Que Veut Dire NØDVENDIGVIS INDEBÆRER en Français - Traduction En Français

• implique nécessairement
• suppose nécessairement
• impliquent nécessairement

Exemples d'utilisation de Nødvendigvis indebærer en Danois et leurs traductions en Français

Med alle de komplekse usikkerhedsmomenter, det nødvendigvis indebærer.
Avec toutes les difficiles questions de fond que cette immanence implique nécessairement.

Hvilket nødvendigvis indebærer at det accepterer og overholder fuldt ud og uden forbehold på de betingelser, der er fastsat i denne meddelelse Juridisk.
Ce qui implique nécessairement qu'il accepte et adhère pleinement et sans réserve aux conditions établies dans cet avis Juridique.

Behandlingen af neurotiske lidelser hos børn nødvendigvis indebærer psykoterapi forældre.
Le traitement des troubles névrotiques chez les enfants implique nécessairement les parents de psychothérapie.

Hvilket nødvendigvis indebærer at det accepterer og overholder fuldt ud og uden forbehold på de betingelser, der er fastsat i denne meddelelse Juridisk.
Ceci implique nécessairement l'acceptation et validation totale et sans réserves des conditions prévues dans le présent Avis Légal.

Neglesvamp, behandling med folkemæglersom nødvendigvis indebærer brug af jod, behøver du ikke at løbe.
Champignon des ongles, traitement avec des remèdes populairesce qui implique nécessairement l'utilisation de l'iode, vous n'avez pas besoin de courir.

Nødvendigvis indebærer et barn at arbejde- det vil vænne ham til retfærdighed, og arbejde med små detaljer vil udvikle motoriske færdigheder, udholdenhed og opmærksomhed.
Nécessairement impliquer un enfant à travailler- il l'accoutumer à la justice, et de travailler avec de petits détails vont développer la motricité, de la persévérance et attention.

Forskellige binære optioner teststrategier samtidig at vide, at nogle af dem ikke er for du nødvendigvis indebærer nogle indledende tab.
Test de différentes stratégies d'options binaires tout en sachant que certains d'entre eux ne sont pas pour vous implique nécessairement des pertes initiales.

Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling eller støtter synspunkterne inden for dem. Er gjort alt for at holde hjemmeside op og kører problemfrit.
L'inclusion de tout lien ne pas nécessairement impliquer une recommandation ou approuve les vues exprimées au sein de ces.

Eudemus siger, at den metode, som Thales viste, hvordan man kan finde afstande af skibe fra kysten nødvendigvis indebærer brug af denne sætning.
Eudemus dit que la méthode par laquelle Thales a montré comment trouver les distances des navires de la côte implique nécessairement l'utilisation de ce théorème.

Processen med at skabe et moderne anlagteindmarken nødvendigvis indebærer, at der i den overordnede plan for det sammensatte af alle elementer i haven.
Le processus de création d'un paysager moderneinfield implique nécessairement l'inclusion dans le plan global du composite de tous les éléments du jardin.

At vurderingen af, hvorvidt den omhandlede udformning»tilfører varen en væsentlig værdi«, f. eks. på grund af dens æstetiske kvaliteter, nødvendigvis indebærer en hensyntagen til gennemsnitsforbrugerens synspunkt.
L'appréciation visant à déterminer si la forme en cause donne une valeur substantielle au produit(en raison par exemple de ses caractéristiques esthétiques) implique nécessairement de prendre en considération le point de vue du consommateur moyen.

Det pædagogiske arbejde af Atari gamere nødvendigvis indebærer, at mange ting, Navne og metoder til kvaksalveri, Bedrag og kvaksalveri er konkrete og usminket navngivet.
Le travail éducatif des joueurs Atari implique nécessairement, que beaucoup de choses, Les noms et les méthodes de charlatanisme, Déception et charlatanisme sont concrets et sans fard nommé.

Det er netop stilistens arbejde, forstå, hvad der er tidsreferencerne for hans tid, foregribe tendenser og opbygge poetiske universer, der tjener til at sælge en drøm, en drøm, der nødvendigvis indebærer salg af mode…[-].
C'est précisément le travail du styliste, comprendre quelles sont les références de mode de son époque, anticiper les tendances et construire des univers poétiques qui servent à vendre un rêve, un rêve qui implique nécessairement de vendre de la mode…[-].

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en hensigt om at acceptere arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving.
Elle est tacite quand l'héritier accomplit un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter et qu'il n'aurait droit de faire qu'en qualité d'héritier acceptant.

