Exemples d'utilisation de Implique obligatoirement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La sécurité absolue pour un État implique obligatoirement l'insécurité absolue pour tous les autres.
La seguridad absoluta para un Estado implica, inevitablemente, la inseguridad absoluta para todos los demás.Mais, Monsieur le Président, voici que la Commis sion Delors va peutêtre soumettre des propositions et des projets d'intégration et de coopération monétaire, intégration qui est indispensable au bonfonctionnement du marché intérieur, et qui implique obligatoirement une modification des traités.
Pero vea, señor Presidente, que tal vez el comité monetario Delors presente propuestas y proyectos para la integración y cooperación monetarias, necesarias para el buen funcionamientodel mercado interior, y que en tal caso se requerirá una modificación del Tratado.La technique du pot catalytiquedéjà coûteuse en ellemême implique obligatoirement le système de l'injection électronique qui renchérit l'élimination des gaz nocifs.
La técnica del convertidor catalítico exige un sistema de inyección electrónica que encarece ia eliminación de los gases de escape nocivos.Cela implique obligatoirement, non seulement, que préalablement un ordre juridique étranger ait été désigné pour trancher le cas d'espèce, mais également qu'il ait été suffisamment établi, conformément aux dispositions du présent article, la positivité, la teneur substantielle et l'interprétation de la loi matérielle étrangère applicable vid. supra, articles 63 et 64 de la présente loi.
Lo que implica necesariamente no sólo que con anterioridad se ha determinado que un concreto ordenamiento extranjero es aplicable para resolver el caso, sino también que se ha establecido suficientemente, de conformidad con lo dispuesto por el precepto, la vigencia, el contenido sustantivo y la interpretación de la ley material extranjera aplicable vid. supra, arts.63 y 64 del Proyecto.Il s'agit donc d'un point à résoudre,mais sa résolution implique obligatoirement l'existence d'un système de compensation transnational équivalent aux systèmes de compensation nationaux.
Por lo tanto, éste es un punto que hay que resolver,pero su solución implica necesariamente la existencia de un sistema de compensación transnacional equivalente a los sistemas de compensación nacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Il appartient à l'utilisateur de vérifier qu'il a pris connaissance de la dernière version en datelors de ses visites sur le présent Site. La simple utilisation du Site confère la condition d'utilisateur du Site, que cela soit le fait d'une personne physique ou morale, et implique obligatoirement l'acceptation pleine et sans réserve, de toutes et de chacune des clauses et conditions générales incluses dans les présentes Mentions Légales.
La simple y mera utilización de la Página otorga la condición de usuario de la Página,bien sea persona física o jurídica, y obligatoriamente implica la aceptación completa, plena y sin reservas de todas y cada una de las cláusulas y condiciones generales incluidas en el Aviso Legal. Si el Usuario no estuviera conforme con las cláusulas y condiciones de uso de este Aviso Legal, se abstendrá de utilizar la Página.L'adoption d'Umoja implique obligatoirement la convergence de nombreux modèles opérationnels qui ont évolué au fil des années en fonction des conditions locales, en particulier dans le cas d'opérations de maintien de la paix.
La adopción de Umoja impone la convergencia de numerosos modelos operativos, que venían evolucionando durante muchos años en consonancia con las condiciones locales, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz.L'Association des commissionnaires de transport danois estime quetoute amélioration de la procédure de transit implique obligatoirement que les autorités nationales s'assurent qu'un nombre suffisant de titres de garantie est utilisé.
En opinión de la Asociación Danesa de Transitários,toda mejora del procedimiento de tránsito exigiría que las autoridades nacionales garantizaran que se utilizara el número suficiente de documentos de garantía.La simple utilisation du Site implique la condition d'utilisateur du Site,par la personne physique ou morale, et implique obligatoirement l'acceptation complète, pleine et sans réserve de chacune des clauses et conditions générales incluses dans les mentions légales. Si l'utilisateur n'est pas d'accord avec les clauses et les conditions d'utilisation de ces mentions légales, il s'abstiendra d'utiliser le Site.
