Exemples d'utilisation de Affectaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'était les radiations qui affectaient sa chimie.
Erano solo le radiazioni che influenzavano la chimica del suo cervello.Ces activités affectaient donc la structure concurrentielle de base de l'industrie de la soude dans la Communauté.
Tali attività incidevano dunque sulla struttura concorrenziale di base dell'industria del carbonato di sodio nella Comunità.Cette version a corrigé de nombreux problèmes de compatibilité qui affectaient les versions précédentes.
Ana m'expliqua que la détresse que j'éprouvais en moi après la répétition du nom de Dieu était en réalité la détresse ressentie par lescorps subtils des ancêtres qui m'affectaient.
Ana mi spiegò che il distress di cui facevo esperienza dopo il cantilenare era in realtà il distress provato dalcorpo sottile dell'antenato che mi affliggeva.Je ne m'étais jamais rendu compte à quelpoint toutes ces mauvaises nouvelles m'affectaient, et maintenant je me sens plein d'énergie!
Non mi ero mai resoconto di quanto le cattive notizie mi influenzassero, ed ora mi sento energico e pieno di vita!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la zone affectéeressources affectéeszones affectéesrégions affectéespersonnes affectéesrecettes affectéesaffectés au transport
affecte le système
affecter les échanges
affecter la qualité
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecter plus
affecte également
affectent directement
affecter négativement
affecte non seulement
affecte principalement
qui affectent directement
gravement affectéesaffecte aussi
personne affectée
Plus
Utilisation avec des verbes
Lors du congrès des droits de l'homme, qui a eu lieu récemment à Vienne, on a constitué pendant un jour, de façon symbolique, un tribunal pour résoudre, oudu moins tenter de résoudre les problèmes qui affectaient la femme.
Nella riunione sui diritti dell'uomo svoltasi recentemente a Vienna durante un giorno è stato creato, simbolicamente, un tribunale per risolvere operlomeno per tentare di risolvere i problemi che concernono la donna.Repris en annexe, deux États membres(Danemark,Royaume-Uni) affectaient plus d'effectifs aux contrôles ex post qu'aux contrôles ex ante.
In allegato, due Stati membri(Danimarca,Regno Unito) assegnavano più effettivi ai controlli ex post che ai controlli ex ante.Au cours de la visite de vérification, la société a eu l'opportunité de démontrer quedes rabais de quantité affectaient les prix.
Nel corso della visita di verifica la società ha potutodimostrare che gli sconti sulla quantità incidevano sui prezzi.Au parti socialiste, nous avons rétabli lesterribles coupes du Conseil qui affectaient des programmes comme Culture 2007, Media 2007, Jeunesse en action.
Nel partito socialista,abbiamo rimediato ai terribili tagli del Consiglio che riguardavano programmi come Cultura 2007, Media 2007 e Gioventù in azione.L'environnement réseau d'Organic Pixels n'était pas parfait et les vitesses de transfert étaient lentes,monopolisaient la bande passante réseau et affectaient la progression du travail.
L'ambiente di rete di Organic Pixels non era perfetto e le velocità di trasferimento erano lente,impegnando la banda di rete e influenzando l'andamento del lavoro.Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements,des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze di cui all'articolo 2,paragrafo 10 del regolamento di base, che hanno inciso sulla comparabilità dei prezzi.Le cours en ligne Réponses aux drogues m'a aidé à comprendre pourquoi mes amis et certains membres de ma famille agissaient parfois comme ils le faisaient,et cela m'a aidé à comprendre que les drogues affectaient mon comportement.
Il corso on-line Risposte alla Droga mi ha aiutato a capire perché i miei amici e familiari, a volte, avessero quel modo di fare,e a imparare come i farmaci avessero influenzato il mio comportamento.Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements,des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti,delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base.La Commission a toutefois constaté ultérieurement que ces mesures conféraient un avantage aux sociétés bénéficiaires- car elles étaient financées par des ressources de l'État- qu'elles étaient sélectives,faussaient la concurrence et affectaient le marché unique.
La Commissione ha tuttavia constatato successivamente che tali misure conferivano un vantaggio alle società beneficiarie- in quanto finanziate mediante risorse statali- che erano selettive,falsavano la concorrenza e incidevano sul mercato unico.La décision de 1988 établissait que les aides au RG autorisées- et par extension les aides non notifiées en faveur de la même opération-restreignaient la concurrence et affectaient le commerce entre États membres, et qu'elles constituaient par conséquent des aides d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
La decisione del 1988 dichiarava che gli aiuti a Rover Group che venivano autorizzati- e a maggior ragione gli aiuti non notificati per la stessa operazione-falsavano la concorrenza e incidevano sugli scambi tra Stati membri e costituivano quindi aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del Trattato CEE.Au cours de la visite de vérification sur place, la société a eu la possibilité de démontrer queces prétendues différences dans les caractéristiques physiques affectaient les prix et leur comparabilité.
