Que Veut Dire AFFECTAIENT en Danois - Traduction En Danois

• påvirkede
• påvirker
• påvirke
• påvirket

Exemples d'utilisation de Affectaient en Français et leurs traductions en Danois

Les acouphènes affectaient mon sommeil.
Tinnitussen påvirkede også min søvn.

Pensez- vous que les critiques l'affectaient?
Men lod kritikerne sig mon påvirke af det?

Ces activités affectaient donc la structure concurrentielle de base de l'industrie de la soude dans la Communauté.
Aktiviteterne påvirkede derfor den grundlæggende konkurrencestruktur inden for sodaindustrien i EF.

C'était les radiations qui affectaient sa chimie.
Dens hjerne blev bare påvirket af strålingen.

Nous aurons besoin de vous parler de vos problèmes, quand ils ont commencé, nous avons aussi reconnu ce qu'ils affectaient.
Vi skal fortælle om vores egne problemer, da de startede, da de forstod dem og hvad de påvirker.

Saviez-vous que les castors affectaient leur écosystème.
Vidste I, at bævere påvirker deres økosystem-.

N'affectaient pas la sécurité publique. Je peux vous assurer que ce budget est équilibré et que les deux réductions que nous avons votées.
Og resulterer i nedskæringer på områder, som ikke påvirker politiets virksomhed. Jeg kan forsikre jer om, at budgettet er balanceret.

Même de subtils changements nocturnes affectaient les niveaux d'anxiété.
Selv små ændringer i nattesøvnen påvirkede deres angstniveauer.

Les participants(un large groupe de fumeurs à la chaîne) furent interviewés et interrogés sur la manière dont les avertissements sur les paquets de cigarettes affectaient leur envie de fumer.
Deltagerne(en stor gruppe bestående af kæderygere) blev interviewet og spurgt, hvordan advarslerne på cigaretpakkerne påvirkede deres rygetrang.

Correction de plusieurs problèmes d'analyse XML qui affectaient l'importation de certains fichiers.
Rettet flere XML-parsningsproblemer, der påvirkede importen af visse filer.

Pour savoir comment les niveaux élevés d'AGE affectaient les humains, les chercheurs ont réalisé une étude clinique sur des seniors en bonne santé de plus de 60 ans, dont certains présentaient des taux élevés d'AGE dans le sang.
For at tjekke i hvilket omfang AGE påvirkede mennesker, foretog forskerne en klinisk undersøgelse af raske personer over 60 år, hvoraf nogle havde højt indhold af AGE i deres blod, mens andre havde lave niveauer.

Je devins donc hyper sensible à la façon dont mes actions affectaient les autres.
Eks. har jeg fået større indsigt i, hvordan mine handlinger påvirker andre.

Dès lors que toutes ces influences affectaient la prospérité individuelle, on les considéra comme de la chance ou de la malchance.
Når alle disse naturlige påvirkninger påvirkede individuel velstand, blev de betragtet som held eller uheld.

Elle avait une douleur constante dans sa bouche et les symptômes affectaient sa vie et son bien- être.
Hun havde konstant smerte i munden, og symptomerne påvirkede hendes liv og velvære.

Roy a sagement réalisé que ses copains de golf affectaient son attitude, alors il a cessé de jouer avec des gens qui prenaient le jeu trop au sérieux.
Roy forstod klogt, at hans golfkammerater havde påvirket hans holdning, så han holdt op med at lege med folk, der tog spillet for alvorligt.

Il ne faisait aucun doute que, dans cet État membre, les défaillances affectaient le système d'asile lui- même.
Der herskede ingen tvivl om, at fejlene i denne medlemsstat påvirkede selve asylsystemet.

Dans l'espoir de comprendre comment mes habitudes de vie affectaient ma santé, je me suis retrouvé à la recherche des meilleures applications de perte de poids pour suivre les calories et la forme physique.
I håb om at få en forståelse af, hvordan mine spisevaner påvirker mit helbred, befandt jeg mig på jagt efter en god app til at spore mit kalorie-indtag og motion.

Cet argument a conduit la Haute Cour à éliminer un grand nombre de restrictions qui affectaient le sens de la religion.
Dette ræsonnement fik højesteret til at fjerne mange af de restriktioner, der påvirkede betydningen.

Il y a vingt-quatre heures, je suis arrivé à la prison de Holmesburg… affectaient un condamné. pour rendre compte de la nouvelle politique carcérale du gouverneur George McBride.
Nye"hårde" fængselspolitik ville påvirke én fange. For 24 timer siden kom jeg til Holmesburg for at rapportere, hvordan guvernør McBrides.

Je sais, la pollution est mauvaise pour la santé, mais je ne savais pas que les polluants affectaient la nourriture.
Jeg har altid vidst, at forurening er usundt, men jeg har aldrig tænkt, at miljømæssig forurening påvirker vores mad.

Dans cette jurisprudence, les changements concernés affectaient la substance des questions préjudicielles posées(58).
I den pågældende retspraksis påvirkede de relevante ændringer realiteten i de præjudicielle spørgsmål(58).

Certes, la Cour aurait pu se limiter à constater que le lien de causalité n'avait pas été rompu, sans vérifier si les redevances prétendument excessives affectaient le niveau de sous‑cotation.
Domstolen kunne ganske vist have begrænset sig til at fastslå, at årsagssammenhængen ikke var brudt uden at efterprøve, om de angiveligt urimeligt høje royalties påvirkede prisunderbuddet.

