Exemples d'utilisation de Implique nécessairement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La transparence implique nécessairement.
L'Australie est absolument opposée aux essais nucléaires et à la participation à lacourse aux armements nucléaires que cela implique nécessairement.
Australia se opone terminantemente a los ensayos nucleares y a la participación en lacarrera de armamentos nucleares que ello necesariamente implica.La politique extérieure implique nécessairement de nombreux acteurs.
En la política exterior participan, necesariamente, muchos actores.Markus(Observateur de la Suisse) comprend la position de la France dès lors quela force exécutoire implique nécessairement les mécanismes de l'État.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) dice que entiende la posición de Francia,dado que en la ejecutoriedad intervienen forzosamente los mecanismos del Estado.Invoquer la paix implique nécessairement de promouvoir le respect de la vie et de l'intégrité physique.
Invocar la paz conlleva necesariamente promover el respeto de la vida y la integridad física de las personas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
On sait quela sécurité est un problème mondial, qui implique nécessairement la lutte contre la pauvreté.
Como es bien sabido,la seguridad es un problema global, que incluye necesariamente la lucha contra la pobreza.Elle implique nécessairement l'assujettissement des faibles par les forts, de quelques-uns par les masses: bref, la loi de la jungle».3 Fishman, 1991:31.
Ella necesariamente implica que el fuerte subyuga al débil, y la mayoría sojuzga a un grupo reducido: en suma, se aplica la ley de la selva».(Fishman, 1991:31)3.Elle ne pense pas que le travail d'équipe implique nécessairement la dilution des responsabilités.
Ce droit implique nécessairement celui d'entreprendre leurs propres initiatives d'extraction de ressources au sein de leurs territoires, si tel est leur choix.
Este derecho entraña necesariamente el derecho de los pueblos indígenas a emprender sus propias iniciativas para extraer los recursos de sus territorios si así lo desean.Selon le Code de procédure pénale,la détention d'un supect implique nécessairement sa constitution comme inculpé art. 58, No 1, al.
Conforme al Código de Procedimiento Penal,la detención de un sospechoso no significa necesariamente que éste deba ser inculpado art. 58, párr. 1, inciso a.Cela implique nécessairement la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comme le demande instamment une vaste majorité d'États.
Ello incluiría necesariamente la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, tal como lo han pedido con insistencia la gran mayoría de los Estados.Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente la exclusión de otra, ésta no será sometida a votación.La Politique nationale visait à éliminer l'idée fortrépandue selon laquelle l'égalité de jure implique nécessairement l'égalité de facto entre les sexes.
La Política Nacional se propuso eliminar la noción muy generalizada de quela igualdad de jure supone necesariamente la igualdad de facto entre los géneros.La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.
La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.Je pense que le simple fait quel'obéissance religieuse suscite un certain degré de liberté et implique nécessairement de la discipline ne suffit pas à l'expliquer.
Pienso que el simple hecho deque la obediencia religiosa suscite un determinado grado de libertad e implique necesariamente disciplina no basta para explicarla.La notion de sécurité collective implique nécessairement celle de responsabilité collective. Mais rien ne saurait excuser l'indifférence face aux crimes haineux.
La noción de seguridad colectiva entraña, necesariamente, la de responsabilidad colectiva, pero nada podría excusar la indiferencia ante los crímenes motivados por el odio.Quel que soit le modèle choisi,l'élargissement du Conseil de sécurité implique nécessairement un amendement de la Charte des Nations Unies.
Cualquiera que sea el modelo escogido,la ampliación del Consejo de Seguridad entraña necesariamente una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.Cette évolution implique nécessairement une changement à la pratique dominante nationale dans la majorité des pays, où les travailleurs de l'économie informelle ne bénéficient pas de ce droit.
Esto necesariamente implica cambiar las prácticas nacionales que prevalecen en la mayoría de los países, donde los trabajadores de la economía informal no disfrutan de este derecho.Dès le départ, il faut indiquer que l'Europe a besoin d'unsecteur agricole qui fonctionne, ce qui implique nécessairement l'utilisation d'une certaine quantité d'agents phytopharmaceutiques.
Debemos dejar claro desde el principio que en Europa necesitamos unsector agrícola que funcione, lo que necesariamente entraña el uso de una determinada cantidad de productos fitosanitarios.La vérification d'une telle interdiction implique nécessairement l'établissement d'un inventaire mondial précis des quantités existantes de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes;
La verificación de dicha prohibición entraña necesariamente la preparación de un inventario mundial en el que se pormenoricen las cantidades existentes de materiales fisionables utilizables en armas;Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda entrañe necesariamente el rechazo de otra, esta última no se someterá a votación.Cette conception implique nécessairement que n'importe qui puisse être élu par Dieu pour monter sur le trône impérial: Justin Ier, Michel II, Basile Ier, Michel IV ou Michel V, tous hommes du peuple, furent considérés comme choisis parmi le peuple pour régner sur l'Empire.
Esta concepción implica necesariamente que cualquiera pueda ser elegido por Dios para subir sobre el trono imperial: Justino I, Miguel II, Basilio I, Miguel IV o Miguel V, todos ellos hombres del pueblo, fueron considerados como arrecifes entre el pueblo para reinar sobre el Imperio.Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
Sin embargo, en caso de que la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, esta última no se someterá a votación.Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, il n'est pas statué sur ce dernier.
Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, no se adoptará una decisión sobre esta última.Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
No obstante, cuando la adopción de una enmienda implique obligatoriamente que otra enmienda queda rechazada, esta última no será sometida a votación.En effet, la protection des droits de l'enfant implique nécessairement un effort de promotion de ces droits visant à en universaliser le respect.
En efecto,la protección de los derechos del niño conlleva necesariamente una activa promoción de esos derechos, para que su aplicación se haga cada vez más universal.
