Exemples d'utilisation de Afectasen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sí, hoy dejé que las cosas me afectasen.
La idea eslimitar la obligación a cuestiones que afectasen a las medidas cautelares o a la naturaleza del reconocimiento otorgado.
L'idée est de limiter cetteobligation aux questions qui peuvent affecter les mesures conservatoires ou la reconnaissance demandées.Para que fueran más provechosas, se debería respetar el derecho de los pueblosindígenas a rechazar los proyectos que los afectasen.
Pour que ces dernières aient des effets bénéfiques pour les intéressés, le droit des peuplesautochtones de s'opposer à des projets les affectant devait être respecté.No se deberían preparar nillevar a cabo proyectos que afectasen a las comunidades forestales sin consultar con las comunidades locales;
Aucun projet intéressant les communautés vivant dans la forêt ne devrait être élaboré ou mené sans consultation avec les communautés locales;Su mandato se limitaría a mantener el enlace con el Gobierno Real de Camboya ya informarme sobre los asuntos que afectasen a la seguridad de Camboya.
Leur mandat se limiterait à maintenir la liaison avec le Gouvernement royal du Cambodge età me faire rapport sur les questions touchant la sécurité au Cambodge.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Esto quiere decir que en caso de queperturbaciones venidas del exterior afectasen al espacio financiero comunitario, debería haber una reacción comunitaria.
Cela veut dire que si des perturbations,venues de l'extérieur, affectent l'espace financier commun, il doit y avoir une réaction communautaire.El orador ha comunicado a los gobiernos de todos los países visitados que estaba dispuesto aayudarlos a aplicar las recomendaciones que les afectasen.
Le Rapporteur a fait savoir aux gouvernements de tous les pays visités qu'il se tenait prêt à les aider pourmettre en œuvre les recommandations qui les concernaient.Durante el período que se examina,no se produjeron cambios que afectasen a la edad ni al derecho a contraer matrimonio.
Au cours de la période à l'examen,aucun changement n'est intervenu en ce qui concerne l'âge du mariage et le libre consentement requis pour contracter mariage.Además, facilitó información sobre la participación de las comunidades de indígenas yde ascendencia africana en aquellas decisiones que afectasen sus vidas.
Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur la participation des communautés d'origine africaine etindigène aux décisions affectant leurs conditions de vie.Los trabajadores ylos sindicatos deberían participar en las decisiones que afectasen a los cambios tecnológicos en los lugares de trabajo.
Les travailleurs et lessyndicats devraient participer à la prise des décisions qui portent sur les changements technologiques qui ont pour cadre le lieu de travail.Las Villas y la Ciudad, las Encartaciones y la merindad de Durango solo acudían a las Juntas Generales de Guernicaenviando representantes cuando se iban a tratar temas comunes que les afectasen.
Les villages, la ville et les encartaciones allaient seulement aux juntes générales de Guernica quandon allait traiter des sujets communs qui les affectaient.Desafortunadamente, parece como si estos recortes solo afectasen al contribuyente europeo, pues darán lugar a una reducción de los servicios.
Malheureusement, on dirait que ces réductions ne vont pas toucher uniquement le contribuable européen, mais qu'elles Cuando se empezaron a desarrollar estas reformas en el sistema de bienestar,se reconoció que era probable que afectasen desproporcionadamente a las mujeres.
Dès le début, lors de l'élaboration des réformes du système de protection sociale, il a été admis queces réformes risquaient probablement de toucher les femmes de façon disproportionnée.Me pareció especialmente injusto quelos ahorros del Consejo afectasen a los presupuestos del Defensor del Pueblo y del Supervisor de la Protección de los Datos.
Je pense qu'il était particulièrement injuste queles économies décidées par le Conseil frappent le budget du Médiateur et du Contrôleur de la protection des données.Teniendo en cuenta la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia se propuso que se incluyera en la lista elempleo de artefactos nucleares que afectasen al medio ambiente.
On a proposé de faire figurer dans cette listel'utilisation d'engins nucléaires affectant l'environnement, compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.En dicha resolución, la Asamblea también advertía sobre el peligro dereducir los gastos en esferas que afectasen al multilingüismo y afirmaba que la eliminación de las barreras lingüísticas era de fundamental importancia en una organización multilingüística y multicultural.
Elle y mettait en garde contre les mesures derestrictions budgétaires qui pouvaient affecter le multilinguisme et a affirmé qu'il était de la plus haute importance de faire disparaître les barrières linguistiques dans une organisation multilingue et multiculturelle.Una vez que hubiera tenido lugar el Simposio, esperaba que se adoptasen medidas para dar cumplimiento a lasrecomendaciones sobre eficiencia comercial que afectasen a los PMA.
Il a exprimé l'espoir que, une fois que celui-ci aurait eu lieu, des mesures seraient prises pour appliquer les recommandationsrelatives à l'efficacité commerciale qui concernaient les PMA.La Comisión toma nota de que el Tribunal constató queno había incorrecciones materiales que afectasen a las cuentas, basándose en sus muestras.