La simple y mera utilización de la Página otorga la condición de usuario de la Página,bien sea persona física o jurídica, y obligatoriamente implica la aceptación completa, plena y sin reservas de todas y cada una de las cláusulas y condiciones generales incluidas en el Aviso Legal. Si el Usuario no estuviera conforme con las cláusulas y condiciones de uso de este Aviso Legal, se abstendrá de utilizar la Página.Ces modalités doivent offrir, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles fournies par le chapitreII de la présente directive, ce qui implique obligatoirement des mesures de quarantaine et de détection de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie pertinente.
Estas normas deberán ofrecer garantías de salud de los animales a el menos equivalentes a las garantías de salud de los animales de el capítuloII de la presente Directiva, e incluirán la cuarentena obligatoria y la realización de pruebas para la detección de la influenza aviar, de la enfermedad de Newcastle y de cualquier otra enfermedad pertinente.Conditions d'utilisation La simple utilisation du Site implique la condition d'utilisateur du Site,par la personne physique ou morale, et implique obligatoirement l'acceptation complète, pleine et sans réserve de chacune des clauses et conditions générales incluses dans les mentions légales.
Condiciones de uso La simple y mera utilización de la Página otorga la condición de usuario de la Página,bien sea persona física o jurídica, y obligatoriamente implica la aceptación completa, plena y sin reservas de todas y cada una de las cláusulas y condiciones generales incluidas en el Aviso Legal.En les élevant aux honneurs des autels, l'Église a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement,selon lequel l'amour de Dieu implique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.
Elevándolos al honor de los altares, la Iglesia ha canonizado su testimonio y declaró verdadero su juicio,según el cual el amor de Dios implica obligatoriamente el respeto de sus mandamientos, incluso en las circunstancias más graves, y el rechazo de traicionarlos, aunque fuera con la intención de salvar la propia vida…».Accord L'accès au site web et son utilisation impliquent obligatoirement que vous acceptez expressément toutes et chacune des présentes conditions d'utilisation.
El acceso a la Web y su utilización implican necesariamente que todas y cada una de las presentes condiciones de uso son expresamente aceptadas por usted.Ma dernière décision concernaitjustement cet homme ici et impliquait obligatoirement la mort de l'un de nous deux.
Mi última decisión concernía justamente alhombre que está aquí, e implicaba obligatoriamente la muerte de uno de nosotros dos.En outre, nous avons également adopté un amendement sous forme d'ajout, qui propose une liste positive et non restrictive de plans etprogrammes impliquant obligatoirement une étude d'impact stratégique.
Además, hemos aprobado asimismo una enmienda bajo la forma de añadido, que propone una lista positiva y no restrictiva de los planes yprogramas que implican obligatoriamente un estudio estratégico.Lors de ses rencontres avec les autorités azerbaïdjanaises, la Commission n'a eu de cesse de répéter quela politique de voisinage de l'Union impliquait obligatoirement le partage de valeurs fondamentales telles que la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'organisation d'élections réellement démocratiques.
En sus reuniones con las autoridades de Azerbaiyán, la Comisión ha recalcado siempre quela Política Europea de Vecindad implica necesariamente compartir valores fundamentales como la democracia, el respeto de los derechos humanos y la celebración de elecciones realmente democráticas.Programme international de placements des jeunes en formation Initiale dans le secteur du métal(PETRA): mise en place, au Danemark, dans le cadre d'une opération gérée par le comité paritaire du métal,d'un programme de formation initiale impliquant obligatoirement un stage à l'étranger dans toutes les formations.
Programa internacional de colocación de los jóvenes en formación inicial en el sector del metal(PETRA): instauración, en Dinamarca, en el marco de una operación administrada por el comité paritario del metal,de un programa de formación inicial que implica obligatoriamente un periodo de prácticas en el extranjero en todas las formaciones.D'autre part, d'un point de vue du caractère non impératif des règles relatives à la représentation présentes dans les ordres juridiques nationaux, l'« accord trilatéral» auquel sont parvenues les parties à lareprésentation quant à l'application des Principes OHADAC impliquera obligatoirement le déplacement des règles nationales en la matière.
