Exemples d'utilisation de Implique necesariamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No cree que el trabajo en equipo implique necesariamente difuminar la responsabilidad.
Queda entendido que, si bien se hace hincapié en las categorías de tratados, bien podría ser que sólo lamateria de determinadas disposiciones de un tratado implique necesariamente su continuación.
Il est entendu que, bien que l'accent soit mis sur les catégories de traités, il se peut très bien quele contenu de certaines dispositions seulement implique nécessairement leur maintien en vigueur.Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente la exclusión de otra, ésta no será sometida a votación.
Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.También hemos votado a favor de la formulación que contiene referencias a la libertad de establecimiento, pero nos gustaría destacar queno creemos que esto implique necesariamente tener acceso a los recursos públicos.
Nous avons aussi voté pour la formulation incluant des références à la liberté d'établissement, mais nous soulignons quenous ne pensons pas que cela implique nécessairement un accès aux ressources publiques.Sin embargo, en caso de que la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, esta última no se someterá a votación.
Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Por consiguiente, el incumplimiento de la obligación de prevención que establece el proyecto de artículos sobre la prevención podría dar lugar a la responsabilidad del Estado porhecho ilícito(State responsibility) sin que ello implique necesariamente que la actividad misma esté prohibida.
Par conséquent, le nonrespect de l'obligation de prévention prévue par le projet d'articles sur la prévention pourraitengager la responsabilité de l'État sans nécessairement impliquer que l'activité ellemême est interdite.Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, no se adoptará una decisión sobre esta última.
Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, il n'est pas statué sur ce dernier.Aunque el acento se pone en las categorías de tratados, puede ocurrir que sólo la materia de determinadasdisposiciones del tratado implique necesariamente el mantenimiento en vigor de esa disposición.
Bien que l'accent soit mis sur les catégories de traités, il se peut très bien que seul le contenu dedispositions particulières du traité implique nécessairement le maintien en vigueur de ces dispositions.Cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente la exclusión de otra o de determinada proposición de un proyecto de convención o de resolución, la enmienda o proposición excluida no será sometida a votación.
Lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement ou d'une proposition donnée portant sur un projet de convention ou de résolution, l'amendement ou la proposition exclus ne seront pas mis aux voix.Pienso que el simple hecho deque la obediencia religiosa suscite un determinado grado de libertad e implique necesariamente disciplina no basta para explicarla.
Je pense que le simple fait quel'obéissance religieuse suscite un certain degré de liberté et implique nécessairement de la discipline ne suffit pas à l'expliquer.Debe concurrir, además, un elemento moral específico,de hostilidad, que implique necesariamente la existencia de sentimientos de gran intensidad y pensamientos de rechazo, odio y malevolencia.
Elle doit, en outre, faire apparaître l'existence d'unélément moral spécifique, hostile, impliquant nécessairement l'existence de sentiments forts et de pensées de rejet, de haine et de malveillance.Por el contrario, si se comprueba que una orden de expulsión ha sido ilegal debido al incumplimiento de determinadas formalidades, el único deber del Estado expulsor es otorgar una indemnización por el daño provocadoal extranjero expulsado, sin que ello implique necesariamente el derecho de regreso.
En revanche, si une ordonnance d'expulsion est jugée irrégulière en raison du non-respect de certaines formalités, la seule obligation de l'État qui l'expulse est d'indemniser l'étrangerexpulsé pour les dommages causés, sans que cela entraîne nécessairement un droit au retour.El objeto de la decisión de prohibición es únicamente el comprobar que el acuerdo es objetivamente incompatible con las normas del artículo 85, peroen modo alguno se puede deducir que esto implique necesariamente la existencia de una infracción subjetiva, imputable con carácter de falta al autor del acuerdo.
L'objet de la décision d'interdiction est uniquement de constater que l'entente est objectivement incompatible avec les normes de l'article 85,mais ü ne s'ensuit nuUement que ceci implique nécessairement l'existence d'une violation subjective, imputable à titre de faute, à l'auteur de l'entente.La cuestión que debe plantear se, es pues, la siguiente:¿Es que un razonamiento filosófico y puramente humano basta para explicar la obediencia o debemos ahondar más aún? Pienso que el simple hechode que la obediencia religiosa suscite un determinado grado de libertad e implique necesariamente disciplina no basta para explicar la.
