Que Veut Dire PATTEN HA en Français - Traduction En Français

• patten a

Exemples d'utilisation de Patten ha en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comisario Chris Patten ha hablado de ello.
Le commissaire, M. Chris Patten, a d'ailleurs abordé le sujet.

El Comisario Patten ha actuado a menudo a este respecto, y otros países europeos también han intervenido.
Le commissaire Patten est souvent intervenu, d'autres pays européens sont intervenus dans cette affaire.

Me consta que la Comisión comparte esta opinión y que el Comisario Chris Patten ha defendido en reiteradas ocasiones en esta Asamblea los derechos humanos en China.
Je sais que la Commission partage cet avis et que M. Patten a défendu à plusieurs reprises les droits de l'homme en Chine devant cette Assemblée.

La Comisión Patten había logrado así su objetivo de equilibrar la representación católica en la policía.
La Commission Patten avait ainsi atteint son objectif, qui était d'équilibrer la représentation des catholiques au sein de la police.

Señora Presidenta, señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, quisiera empezar por un punto que en mi opinión, el Sr. Patten ha hecho bien en subrayar: la cuestión india.
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par un point que M. Patten a souligné, très bien, je pense: la question indienne.

Señora Presidenta, el Comisario Patten ha dicho acertadamente que nuestra lucha no es contra el Islam.
Madame la Présidente, le commissaire Patten a eu raison de dire qu'aucun différend ne nous oppose à l'Islam.

El Comisario Patten ha afirmado, con razón, que la sustancia de ese informe nos va a guiar y nos va a inspirar en nuestras relaciones con Rusia.
Le commissaire Patten a affirmé, avec raison, que ce rapport dans sa substance va nous servir de guide et de source d'inspiration dans nos relations avec la Russie.

Señor Presidente, el acuerdo mejora la posición jurídica de los pasajeros europeos, y quiero dejar bien claro-y el Comisario Patten ha anunciado lo que va a ocurrir- que vamos a culpar con firmeza a las personas responsables de este caos.
Monsieur le Président, l'accord renforce le statut juridique des passagers européens et je tiens à faire savoir- le commissaire Patten a annoncé la suite des événements- que nous chargerons avec fermeté les responsables de ce chaos.

Sobre este punto, Chris Patten ha presentado recientemente al Consejo una propuesta de reglamentación, creando un dispositivo de reacción rápida.
Sur ce point, Chris Patten a récemment présenté au Conseil une proposition de règlement, créant un dispositif de réaction rapide.

El ponente ha explicado las principales iniciativas de su informe: la creación de una Escuela diplomática común, la realización de unos trámites de audiencia de los delegados de la Comisión en países terceros-iniciativa que el Sr. Patten ha aceptado en términos generales y que yo celebro que pueda haber sido recogida en este informe-, y también la realización de un informe anual sobre la actividad de los delegados de la Unión Europea.
Le rapporteur a expliqué les principales initiatives de son rapport: la création d'une École diplomatique commune, la réalisation de procédures d'audition des délégués de la Commission dans des pays tiers- initiative que M. Patten a acceptée en termes généraux et je me réjouis qu'elle puisse avoir été reconnue dans ce rapport-, et la réalisation d'un rapport annuel sur l'activité des délégués de l'Union européenne.

Señor Presidente, el Comisario Patten ha puesto el dedo en la llaga cuando ha dicho que el peligro de estas Cumbres es que se conviertan en fábricas de palabras.
Monsieur le Président, le commissaire Patten a mis le doigt sur la plaie en déclarant que le danger de ces sommets était qu'ils ne se transforment en usines à paroles.

El Alto Representante Sr. Solana y el Comisario Sr. Patten han informado al Consejo Europeo acerca de su visita a Kosovo del 24 de marzo de 2004.
Le haut représentant, M. Solana, et le commissaire Patten ont fait rapport au Conseil européen sur la visite qu'il sont effectuée au Kosovo le 24 mars 2004.

El Sr. Patten ha reiterado hoy su opinión de que seguirá habiendo ministros de asuntos exteriores durante un futuro indefinido, pero eso no representa más que la mitad del problema.
Aujourd'hui, M. Patten a réitéré son point de vue selon lequel dans un avenir indéfini, il y aura des ministres des Affaires étrangères nationaux. Cependant, cela ne constitue que la moitié du problème.