Por otra parte, partiendo L'un des scénarios, en d'autres termes,l'une des possibilités et toutes les conséquences qui en découlent, impliquerait obligatoirement de fixer l'objectif le plus élevé possible pour la part d'énergies renouvelables utilisées dans la production d'électricité, même 100% si possible, ce qui aura des incidences sur les réseaux électriques, les installations de stockage, la recherche, l'efficacité et d'autres facteurs.
Un escenario, en otras palabras,una opción con todas las consecuencias resultantes, implicará definitivamente el establecimiento de un objetivo lo más alto posible para la proporción de energía renovable utilizada para la generación de electricidad, incluso del 100%, que tendrá un impacto sobre la red eléctrica, las instalaciones de almacenamiento, la investigación, la eficiencia y algunos otros factores.Évitez le contact» n'implique pas obligatoirement«système fermé»!
¡«Evitad el contacto» no implica necesariamente«sistema cerrado»!En revanche, la consommation de drogues n'est pas une pathologie etn'implique pas obligatoirement une dépendance.
En cambio, el consumo de drogas no es un problema desalud y no necesariamente implica dependencia.La publication etla traduction d'un document n'implique pas obligatoirement que nous soyons d'accord à 100% avec ce document.
La publicación y traducción de un documento no implica necesariamente que estemos de acuerdo al 100% con dicho documento.L'amendement 10 proposait également que, dans le cas de centrales nucléaires situées dans des zones frontalières,les organes locaux et régionaux soient obligatoirement impliqués dans les décisions de part et d'autre de la frontière.
La enmienda 10 proponía que en el caso de las centrales nucleares situadas en áreas fronterizas,los organismos locales y regionales deben implicarse en las decisiones a ambos lados de la frontera.Ainsi, la jurisprudence considère que"les violences ouvoies de fait n'impliquent pas obligatoirement un contact direct et brutal avec la personne de la victime et se trouvent caractérisées par un geste ou une attitude propre à susciter chez elle une vive frayeur ou une intense émotion.
Por consiguiente la jurisprudencia considera que"las violenciaso vías de hecho no implican obligatoriamente un contacto directo y brutal con la persona de la víctima y se caracterizan por un gesto o una actitud que puede suscitar en ella un temor intenso o una gran emoción.La première requête vise à créer un comité consultatif- indépendamment de la comitologie, composé de représentants du Parlement et de la Commission et sans doute présidé par le haut représentant- afin d'aborder ce programme des plus sensibles,qui ne devrait pas obligatoirement impliquer les pays en développement, mais plutôt les pays plus proches de nous- le"nouveau voisinage", pour utiliser l'expression actuelle.
La primera petición es la creación de un comité consultivo, fuera de la comitología, formado por representantes del Parlamento y de la Comisión y probablemente presidido por el Alto Representante, para que se ocupe de este programa sumamente delicado,que no ha de implicar necesariamente a los países en vías de desarrollo, sino más bien a los países más próximos a nosotros, al«nuevo vecindario», como se dice ahora.La peine de mort est obligatoirement prononcée pour 68 infractions, dont un certain nombre n'impliquent pas l'usage de la violence, telles que le détournement de fonds et la corruption.
La pena de muerte es obligatoria para 68 delitos, algunos de los cuales no implican el uso de la violencia, como la desviación de fondos y la corrupción.Les principaux vecteurs de cette coopération sont lesprojets européens communs(PEC) qui impliquent la participation d'au moins une université d'un pays eligible et celle d'organismes partenaires- dont l'un doit obligatoirement être une université- situés dans au moins deux États membres de la Communauté européenne.
Los principales vectores de esta cooperación son losProyectos Europeos Conjuntos(PEC), que suponen la participación de al menos una universidad de un país destinatario y de organismos asociados(de los que al menos uno debe ser obligatoriamente una universidad) situados en al menos dos Estados miembros de la Comunidad Europea.Ceci n'implique toutefois pas obligatoirement une vaccination prophylactique permanente. Je tiens à exprimer mon opposition à ce sujet.
Sin embargo, eso no incluye necesariamente una constante vacunación profiláctica, a la que me opongo.Un emploi a'plein temps implique que votre emploi est obligatoirement pre'vu pour une dure'e d'au moins trois mois.
