Exemples d'utilisation de Affectaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ignorais que mes capacités supérieures vous affectaient autant.
Ces accidents n'affectaient pas seulement la couverture paléo- et mésozoïque mais également le socle paléozoïque.
Betroffen wurden nicht nur die mesozoischen und paläogenen Hüllsedimente, sondern auch große Teile des variszischen Grundgebirges.Les conséquences profondes de l'orogenèse varisque affectaient le domaine pyrénéen de plusieurs façons.
Die tiefreichenden Auswirkungen der variszischen Orogenese betrafen den Pyrenäenraum auf vielfache Weise.Au cours de la visite de vérification sur place, la société a eu la possibilité de démontrer queces prétendues différences dans les caractéristiques physiques affectaient les prix et leur comparabilité.
Anlässlich des Kontrollbesuchs hatte das Unternehmen Gelegenheit nachzuweisen, dass die angeblichen Unterschiede inden materiellen Eigenschaften die Preise und deren Vergleichbarkeit beeinflussten.Mais, même dans ces entre prises, les changements n'affectaient en général pas plus de 20% des salariés.
Aber auch in die sen Firmen waren im Allgemeinen nicht mehr als 20% der Arbeitnehmer von den Veränderungen betroffen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
Le cours en ligne Réponses aux drogues m'a aidé à comprendre pourquoi mes amis et certains membres de ma famille agissaient parfois comme ils le faisaient, et cela m'a aidé à comprendre queles drogues affectaient mon comportement.
Der Online-Kurs‚Die Antworten auf das Drogenproblem‘ half mir zu verstehen, warum meine Freunde und Familienmitglieder sich manchmal so verhalten, wie sie es tun, und er half mir, darüber zu lernen,wie Drogen mein Verhalten beeinflusst haben.Aux fins d'une comparaison équitable, ila été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Im Interesse eines fairen Vergleichswurden für die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen vorgenommen.Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences au titre du fret intérieur, de la manutention, du chargement,du transport et du coût du crédit qui affectaient les prix et leur comparabilité.
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für die Preise undderen Vergleichbarkeit beeinflussende Unterschiede bei den Inlandsfracht-, Bereitstellungs- und Verlade-, Transport- und Kreditkosten vorgenommen.Dès lors, la question de savoir si les auteurs des infractions décrites ci-dessus avaient ou non cons cience que celles-ci affectaient ou étaient susceptibles d'affecter le commerce entre États membres est sans importance.
Die Frage, ob den Urhebern der oben beschriebenen Verstöße bewußt war oder nicht, daß diese Verstöße den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigten oder zu beeinträchtigen geeignet waren, ist daher nicht relevant.Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, et conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, de certaines différences en matière de transport etd'assurance, qui affectaient la comparabilité des prix.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für bestimmte Unterschiede in den Transport- und Versicherungskosten vorgenommen,die die Preise und deren Vergleichbarkeit beeinflussten.Près de la moitié seulement d'entre eux(96 500) étaient classés parmi les travailleurs handicapés en termes de marché du travail-un handicap ou une longue maladie affectaient le type et la charge de travail qu'ils pouvaient assurer, ainsi que leur capacité à se déplacer entre leur domicile et leur lieu de travail.
Nur rund die Hälfte(96 500) dieser Personen wurden nach Arbeitsmarktkriterien als behindert eingestuft, da ihre Behinderungen oder Gesundheitsprobleme die Art oder den Umfang der Arbeit, die sie ausüben konnten,und/oder ihre Mobilität zwischen Wohnung und Arbeitsplatz beeinträchtigten.L'effet le plus généralisé semble concerner les groupes de professions généraux comme les secrétaires ou les caissières de grandes surfaces et les employeurs de la branche qui du fait de leur réputation de bons employeurs ont agisuite à des décisions juridiques qui les affectaient pas directement Rubery 1993:156.
Die größten Auswirkungen scheinen derartige Prozesse dann zu haben, wenn sie allgemeine Berufsgruppen wie etwa Sekretärinnen oder Kassiererinnen Si Svensmark avait pu montrer en détail dans ses expériences de laboratoire, planifiées en coopération avec le CERN, comment les rayons cosmiques galactiques,régulés par le vent solaire, affectaient le développement des nuages, nous aurions même pensé que l'énergie de la lumière des étoiles suffisait à influer sur le climat.