La Commission note que la Cour n'adécouvert aucune erreur significative affectant les comptes, sur la base de ses échan tillons.Señaló que debían adoptarse medidas para velar por que las poblaciones indígenas pudiesen participar adecuadamente en la vida política, y promulgarse leyes para asegurar quese consultara a esas poblaciones antes de tomar decisiones que las afectasen.
Des dispositions devaient être prises pour offrir aux peuples autochtones de réelles possibilités de participation politique, et des lois devaient être adoptées pour garantir aux peuplesautochtones le droit d'être consultés lors de la prise de décisions les concernant.La Relatora Especial consideró que el régimen de validación era discriminatorio porqueconcernía exclusivamente los actos que afectasen los derechos indígenas a la tierra sin ofrecer recompensa.
Mme McDougall a estimé que le régime de validation était discriminatoire caril concernait exclusivement les actes affectant des droits fonciers autochtones sans offrir aucun avantage compensatoire.En la mayor parte de los casos, la asistencia técnica consistía en elaborar procedimientos que permitieran cumplir con la obligación de consultar a lospueblos indígenas sobre las decisiones que les afectasen.
Cette assistance a porté le plus souvent sur l'élaboration de procédures pour la consultation obligatoire des peuplesautochtones au sujet des décisions qui les concernent.El Foro pidió una mayor difusión de información entre todas las mujeres enrelación con cuestiones internacionales que afectasen a las mujeres y las niñas, incluidos los"grupos descontentos.
Les participants ont demandé une meilleure diffusion auprès de toutes les femmes desinformations sur les questions internationales concernant les femmes et les filles, y compris"les groupes défavorisés.Salvo en algunas cuestiones sobre las cuales la Comisión llamóla atención de las autoridades de Estados Unidos en relación con estos mercados,no sedescubrieron problemas de competencia que afectasen a Europa.
En dehors de certainsaspects de ces marchés sur lesquels la Commission a attiré l'attention des autorités américaines,aucunproblème de concurrence touchant l'Europe n'a été décelé.Las actividades delictuales e ilegales de individuos y grupos armados en la frontera entre Tailandia y Camboya ya lo largo de ésta, que afectasen la seguridad de ambos países, deberían considerarse seriamente.
Les activités criminelles et illégales d'individus et de groupes armés le long de lafrontière entre les deux pays, qui affectent leur sécurité, devraient être sérieusement examinées.Con ese fin, la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambaspartes con respecto a las actividades delictivas que afectasen a las dos comunidades.
Elle a continué, à cette fin, de rechercher de nouveaux moyens de favoriser la coopération entre les autorités de police des deuxparties dans les affaires criminelles touchant les deux communautés.No obstante, se instó a obrar con prudencia teniendo presente que cualquier regla sobre el particular no debería permitir altenedor hacer modificaciones que afectasen la obligación básica del emisor sin su consentimiento.
Une mise en garde a toutefois été émise en ce sens qu'une règle sur ce point ne devait pas avoir pour effet de permettre auporteur de procéder à des modifications touchant l'obligation sous-jacente de l'émetteur sans le consentement de ce dernier.En 2009, en sus recomendaciones a Colombia, el Comité subrayó la importancia de celebrar consultas con las comunidades indígenas correspondientes en la elaboración de los planes de desarrollo ylas políticas de acción afirmativa que las afectasen CERD/C/COL/CO/14.
En 2009, dans les recommandations qu'il a faites à la Colombie, le Comité a souligné qu'il était important de consulter les communautés autochtones lors de l'élaboration des plans de développement etdes politiques d'action palliative les concernant CERD/C/COL/CO/14.La JS2 señaló que el Consejo Constitucional de Camboya era el órgano supremo ante el que impugnar la constitucionalidad de las leyes ylas decisiones del Estado que afectasen a los derechos constitucionales, incluidos los derechos humanos.
Les auteurs de la communication conjointe 2 notent que le Conseil constitutionnel du Cambodge est l'organe suprême permettant de contester la constitutionnalité des loiset des décisions de l'État touchant aux droits constitutionnels, y compris les droits de l'homme.Según otra opinión, los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones entre los Estados Partes en el tratado, aunque podían dar lugar a circunstancias que afectasen indirectamente a la aplicación del tratado.
Selon un autre point de vue, les conflits internes n'affectent pas directement les relations entre les États parties,mais peuvent entraîner des conséquences qui affectent indirectement l'application du traité.No se tratan en él con detalle cuestiones de mayor amplitud, sobre todo porque se consideró que los posibles lectores no estarían ensituación de tomar decisiones que afectasen a la marcha del campamento en su conjunto.
Il ne traite pas en détail de questions plus vastes, en grande partie parce qu'on a estimé que les lecteurs potentiels ne seraient pas enmesure de prendre des décisions affectant le fonctionnement du camp dans son ensemble.