Appellantens syvende anbringende er, at Retten har begået en retlig fejl ved at fastslå, at den omstændighed, at tilbagekrævningen af støtten skal ske i overensstemmelse med nationale regler, nødvendigvis indebærer, at renterne skal beregnes efter en simpel rentesats.
Par son septième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que la circonstance que la récupération de l'aide doit avoir lieu conformément aux règles nationales implique nécessairement que les intérêts doivent être calculés à un taux simple.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven.
C'est quand l'héritier fait un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter, et qu'il n'aurait de droit de le faire qu'en sa qualité d'héritier.

Dette anvendelsesområde omfatter navnlig en retsforskrift som den i hovedsagen omhandlede, der pålægger disse udbydere at lagre trafikdata og lokaliseringsdata, idet en sådan virksomhed nødvendigvis indebærer, at udbyderne behandler personoplysninger.
Relève, en particulier, de ce champ d'application une mesure législative, telle que celle en cause au principal, qui impose à ces fournisseurs de conserver les données relatives au trafic et les données de localisation, puisqu'une telle activité implique nécessairement un traitement, par ceux- ci, de données à caractère personnel.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven.
Elle est tacite quand l'héritier accomplit un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter et qu'il n'aurait droit de faire qu'en qualité d'héritier acceptant.

Problemet er, at vestlige samfund er baseret på ødelæggelsen af levesteder, hvor de bor, for det har at blive transformeret, men hans tur betyder at ødelægge harmonien for at skabe en teknologi, og at dette nødvendigvis indebærer fremkomsten af nye behov, der skal være tilfredse med forbruget af denne nye teknologi.
Le problème est que la société occidentale est basée sur la destruction de l'habitat où ils vivent, pour ce doit être transformée, mais son tour les moyens de détruire l'harmonie pour créer une technologie et que cela implique nécessairement l'émergence de nouveaux besoins qui doivent être remplies à la consommation de cette nouvelle technologie.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven(artikel 783 i civillovbogen).
Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter et qu'il n'aurait droit de faire qu'en qualité d'héritier acceptant( article 783 du code civil).

Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, når disse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
Reproduire ou copier pour un usage privé les contenus qui peuvent être considérés comme un logiciel ou une base de données selon les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, et les communiquer ou les divulguer publiquement à des tiers lorsque ces actions impliquent nécessairement la reproduction par l'utilisateur ou un tiers.

Den konkluderede, at et lille barns udnyttelse af opholdsretten nødvendigvis indebærer, at barnet har ret til at blive ledsaget af den person, der faktisk tager sig af barnet.
Il indique que la jouissance effective du droit de séjour dans l'État membre d'accueil par un citoyen de l'Union mineur implique nécessairement le droit pour celui- ci d'être accompagné par la personne qui en assure effectivement la garde.

Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, når disse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
Reproduire ou la copie à usage privé du contenu qui peut être considéré comme logiciel ou base de données en conformité avec la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle et de la communication publique ou la mise à disposition à des tiers lorsque ces actes impliquent nécessairement la reproduction par l'utilisateur ou un tiers.

Afviklingsprocedurer": kollektive procedurer vedrørende et institut, som nødvendigvis indebærer indgriben fra retlige eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under disse myndigheders tilsyn, herunder også tilfælde, hvor procedurerne afsluttes med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning.
Procédure de liquidation": une procédure collective concernant un établissement qui implique nécessairement l'intervention des autorités judiciaires ou de toute autre autorité compétente d'un État membre participant dans le but de réaliser des actifs sous le contrôle desdites autorités, y compris toute procédure se concluant par un concordat ou autre mesure similaire.

For det har at blive transformeret, men hans tur betyder at ødelægge harmonien for at skabe en teknologi, og at dette nødvendigvis indebærer fremkomsten af nye behov, der skal være tilfredse med forbruget af denne nye teknologi.
Pour ce doit être transformée, mais son tour les moyens de détruire l'harmonie pour créer une technologie et que cela implique nécessairement l'émergence de nouveaux besoins qui doivent être remplies à la consommation de cette nouvelle technologie.

Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, når disse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
Reproduire ou copier, à usage privé, le contenu considéré comme un logiciel ou une base de données conformément à la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle, ainsi que communiquer publiquement ou mettre à disposition aux tiers, lorsque ces actions impliquent nécessairement la reproduction de la part de l'Utilisateur ou un tiers.

