Exemples d'utilisation de Affectait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le pire était comment il affectait Walter.
Son commandant ne l'affectait qu'à des tâches subalternes avec du personnel non anglophone.
Oui. La brillance de la lumière affectait ma vision.
Malgré le calme qu'il affectait, de temps en temps un geste violent révélait ses convulsions intérieures.
Ungeachtet der Ruhe, die er erkünstelte, zeigte von Zeit zu Zeit eine heftige Geberde seine innern Zuckungen.Il était une fois une maladie redoutable qui affectait les enfants.
Es gab einmal eine furchtbare Krankheit, die Kinder befiel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
Nous pensions que peut-être l'oxyde nitrique affectait la mort des cellules, comment les cellules survivent et leur résistance à d'autres choses.
Wir dachten, dass Stickstoffmonoxid vielleicht den Zelltod beeinflusst, ihr Überleben und ihren Widerstand gegen andere Dinge.Il m'a demandé, ça m'a frappé en rentrant,si la hausse des intérêts affectait mes affaires.
Und dann hat er was zu mir gesagt. Er hat mich gefragt,ob die höheren Zinsen meinem Geschäft schaden.La Commission a estimé que cette pratique affectait la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass diese Praxis den Wettbewerb auf dem Markt für multimediale Abspielsoftware beeinträchtige.En mai 1992, la DG IV a présenté sesconclusions sur la façon dont l'exemption affectait le marché.
La Commission a constaté quel'opération n'affectait pas matériellement la concurrence.
Donald Trump s'est empressé d'affirmer que la Réservefédérale américaine(Fed) relevait ses taux d'intérêt trop rapidement et affectait la croissance.
US-Präsident Trump sagte sofort, dass die US-Notenbank(Fed)die Zinsen zu schnell erhöht und das Wachstum beeinträchtigt.L'aggravation du chômage, qui affectait tous les États membres au début des années 90, est en grande partie due à la récession.
Die Zu nahme der Arbeitslosigkeit, die zu Beginn der90er Jahre alle Mitgliedstaaten betraf, war im wesentlichen auf die wirtschaftliche Rezession zurückzuführen.Avant, la sauvegarde de la base de données VDS prenait des heures,et le processus affectait l'efficacité d'ensemble du système.
Früher dauerte es Stunden für die Sicherung der VDS-Datenbank,und der Prozess beeinflusst die Gesamteffizienz des Systems.Ils ont constaté qu'il n'affectait pas la santé des animaux et qu'il s'agissait d'un produit naturel qui ne nuisait pas à la santé des êtres humains.
Man stellte keine Beeinträchtigung der Gesundheit von Tieren fest, es sei ein Naturprodukt und habe keinen Einfluß auf die menschliche Gesundheit.On travaillait tous les deux à la clinique,et c'est devenu insoutenable, ça affectait mon travail, alors j'ai décidé de partir.
Und wir arbeiteten beide in der Klinik,und das wurde unvertretbar, es beeinflusste meine Arbeit, also machte ich diesen Schritt.Ce surmenage affectait la santé de celui qui, contre toute apparence, était autant homme de réflexion que d'activité et, ainsi, il était amené à considérer l'opportunité de prendre sa retraite.
Diese Überbelastung beeinträchtigte die Gesundheit eines Menschen, der ebensosehr ein Mann des Nachdenkens als auch der Aktivität war, und so dachte er daran, sein Amt aufzugeben. Er ließ.Dans la mesure où 1816 était un maximum solaire faible, la question de savoir dans quellemesure le soleil atténué affectait le refroidissement global restait en suspens.
Da 1816 ein schwaches Sonnenmaximum war, bleibt die Frage, wie stark die gedimmteSonne die globale Abkühlung beeinflusste.Elle a toutefois conclu quecet accord n'affectait pas le commerce entre États membres et qu'il n'entrait donc pas dans le champ d'application des règles de concurrence communautaires.
Allerdings gelangte die Kommission zu dem Schluß,daß die Vereinbarung nicht den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigte und folglich nicht in den Anwendungsbereich der EG-Wcttbewerbsregeln fiel.Il peut paraître incroyable que dans les années 1980 le monde scientifique n'avait aucuneidée de la façon dont le cannabis affectait réellement le corps humain.
Bemerkenswert ist, dass die wissenschaftliche Welt in den 1980er Jahren keine Ahnung hatte,wie Cannabis tatsächlich den menschlichen Körper beeinflusst.Les études menées chez l'animal ont montré quel'enzalutamide affectait le système reproducteur des rats et des chiens mâles voir rubrique 5.3.
