Que Veut Dire QUI AFFECTAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que afectaban
• que afectan
• que influían

Exemples d'utilisation de Qui affectaient en Français et leurs traductions en Espagnol

La discrimination portait essentiellement sur le milieu du travail étant donné les conditions qui affectaient surtout les femmes au travail;
Esta discriminación fue básicamente ubicada en el ámbito laboral dada la situación que sufrían sobre todo las mujeres trabajadoras.

Il faudrait également étudier le cas des sociétés transnationales d'armement qui affectaient les populations autochtones en produisant des armes de destruction massive à l'origine de violations flagrantes des droits de l'homme dans le monde entier.
También debería prestarse atención a las empresas transnacionales de carácter militar que afectan a las poblaciones indígenas produciendo armas de destrucción masiva que propician graves violaciones de los derechos humanos en el mundo.

Il souhaitait également que des mesures spéciales soient prises pour réduire les effets négatifs des politiques d'ajustement structurel qui affectaient généralement les femmes.
Consideró asimismo que debían adoptarse medidas especiales para reducir los efectos negativos de las políticas de ajuste estructural, que afectaban en general a la mujer.

Les nouveaux usagers du télécentre ont identifié les problèmes qui affectaient la communauté en vue de mettre sur pied une intervention.
Los nuevos usuarios y usuarias del telecentro identificaron los problemas que estaban afectando la comunidad y así diseñaron una intervención.

Lors du congrès des droits de l'homme, qui a eu lieu récemment à Vienne, on a constitué pendant un jour, de façon symbolique, un tribunal pour résoudre, ou du moins tenter de résoudre les problèmes qui affectaient la femme.
En el Congreso de los Derechos Humanos, celebrado recientemente en Viena, se constituyó durante un día, y de una forma simbólica, un tribunal para resolver o por lo menos intentar resolver los temas que afectaban a la mujer.

Le Pakistan a constaté que la Côte d'Ivoire était confrontée à des défis politiques, qui affectaient sa capacité à faire respecter les droits de l'homme.
El Pakistán reconoció que Côte d'Ivoire se enfrentaba a problemas políticos que influían en su capacidad de garantizar los derechos humanos.

Il y avait dans son pays des problèmes écologiques graves qui affectaient la santé des femmes et des enfants et il souhaitait que la communauté internationale fournisse une assistance d'urgence pour s'y attaquer voir également chap. IV, décision 1993/14.
Informó que en su país existen graves problemas ambientales que están afectando la salud de los niños y las mujeres y solicitó la prestación de asistencia de emergencia de la comunidad internacional para poder solucionarlos véase también el capítulo IV, decisión 1993/14.

L'Érythrée a pris note des difficultés du moment, notamment des sanctions économiques qui affectaient le bien-être et les droits économiques des citoyens.
Eritrea se refirió a los problemas existentes, como las sanciones económicas que repercutían en el bienestar y los derechos económicos de los ciudadanos.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, et conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, de certaines différences en matière de transport et d'assurance, qui affectaient la comparabilité des prix.
A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, y de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta determinadas diferencias en el transporte y los seguros que afectaban a los precios y su comparabilidad.

Les pourparlers ont abouti à l'élaboration d'un plan de cessez-le-feu en six points, contenant des dispositions qui affectaient également la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG.
Las conversaciones abocaron a la formulación de un plan de cesación del fuego de seis puntos que incluía disposiciones que afectaban también a la situación en la zona de responsabilidad de la UNOMIG.

Ensenada n'était pas un grand réformateur- il peut même être plutôt considéré comme un conservateur-, mais il impulsa les changements qu'il pensait être nécessaires pour résoudre les problèmes qui affectaient le système politique espagnol.
Ensenada no era un gran reformista-de hecho, era más que nada un conservador-, pero impulsó con esfuerzo los cambios que sólo creía necesarios con tal de limar los problemas que afectaban al sistema político español.

Il a également admis que, dans le passé, les autorités géorgiennes avaient fait quelques"erreurs fatales", qui affectaient les relations de ce pays avec les peuples abkhaze et ossète et d'autres peuples de la région, mais touchaient aussi les Géorgiens eux-mêmes.
También dijo que en el pasado las autoridades abjasias habían cometido"errores funestos", que afectaron sus relaciones con los abjasios, los osetas y otros pueblos, y afectaron también a los propios georgianos.

Grâce à ces réformes et à l'instauration de la démocratie, le Gouvernement indonésien a pu régler les situations conflictuelles qui affectaient diverses régions et notamment Aceh.
Gracias a esas reformas y a la instauración de la democracia, el Gobierno indonesio ha podido resolver las situaciones conflictivas que afectaban a diversas regiones, en particular la de Aceh.