Deres formål er at overføre det endelige ansvar for at træffe afgørelse om barnets tilbagegivelse til den kompetente ret, for at den kan træffe afgørelse, både midlertidigt og endeligt, om forældremyndigheden(hvilket nødvendigvis indebærer beføjelsen til at sikre, at barnet faktisk opholder sig hos den person, som er betroet forældremyndigheden), og dette inden for de kortest mulige frister med henblik på, at den endelige afgørelse om tilbagegivelse træffes hurtigst muligt.
Leur but est de transférer la responsabilité définitive pour décider du retour de l'enfant à la juridiction compétente pour décider, tant à titre provisoire qu'à titre définitif, de la garde(ce qui implique nécessairement le pouvoir d'assurer la présence effective de l'enfant auprès de la personne à qui la garde est confiée), et cela dans les plus brefs délais, afin que la décision définitive sur le retour soit prise le plus rapidement possible.

Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, når disse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
Lecture ou copie pour utilisation Contenu privé pouvant être considéré comme un logiciel ou une base de données conformément à la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle, ainsi que sa communication publique ou mis à la disposition de tiers lorsque ces actes impliquent nécessairement la reproduction par l'utilisateur ou un logiciel troisième.

Likvidation": en kollektiv procedure, som medfører, at et forsikringsselskabs aktiver realiseres, og at provenuet heraf i givet fald udloddes blandt kreditorerne, selskabsdeltagerne eller medlemmerne, og som nødvendigvis indebærer en eller anden form for indgriben fra en medlemsstats retslige eller administrative myndigheder, herunder afslutning af den kollektive procedure med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning, uanset om den er baseret på insolvens, og uanset om den er frivillig eller tvungen.
Procédure de liquidation", une procédure collective entraînant la réalisation des actifs d'une entreprise d'assurance et la répartition du produit entre les créanciers, les actionnaires ou les associés, selon le cas, ce qui implique nécessairement une intervention de l'autorité administrative ou judiciaire d'un État membre, y compris lorsque cette procédure collective est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue, que la procédure soit ou non fondée sur l'insolvabilité ou qu'elle soit volontaire ou obligatoire;

Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, når disse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
Reproduire ou copier pour un usage privé les Contenus qui peuvent être considérés comme software ou base de données, conformément à la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle, ou les communiquer publiquement ou les mettre à disposition de tiers, lorsque ces actes impliquent nécessairement la reproduction de la part de l'Utilisateur ou d'un tiers.

Comment utiliser "nødvendigvis indebærer" dans une phrase en Danois

Bestyrelser ved gymnasier, studenterkurser og private HF kurser har ofte en sammensætning af eksterne bestyrelsesmedlemmer som ikke nødvendigvis indebærer forældrerepræsentanter.

Også selvom samarbejdet ikke nødvendigvis indebærer fundet af de vise sten. - Det handler om processen ?

Målet er en markant forøgelse i benyttelsen af bibliotekets elektroniske formidlingstilbud, uden at det nødvendigvis indebærer et stort fald i de fysiske besøg på bibliotekets fire betjeningssteder.

Som ikke nødvendigvis indebærer at sige nej til andre.

Det interessante ved dette er altså, at den mest effektive didaktik ikke nødvendigvis indebærer nogen frihed.

Smerte undgåelse også nødvendigvis indebærer “executive opmærksomhed,” opmærksomhed er den vigtigste egenskab ved Psi-intentionalitet.

Selv konstruktivt leveret tilbagemeldinger bliver ofte set som negative, som nødvendigvis indebærer en diskussion af fejl, mangler og problemer.

En nægtelse af revisionspåtegning ikke nødvendigvis indebærer, at revisor mistanke om, at der er en vis form for uregelmæssigheder sted med de finansielle poster.

Iværksætteri forstås som evnen til at sætte noget i gang, uden at det nødvendigvis indebærer, at der skabes noget nyt.

Comment utiliser "implique nécessairement, impliquent nécessairement, suppose nécessairement" dans une phrase en Français

L'application du DIH implique nécessairement un questionnement éthique.

Ils impliquent nécessairement la perpétuité de l'espèce humaine et la succession des générations.

Il suppose nécessairement que le dommage soit causé par une chose.

centraliser ou décentraliser implique nécessairement une autorité supérieure.

Cette mission implique nécessairement la mission REL.

Ce régime suppose nécessairement une forme de conflit.

Cela suppose nécessairement d’être à l’écoute de toutes les parties prenantes.

Une telle maîtrise suppose nécessairement une compréhension des choses, des autres, des événements.

Ces changements impliquent nécessairement au sein du CESEC à un changement de gouvernance.

Le son et la voix impliquent nécessairement un engagement physique.