La question à poser est donc la suivante: Est-ce qu'un raisonnement philosophique purement humain suffit à expliquer l'obéissance ou devons-nous creuser encore plus? Je pense que le simple fait quel'obéissance religieuse suscite un certain degré de liberté et implique nécessairement de la discipline ne suffit pas à l'expliquer.Con respecto a la coherencia del sistema, favorecemos una mayor coordinación y coherencia entre las entidades, para evitar duplicaciones innecesarias ymaximizar su eficacia, sin que ello implique necesariamente marcos comunes de gestión ni programación a nivel del terreno.
En ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système, nous appuyons une coordination et une cohérence plus grandes entre les organes, de manière à éviter les doublons et les chevauchements qui ne sont pas nécessaires etd'optimiser ainsi leur efficacité, sans que cela suppose nécessairement d'établir des cadres communs de gestion ou de programmation sur le terrain.Conrad describió originalmente este fenómeno en relación con la distorsión de la realidad presente en la psicosis, pero se ha utilizado más ampliamente para describir estatendencia en individuos sanos, sin que esto implique necesariamente la presencia de enfermedades neurológicas o mentales.
Conrad a d'abord décrit ce phénomène en relation à la distorsion de la réalité présente dans les cas de psychoses, mais il est devenu plus largement utilisé pour décrire cettetendance chez des individus sains sans nécessairement impliquer la présence de troubles neurologiques ou de maladie mentale.Aunque hemos de ser capaces de separar cuestiones que han de permanecer separadas, concretamente lo que corresponde a el asilo y lo que corresponde a la inmigración, es preciso recalcar que es igualmente crucial que establezcamos una política de inmigración común que sea racional ycreíble, y que implique necesariamente una política de integración de estos inmigrantes, y de lucha eficaz contra la inmigración ilegal y el tráfico con seres humanos.
Sachant faire la différence, notamment entre l'asile et l'immigration, il convient néanmoins de souligner qu'il est tout aussi urgent d'instaurer une politique commune d'immigration rationnelle etcrédible, qui implique nécessairement une politique d'intégration des immigrés, ainsi qu'une lutte efficace contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.De esta manera, a la luz de los logros alcanzados en el Paraguay, queda claramente demostrado, por una parte, los beneficios y la conveniencia de extender la cooperación hacia aquellos sectores denominados de prioridad humana y por otra parte, que es posible incursionar con éxito en áreas tan sensibles o delicadas comoson los derechos humanos, sin que ello implique necesariamente tensiones con los gobiernos o se vean afectados los otros proyectos en ejecución.
Ainsi, à la lumière des succès obtenus au Paraguay, il est apparu clairement, d'une part, qu'il y a tout intérêt à étendre la coopération aux secteurs considérés comme prioritaires du point de vue humain et, d'autre part, qu'il est possible d'intervenir avec succès dans des domaines aussi sensibles queles droits de l'homme, sans que cela entraîne nécessairement des conflits avec les gouvernements, ni affecte les autres projets en cours.La estrategia y la movilización internacionales deberán implicar necesariamente a todos los países árabes.
La stratégie et la mobilisation internationale devront nécessairement impliquer tous les pays arabes.Eso implica necesariamente sacrificios y renuncias.
Las intervenciones de las Naciones Unidas implican necesariamente la aprobación del Consejo de Seguridad.
Pensar implica necesariamente estar recordando algo pasado o anticipando algo futuro.
Pero esto implicaba necesariamente un cambio en el modo en que se presentó.
Mais cela impliquait nécessairement un changement dans le mode dans lequel il a été présenté.Ello implicaría necesariamente la introducción de una enorme cantidad de cambios en las legislaciones.
Le tout implique forcément un nombre considérable de changements dans les lois.La aplicación de los tratados sobre la base de lo que impliquen necesariamente su objeto y propósito.
Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement.La mejora de los instrumentos de promoción financiera ytecnológica no implica necesariamente la creación de nuevas instituciones en el marco de la Convención Estados Unidos, MISC.5.
Le renforcement des outils de promotion financiers ettechniques ne devrait pas nécessairement impliquer la création de nouvelles institutions au titre de la Convention ÉtatsUnis, MISC.5.El párrafo 1 da por supuesto que el cumplimiento de la decisiónvinculante de la organización internacional implica necesariamente que ésta eluda una de sus obligaciones internacionales.
Le paragraphe 1 part du principe que le respect d'une décision contraignanted'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.