De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a engagé le Chili à élaborer une politique relative aux problèmes environnementaux qui affectaient les peuples autochtones et à réviser la législation sur la terre, l'eau, les mines et autres secteurs pour éviter tout conflit avec les dispositions de la loi no 19253 relative aux autochtones.
Análogamente, el CERD instó a Chile a que formulara una política sobre las repercusiones ambientales que afectaban a los pueblos indígenas y que enmendara la legislación sobre las tierras, los recursos hídricos, las minas y otros sectores para que no entrara en conflicto con la Ley indígena Nº 19253.

J'aimerais rappeler qu'à l'occasion de la mission effectuée par le Conseil de l'Europe en février 1996, Lord Finsberg, à présent disparu, avait attiré l'attention sm les nombreux problèmes qui affectaient la communauté gréco-chypriote habitant le nord de l'île.
Quisiera recordar que, con motivo de la misión efectuada por el Consejo de Europa en febrero de 1996, el desaparecido Lord Finsberg había llamado la atención sobre los numerosos problemas que afectaban a la comunidad grecochipriota que habita en el norte de la isla.

Cette note examinait les problèmes qui affectaient le commerce et les transports internationaux, particulièrement pour les pays en développement sans littoral, ainsi que les défis à relever dans la mise en place de réformes visant à faciliter le commerce et l'automatisation des douanes, notamment la contribution du secteur privé à ces activités.
En la nota se examinaban los retos que afectaban a el transporte y a el comercio internacionales, prestando especial atención a los problemas que enfrentaban los países en desarrollo sin litoral, así como a los desafíos previstos en la aplicación de las reformas sobre facilitación de el comercio y automatización de las aduanas, incluida la participación de el sector privado en estas iniciativas.

La limite supérieure de 350 nm était liée à l'absorption par l'ozone atmosphérique et à d'autres facteur qui affectaient l'efficacité des instruments au sol.
El límite de longitud de onda superior, fijado en 350 nm, estaba ligado al punto de corte atmosférico debido a la absorción de ozono y otros factores que influían en la eficicacia de los instrumentos instalados en tierra.

Le positionnement neutraliste était pour l'Argentine un mode d'autodéfinition vis-à-vis de conflits assez tortueux qui affectaient des peuples avec chacun desquels l'Argentine avait des liens, à telle enseigne qu'elle répugnait à prendre parti pour l'un au détriment des autres, encore que cette attitude ait pu être interprétée, comme l'expliquent Carlos Floria et César García Belsunce, comme« une manifestation du pacifisme selon la loi du moindre effort».
La postura neutralista era también para la Argentina una forma de autodefinición frente a conflictos demasiado sinuosos que afectaban a pueblos muy vinculados a su tradición, de manera que no deseaba actuar en desmedro de unos o de otros, aunque podría interpretar se por otra parte, como explican Carlos Floria y César García Belsunce, como una manifestación de el pacifismo por la línea de el menor esfuerzo.

Le Comité espérait que le Gouvernement marocain envisagerait, par la volonté politique de ses dirigeants, de lever progressivement les nombreuses réserves qui affectaient sérieusement la bonne application de la Convention.
El Comité expresó la esperanza de que el Gobierno de Marruecos contemplara, por medio de la voluntad política de sus dirigentes, la posibilidad de retirar progresivamente las muchas reservas que afectaban gravemente a la aplicación adecuada de la Convención.

Lorsqu'elle a été dévoilée pour la première fois en 1990, les ingénieurs avaient déjà résolu l'un des problèmes particuliers qui affectaient jusqu'alors toutes les montres à répétition: l'orifice de la targette qui arme et relâche le mécanisme de la répétition minutes.
Cuando apareció por primera vez en 1990, los ingenieros ya habían solucionado un problema específico que venía afectando a todos los relojes de repetición: la apertura de la corredera que enrolla y libera el mecanismo de repetición de los minutos.

Il a évoqué certaines formes de violence policière, incluant notamment l'usage excessif de la force au cours des arrestations et des détentions et les interrogatoires illégaux, et le recours à des peines cruelles et inhabituelles, qui affectaient la vie et la liberté des personnes d'ascendance africaine.
Resumió las formas de violencia policial, como el uso excesivo de la fuerza durante el arresto y la detención y los interrogatorios fraudulentos, y la aplicación de penas crueles y no habituales que afectan la vida y la libertad de los afrodescendientes.