Tierexperimentelle Studien haben gezeigt, dass Enzalutamid das Reproduktionssystem bei männlichen Ratten undHunden beeinträchtigt siehe Abschnitt 5.3.Ryan affectait un accent américain pour le rôle de Jaime Sommers, sauf dans l'épisode “L'éducation de Jaime Sommers” dans lequel son personnage se fait passer pour un transfert étudiant anglais dans une université;
Ryan betroffen einen amerikanischen Akzent für die Rolle von Jaime Sommers, except in the episode“The Education of Jaime Sommers” in which her character goes undercover as an English transfer student at a university;Le compromis du Missouri de 1820 était untexte législatif important qui affectait le règlement et les opinions sur les droits des États et du gouvernement fédéral.
Der Missouri-Kompromiss von 1820 war einwichtiges Gesetz, das die Siedlung und die Ansichten über die Staats- und Bundesrechte betraf.Dans les études cliniques au cours desquelles 2150 patients ayant une infection superficielle de la peau ont appliqué Altargo, l'effet indésirable le plus fréquemment rapporté était une irritation auniveau du site d'application, qui affectait environ 1% des patients.
In klinischen Studien an 2150 Patienten mit oberflächlichen Hautinfektionen, die Altargo angewendet haben, war die am häufigsten berichtete Nebenwirkung Irritation am Verabreichungsort,die ungefähr 1% der Patienten betraf.De plus, aucun élément de preuve indiquant quel'utilisation de ces prix de transfert affectait la fiabilité de la valeur normale construite pour le saumon n'a été présenté.
Zudem lagen keine Beweise dafür vor,dass die Zuverlässigkeit des rechnerisch ermittelten Normalwerts für Lachs durch die Zugrundelegung dieser Verrechnungspreise beeinträchtigt würde.C'est dans le cadre de cette jurisprudence que NTN et Koyo Seiko, entreprises productrices de roulements à billes nommément désignées dans le règlement nc2849/92, ont introduit chacune auprès du Tribunal un recours tendant à l'annulation de cerèglement en tant qu'il affectait chacune d'entre elles.
Im Rahmen dieser Rechtsprechung haben NTN und Koyo Seiko als in der Verordnung Nr. 2849/92 namentlich genannte Hersteller von Kugellagern jeweils beim Gericht Klage auf Nichtigerklärung dieser Verordnung erhoben,soweit diese sie jeweils berührt.En 2006, le CESE a exprimé son point de vue3, en soulignant que ces propositions recouvraient uncadre législatif complexe qui affectait les règles de procédure nationales ainsi que le principe de subsidiarité.
Der EWSA nahm 2006 dazu Stellung3 und hob dabei hervor, dass sich die Vorschläge aufeinen komplexen Bereich der Rechtsetzung beziehen und einzelstaatliche Verfahrensvorschriften sowie das Subsidiaritäts prinzip berühren.Il fallut bien admettre que le développement de la productivité, encouragé avec succès par les instruments traditionnels de la PAC, se heurtait non seulement à des limites économiques, mais aussi à des limites biologiques, écologiques,éthiques et sociales, affectait les régions et interpellait le consommateur.
Mehr und mehr erkannt wurde, dass die mit den traditionellen Instrumenten der GAP eingeleitete und erfolgreich betriebene Produktivitätsentwicklung nicht nur an ökonomische, son dern auch an biologische, ökologische, ethische und soziale Grenzen stößt,Regionen betrifft und Verbrau cherfragen hervorruft.L'argumentation de la défenderesse était double: d'une part, l'ordonnance provisoire n'était qu'une mesure procédurale etn'affectait pas les droits matériels des parties; une telle ordonnance ne saurait donc être considérée comme créant le risque de solutions inconciliables.
Die Klägerin machte zwei Gesichtspunkte geltend: Zum einen, daß die vorläufige An ordnung nur ein prozessuales Hilfsmittel sei unddie materiellen Rechte der Parteien nicht berühre; eine solche Anordnung könne also nicht so verstanden werden, als be schwöre sie die Gefahr einander widersprechender Entscheidungen herauf.Les personnes contaminées subiront le protocole de confinement 125- b et ne pourront reprendre leur activité que lorsque l'instance de SCP-125 qui affectait leur cornée aura été totalement neutralisée.
Individuen, die kontaminiert sind, werden Eindämmungsprotokoll 125-b unterzogen und dürfen erst wieder in den aktiven Dienst zurückkehren, wenn die Instanz von SCP-125,die ihre Hornhaut beeinträchtigt, vollständig inaktiv ist.Il est apparu par conséquent que seul un groupe limité de bénéficiaires ayant des activités à l'exportation pouvaient en bénéficier et quel'aide affectait donc directement la concurrence et les échanges transfrontaliers, notamment avec d'autres États membres.
Darum kam sie nur für eine begrenzte Gruppe von Begünstigten mit ausfuhrbezogenen Tätigkeiten in Betracht, weshalb es sich um eine Beihilfe handelte, die den grenzüberschreitenden Wettbewerb undden Handel mit anderen Mitgliedstaaten direkt beeinträchtigte.