Nel corso della visita di verifica la società ha avuto la possibilità di dimostrare che le presuntedifferenze nelle caratteristiche fisiche incidevano sui prezzi e sulla comparabilità degli stessi.En élaborant ce modèle, il a été admis que tout un éventail de facteursliés à l'environnement extérieur affectaient les aptitudes au travail de l'individu.
In fase di elaborazione del modello, sono stati inclusi numerosifattori ambientali esterni che influiscono sulle capacità della per sona.L'événement est grandiose et fait époque, car auparavant toutes les parties de lastratégie en temps réel affectaient exclusivement les périodes historiques.
L'evento è grandioso ed epocale, poiché in precedenza tutte le parti dellastrategia in tempo reale riguardavano esclusivamente periodi storici.Même si l'application des législations nationales entraînait parfois des disparités,celles-ci n'affectaient pas le fonctionnement du marché intérieur.
Anche se l'applicazione delle legislazioni nazionali era talvolta origine di disparità,tali disparità non pregiudicavano il funzionamento del mercato interno.Mais ma situation était insupportable par l'épisodes douloureux etd'autres symptômes qui m'enfermaient et affectaient à domaines différents de ma vie.
Ma intanto la mia situazione si faceva insopportabile a causa degli episodi di dolore edegli altri sintomi che mi obbligavano a isolarmi e che colpivano diverse sfere della mia vita.Wyatt et Marriot(1953) ont également rendu compte de l'insuffisance de la nourriture fournie par les cantines etdes pertes d'appétit qui affectaient tout particulièrement les travailleurs de nuit.
Wyatt e Marriot(1953) segnalarono anche l'inadeguatezza dei pa sti delle mense el'inappetenza di cui soffrivano in particolare i turnisti di notte.En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'élémentprouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
In ogni caso, il produttore esportatore non La France révolutionnaire au XVIIIe siècle tint ces chapitres pour des hôpitaux de noblesse,qui sous couvert de religion affectaient aux rejetons de l'aristocratie les ressources de la Nation.
La Francia rivoluzionaria del XVIII secolo considerava questi capitoli come"ostelli della nobiltà",che sotto la copertura della religione destinavano ai rampolli dell'aristocrazia le risorse della nazione.Il a constaté que les déséquilibres de paiements de meuraient une source de tension dans les relations monétaires etfinancières internationales et affectaient particulièrement certains pays en voie de dé veloppement.
Esso ha rilevato che gli squilibri dei pagamenti per mangono una fonte di tensione nelle relazioni moneta rie efinanziarie internazionali e colpiscono particolarmente taluni paesi in via di sviluppo.De plus, beaucoup des travailleurs avaient encore des engagements en travail agricole à la maison qui,combinés avec des trajets domiciletravail de longue distance, affectaient l'absentéisme, la santé et la sécurité.
Inoltre, molti lavoratori avevano ancora impegni di lavoro agricolo da svolgere a casa e ciò,combinato con il pendolarismo su lunghe distanze, influiva sull'assenteismo, sulla salute e sulla sicurezza.Pourtant même si je projetais de l'extérieur une image de réussite,intérieurement j'étais sujette à des épisodes de dépression, qui m'affectaient au moins 6 fois par an pour une durée de 6 semaines à la fois.
Nonostante però esternamente mostravo un'immagine di successo,internamente ero inclinata e attaccata dalla depressione, la quale mi affliggeva almeno 6 volte l'anno per una durata di circa 6 settimane alla volta.Dans l'étude sur les brûlures ayant inclus 61 patients, la surface moyenne des plaies étudiées était de 216 cm2; les brûlures de ces patientsétaient plus importantes et affectaient 5,8% de la surface corporelle totale.
Nello studio sulle ferite da ustione su 61 pazienti, l'area media delle ferite dello studio era di 216 cm2; nel complesso la lesione da ustione di questi pazienti erapiù ampia e interessava il 5,8% della superficie corporea totale.Ces restrictions, qui, en premier lieu, limitaient la capacité des éditeurs indépendants d'entrer en concurrence avec Sega etNintendo sur les marchés des jeux compatibles, affectaient aussi directement les consommateurs européens, auxquels ces jeux sont destinés.
Queste restrizioni, clic limitavano in primo luogo la capacità degli editori indipendenti di entrare in concorrenza con Sega eNintendo sui mercati dei giochi compatibili, colpivano così direttamente i consumatori europei cui sono destinati tali giochi.En outre, des ajustements au titre des droits à l'exportation et, dans le cas du producteur-exportateur russe indépendant, des coûts du crédit,ont été effectués dans la mesure où ces coûts affectaient les prix à l'exportation estimés pour les producteurs-exportateurs.
Inoltre, sono stati applicati adeguamenti relativi ai dazi all'esportazione e, nel caso del produttore esportatore russo non collegato, anche aicosti del credito, in quanto tali costi incidevano sui prezzi all'esportazione calcolati per i produttori esportatori.