En réponse aux observations concernant le faible taux d'exécution des programmes, le secrétariat a expliqué que certains des facteurs qui affectaient l'exécution des programmes échappaient au contrôle de l'UNICEF, par exemple les situations d'urgence, les conflits armés et les catastrophes naturelles.
En respuesta a las observaciones formuladas sobre la baja tasa de ejecución de los programas, la secretaría explicó que el UNICEF no controlaba determinados factores que afectaban la ejecución de los programas, por ejemplo, emergencias, conflictos armados y desastres naturales.

Ce mouvement, qui a été lancé par l'adjoint au maire Tomic(Croate) avec le concours du maire Orucevic(Bosnien) et de certains fonctionnaires du canton, a permis de résoudre durant cette courte période des problèmes qui affectaient depuis trois ans le canton, notamment la ville de Mostar.
Este movimiento, encabezado por el teniente de alcalde Tomic(croata) con la ayuda del alcalde Orucevic(bosniaco) y algunos funcionarios del cantón, ha resuelto en este breve período problemas que venían aquejando en los tres últimos años al cantón, sobre todo a la ciudad de Mostar.

La Haut-Commissariat adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme a relevé que, au niveau national, le degré de contribution d'une population à la prise des décisions qui affectaient sa vie et au suivi de ces décisions constituait un indicateur fondamental de l'exercice de ses droits de l'homme par cette population.
La Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos señaló que, a nivel nacional, el grado en que las personas participaban en la adopción de decisiones que afectaban a sus vidas y las supervisaban era un indicador fundamental del ejercicio de los derechos humanos.

De même, le Groupe des 77 a exprimé, en 1987, sa disposition à amorcer un dialogue avec tout pays intéressé, qu'il fût ou non signataire de la Convention sur le droit de la mer, dans le but de régler les problèmes qui affectaient la ratification de la Convention et l'adhésion à ladite Convention.
Asimismo, en 1987 el Grupo de los 77 manifestó su disponibilidad a iniciar un diálogo con cualquier país interesado, fuese o no signatario de la Convención sobre el Derecho del Mar, con miras a resolver los problemas que afectaban la ratificación y adhesión de la Convención.

D'après les estimations, cette nouvelle mesure représente une augmentation de 55 millions de dollars par rapport aux mesures prises par les États-Unis, qui affectaient déjà les exportations de la Communauté à concurrence d'environ 98 millions de dollars par an.
Según las estimaciones, esta nueva medida representa un aumento de 55 millones de dólares con respecto a las medidas adoptadas por Estados Unidos, que afectaban ya a las exportaciones de la Comunidad hasta un total de unos 98 millones de dólares anuales.

En ce qui concerne la promotion du paiement pour les services environnementaux, il a indiqué qu'il existait certaines incertitudes qui limitaient leurs possibilités et que la volatilité des prix et les marchés peu développés étaient des facteurs qui affectaient l'ampleur de l'investissement mobilisé par ces paiements.
Sobre la promoción del pago por los servicios ambientales, el orador señaló que existían elementos de incertidumbre que limitaban su potencial y que la inestabilidad de los precios y los mercados poco activos eran factores que afectaban el volumen de inversión movilizado por dichos pagos.

Le groupe de travail est parvenu à la conclusion qu'il existait des domaines d'activité dans lesquels il y avait bien une coopération, et qu'elle devait porter surtout, à l'avenir, sur les domaines et les questions prioritaires qui affectaient le plus grand nombre d'organismes des Nations Unies.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que había esferas y actividades en las que existía cooperación y que su labor en el futuro debía centrarse en las esferas y cuestiones prioritarias que afectaran al mayor número de entidades de las Naciones Unidas.

Sur le plan des recommandations, il ressortait des rapports qu'il était impératif que les initiatives mondiales et les politiques nationales soient cohérentes, soient dotées des ressources voulues et soient appliquées de façon à résoudre les problèmes critiques qui affectaient le commerce international des produits de base et assombrissaient les perspectives de développement des pays.
En las recomendaciones formuladas en los informes se señaló que era imperativo que las iniciativas mundiales y las políticas nacionales se armonizaran, dispusieran de recursos y se aplicaran efectivamente para abordar las cuestiones fundamentales que afectaban a el comercio internacional de productos básicos y a las perspectivas de desarrollo de esos países.

L'Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, tout en se félicitant de l'acceptation par le Mozambique des recommandations, en particulier celles portant sur le droit à l'éducation, a évoqué des problèmes dans le système éducatif qui affectaient les enfants les plus vulnérables, en particulier ceux qui vivaient dans des zones rurales et les filles.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, al tiempo que expresó su satisfacción por las recomendaciones aceptadas, en particular las relativas al derecho a la educación, mencionó problemas específicos en el sistema educativo que afectaban a los niños más vulnerables, especialmente los que vivían en las zonas rurales y las niñas.