nouveaux usagers du télécentreont identifié les problèmes qui affectaient la communauté en vue de mettre sur pied une intervention.
Los nuevos usuarios yusuarias del telecentro identificaron los problemas que estaban afectando la comunidad y así diseñaron una intervención.Les villages, la ville et les encartaciones allaient seulement aux juntes générales de Guernica quandon allait traiter des sujets communs qui les affectaient.
Las Villas y la Ciudad, las Encartaciones y la merindad de Durango solo acudían a las Juntas Generales de Guernicaenviando representantes cuando se iban a tratar temas comunes que les afectasen.L'Érythrée a pris note des difficultés du moment,notamment des sanctions économiques qui affectaient le bien-être et les droits économiques des citoyens.
Eritrea se refirió a los problemas existentes,como las sanciones económicas que repercutían en el bienestar y los derechos económicos de los ciudadanos.Tous les inconvénients précédents qui vous affectaient, comme le vieillissement, ne se produiront plus et la vie sera beaucoup plus agréable et enrichissante.
Todos los inconvenientes anteriores que los afectaron, como es el caso del envejecimiento, ya no se producirán y la vida será mucho más agradable y gratificante.Mme Zerrougui a souligné que le sousdéveloppement etla pauvreté qui sévissaient en Afrique affectaient plus particulièrement les minorités.
La Sra. Zerrougui destacó que la situación de subdesarrollo ypobreza que imperaba en África afectaba en particular a las minorías.Le Bureau du Procureur a à plusieurs reprises fait savoir au Greffe que les interruptions de service des infirmiers etdes spécialistes du soutien psychologique entre contrats affectaient son travail.
La Fiscalía informó repetidamente a la Secretaría de que las interrupciones entre los contratos de las enfermeras yasesores psicológicos afectaba a su labor.Et je crois que quand M. Loomis a renvoyé Mlle Zeder… pourdes actions qui d'aucune façon n'affectaient son travail… il a agi de façon déraisonnable.
Y creo que cuando el Sr. Loomis despidió a la Srta. Zeder poractos que de ninguna manera afectaron su desempeño en el trabajo no se condujo de forma razonable.Il a été demandé à deux reprises la semaine dernière si les allégations de SCO, anciennement Caldera,une entreprise orientée GNU/Linux, affectaient le projet Debian.
Se ha preguntado doblemente la última semana sobre si las acusaciones de SCO, conocida anteriormente como Caldera,una empresa de negocios relacionados con GNU/Linux, afectan al proyecto Debian.En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'élément prouvant queces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
En cualquier caso, el productor exportador no presentó ninguna prueba de queestas diferencias afectaran a los precios practicados en el mercado singapurense.Une équipe de chercheurs allemands, anglais et australiens a découvert queles changements climatiques affectaient déjà le développement des plantes et des animaux.
Los cambios climáticos ya están afectando el desarrollo de plantas y animales, de acuerdo a un equipo de investigadores alemanes, británicos y australianos.Les insuffisances relevées en ce qui concerne les effectifs,le matériel majeur et les fournitures affectaient la prestation de services médicaux.
Esas deficiencias, registradas en los ámbitos de la dotación de personal y el despliegue de equipo ysuministros médicos de envergadura, afectaron a la idoneidad de los servicios médicos disponibles.