Wenn Svensmark in seinen in Zusammenarbeit mit dem CERN geplanten Laborexperimenten detailliert zeigen könnte, wie galaktische kosmische Strahlen, die durch den Sonnenwind reguliert werden,die Wolkenentwicklung beeinflussen, hätten wir sogar die Energie des Sternenlichts als ausreichend für das Klima angesehen.Ces restrictions, qui affectaient l'importation, la détention et la vente d'oiseaux nés et élevés en captivité, même si ces oiseaux étaient légalement vendus dans un autre État membre, étaient en violation des règles de l'UE sur la libre circulation des marchandises article 34 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Mit diesen Einschränkungen, die die Einfuhren, die Haltung und den Verkauf von in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Vögeln- selbst wenn sie in einem anderen Mitgliedstaatrechtmäßig verkauft wurden- beeinträchtigten, wurde gegen die EU-Vorschriften über den freien Warenverkehr(Artikel 34 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) verstoßen.Je sais, la pollution est mauvaise pour la santé, mais je ne savais pas queles polluants affectaient la nourriture.
Ich wusste, Umweltverschmutzung ist schädlich, aber ich hatte nie nachgedacht,wie Umweltschadstoffe auf Nahrung wirken.Il est clair que des incitations inappropriées étaient en vigueur pour les dirigeants etles membres du personnel dont les activités affectaient le profil de risque de la banque et qu'en résultat de ces incitations, des récompenses personnelles ont pris le pas sur les intérêts de la plupart des parties prenantes du système bancaire.
Es ist eindeutig, dass es für die Verantwortlichen und Angestellten der Banken,deren Tätigkeit Auswirkungen auf das Risikoprofil der Bank hatte, unangemes sene Anreize gab, und dass als Folge dieser Anreize der persönliche Gewinn Vorrang vor dem Interesse des Großteils der Interessenträger des Bankensystems hatte.Dans son article de jeudi sur Twitter, le président a également affirmé queles temps d'arrêt partiels du gouvernement affectaient principalement les homologues démocrates.
In seiner Donnerstagspost auf Twitter argumentierte der Präsident auch, dass teilweise staatliche Ausfallzeitenhauptsächlich demokratische Kollegen betreffen.Jusqu'au début de l'ère chrétienne, par conséquent, l'Histoire remontant à la création fut présentée aux juifs, par leurs écritures et leurs érudits, comme une affaire exclusivement juive, qui ne prenait note des« païens» quedans la mesure où ils affectaient l'existence juive, et comme un récit de la destruction accomplie envers ces païens, en temps de paix comme en temps de guerre.
Bis zu Beginn der christlichen Ära wurde die Geschichte, bis zurück zur Schöpfung, den Juden in ihren Schriften und von ihren Gelehrten also als rein jüdische Affäre präsentiert, bei der die Heiden nur insofern eine Rolle spielten,als sie auf das jüdische Leben einwirkten und in Frieden und Krieg Zielscheibe jüdischer Zerstörungswut waren.Cela va directement affecter le droit à l'égalité d'accès à l'éducation.
Recettes diverses affectées aux actions relatives à l'aide humanitaire- Recettes affectées.
Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe bestimmt sind- Zweckgebundene Einnahmen.Crédits garantis en faveur des entreprises affectées par la crise dioxine en Belgique.
Les frontières du Marché intérieur affectent plus sévèrement les services que les marchandises.
Effets indésirables peu fréquents affectant 1 à 10 utilisateurs sur 1000.
Très fréquents affectent plus d'1 utilisateur sur 10.
Les différences affectées à la réserve au cours de l'exercice;
Differenzen, die im Laufe des Geschäftsjahres in die Rücklage eingestellt wurden;Économie", comment ça affectera la Bourse à long terme?
Wirtschaft: Wird es Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben?La SEP est une maladie auto-immune qui affecte le système nerveux central cerveau et moelle épinière.
Effets indésirables très fréquents affectant plus d'1 utilisateur sur 10.
Sehr häufige Nebenwirkungen mehr als 1 von 10 Anwendern sind betroffen.Le total du budget affecté aux activités du CCR s'élève à 760 millions d'euros.
Affecte 240 millions de personnes au monde.
Diabetes…- Befällt 240 Millionen Menschen weltweit.