Mais Saxon a déclaré que les expériences de vie et l'environnement des gens affectaient leurs choix, ainsi que leurs structures cérébrales et leurs gènes.
Men saxen sagde, at menneskers livserfaringer og miljø påvirker deres valg, såvel som deres hjernestrukturer og gener.

La résolution condamnatoire d'aujourd'hui- exagérément indulgente à mes yeux- constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé, à maintes reprises, que de tels gifles ne l'affectaient guère.
Det aktuelle fordømmende beslutningsforslag- som er alt for lemfældigt efter min opfattelse- er dog en indlysende og positiv reaktion, selv om den desværre er utilstrækkelig, når det drejer sig om Tyrkiet, der gentagne gange har vist, at det på ingen måde lader sig påvirke af en lussing som denne.

Des consommateurs ont déclaré que les photos authentiques des clients affectaient leurs décisions d'achat plus que les photos professionnelles des magasins.».
Af forbrugerne siger, at autentiske billeder fra andre kunder påvirker deres køb mere, end professionelle brandbilleder.

En collaboration avec le DFKI(Centre allemand de recherche en intelligence artificielle), nous avons passé ces deux mois à comptabiliser le nombre de clients passant du temps dans le rayon des promotions, et analysé les données de vente pour voir comment les trois scénarios d'éclairage affectaient le trafic dans cette zone.
Sammen med det tyske forskningscenter for kunstig intelligens DFKI brugte vi disse to måneder på at optælle de kunder, der så nærmere på tilbudssektionen, og analyserede salgsdataene for at se, hvordan de tre lysindstillinger påvirkede kundetrafikken i området.

Cependant, même à ce moment- là, AMD a confirmé que ces bogues n'affectaient pas ses processeurs après avoir soigneusement vérifié l'impact des vulnérabilités sur ses propres processeurs.
Men selv da AMD bekræftet, at disse bugs ikke påvirke sine processorer efter omhyggeligt at kontrollere, hvordan sårbarheder påvirkede sine egne processorer.

(29) En tout état de cause, le producteur- exportateur n'a pas fourni d'élément prouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
(29) Under alle omstændigheder fremlagde den eksporterende producent ingen dokumentation for, at disse forskelle påvirkede priserne på det singaporeanske marked.

La Commission a toujours estimé que de telles aides étaient incompatibles avec le marché commun parce qu'elles affectaient directement et négativement les échanges'entre les États membres et qu'elles étaient de nature à perturber la concurrence.
Kommissionen har altid betragtet en sådan støtte som uforenelig med Fællesmarkedet fordi den umiddelbart påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne negativt og i særlig grad virker konkurrencefordrejende.

Wyatt et Marriot(1953) ont également rendu compte de l'insuffisance de la nourriture fournie par les cantines et des pertes d'appétit qui affectaient tout particulièrement les travailleurs de nuit.
Wyatt og Marriot(1953) berettede også om utilstrækkeligheden af kantinemaden og manglende appetit, som specielt påvirkede natarbejderne.

Comment utiliser "affectaient" dans une phrase en Français

Nous avons également observé que les oestrogènes affectaient l'activité transcriptionnelle d'AhR.

J'ai eu l'impression que la pression et le stress affectaient Joe.»

Mais d'autres changements, plus inquiétants, affectaient mon corps et mon esprit.

Les déficits affectaient la phonologie, le langage écrit et la morphosyntaxe.

Quel est le sort des sûretés qui affectaient le contrat ?

Les effets de jeu qui affectaient les cibles sont automatiquement dissipés.

En particulier, de certains ajustements qui affectaient le site en entier.

Vos attaques ne les affectaient pas et ils étaient déjà morts.

En effet, dans ce travail également, les SS affectaient des prisonniers.

Comment utiliser "påvirkede, påvirke, påvirker" dans une phrase en Danois

Vi var påvirkede af presset omkring denne kamp, men vi er glade for, at det lykkedes os at vinde.

Timen ofte forbrænder De, der drikker sjældent, vil allerede efter en enkelt genstand eller to føle sig påvirkede.

Det var vigtigt for os at gøre den klar og definere den, så den mindst muligt ville påvirke os i forbindelse med indsamling og analyse af vores resultater.

Post navigation Er livet og dermed os mennesker så lovmæssigt at man kan sige at en egenskab påvirker en anden?

A, B og C nævnte, at der ikke skal så meget til, før de bliver stressede ved eksaminer og skolearbejde, hvilket kan påvirke deres sindslidelse negativt.

Hvilket ikke forhindrer mystikere, præsteskabet og andre i at forsøge at gennemskue og påvirke dybet der er så fyldt med rigdom og mystik.

Simpelthen fordi det faktum, at vi ønsker at benægte eksistensen af ​​en naturkatastrofe betyder ikke, at de ikke eksisterer, og at en dag vil ikke påvirke os.

Så det er en kæmpe lettelse, at vi vinder, og min klient får et håb om at kunne sætte punktum, så hun nu kan koncentrere sig om behandlingen og det stærkt påvirkede familieliv.

Med demenssygdom følger ofte en øget risiko for isolation, der kan påvirke sygdomsforløbet negativt.

Det kan være følgerne af en apopleksi, hvor flere af kroppens sanser er påvirkede, aldersbetingede balanceproblemer, eller noget helt tredje.