Me complace que el Comisario Patten haya dicho que la amenaza no procede sólo del armamento nuclear.
Je suis heureux que le commissaire Patten ait mentionné que la menace ne vient pas seulement de l'armement nucléaire.

Si bien el Comisario Patten ha hablado del proceso de Barcelona-un proceso sumamente deseable, definido hace mucho tiempo, antes de la idea norteamericana de un proceso para la región del Oriente Próximo-, dicho proceso no está teniendo el tipo de efecto que debería tener.
Le commissaire Patten a parlé du processus de Barcelone- un processus hautement souhaitable établi longtemps avant l'idée américaine d'un"Grand Moyen-Orient"-, mais ce processus n'a pas l'effet qu'il devrait avoir..

Acabaré diciendo que comparto en buena medida los enfoques que el Comisario Patten ha expresado, pero quisiera que el Sr. Patten nos dijera también que la política euromediterránea, la política en relación al Magreb, forma parte también de sus obsesiones.
Pour terminer, je préciserai que je partage globalement l'approche que le commissaire Patten a exprimée, mais je voudrais que M. Patten nous dise également que la politique euro-méditerranéenne, la politique à l'égard du Maghreb, fait partie de ses obsessions.

Cuando el Comisario Patten ha anunciado, por ejemplo, que se trata de reformas, que quiere superar la diferencia existente entre las promesas, por un lado, y los pagos reales, por otro, debemos apoyarlo plenamente.
Quand le commissaire Patten a annoncé, par exemple, qu'il fallait procéder à des réformes, qu'il veut combler le fossé existant entre les promesses et les versements effectifs, tout cela doit être pleinement soutenu.

Según esta información, el comisario Patten ha solicitado seis compañías adicionales de la KFOR para reforzar el control fronterizo entre Kosovo y Macedonia.
Selon ces informations, le commissaire Patten a demandé six compagnies supplémentaires de la Kfor afin de renforcer le contrôle frontalier entre le Kosovo et la Macédoine.

Como ha dicho el señor Patten, hay sobre la mesa un programa de trabajo legislativo-pero no sólo- presentado por la Comisión a continuación de las conclusiones de Tampere.
Comme l'a dit M. Patten, il existe sur la table un programme de travail législatif- entre autres choses- présenté par la Commission à la suite des conclusions de Tampere.

Señor Presidente, algunas personas, entre ellas el Sr. Patten, han dicho que las relaciones entre la UE y Rusia no siempre han sido las ideales, y precisamente ahora se caracterizan por una cierta tensión.
Monsieur le Président, un assez grand nombre d'orateurs, y compris M. Patten, ont avancé que les relations entre l'UE et la Russie n'ont pas toujours été idéales et qu'à l'heure actuelle, elles peuvent probablement être qualifiée de très tendues.

El Comisario Patten ha llamado por teléfono en repetidas ocasiones al Primer Ministro de Sri Lanka, el Sr. Wickremesinghe, para alentarle a que encuentre una manera de regresar a una cohabitación constructiva y funcional con la Presidenta Kumaratunga.
À plusieurs reprises, le commissaire Patten a contacté par téléphone le Premier ministre du Sri Lanka, M. Wickremesinghe, pour l'encourager à trouver une façon de revenir à une cohabitation constructive et fonctionnelle avec la présidente Kumaratunga.

Después de que el Comisario Patten haya sido interpelado constantemente como si él mismo fuera chino, es momento ahora de decirles que ha sido Gobernador de Hong Kong.
Le commissaire Patten ayant été continuellement apostrophé sous le nom de chinois, il est temps pour moi d'indiquer qu'il était à l'époque gouverneur de Hongkong.

El Comisario Patten ha expuesto en cuántos ámbitos actúa ya la Unión Europea, y quizá sería oportuno que los viéramos como partes de un conjunto coherente para dejar clara la utilidad recíproca de estos instrumentos, que en numerosos ámbitos son realmente presentables.
Le commissaire Patten a présenté les nombreux domaines où l'Union européenne est activement impliquée, et il serait peut-être sensé que nous envisagions ceux-ci comme des éléments d'un ensemble cohérent, afin d'établir clairement dans quelle mesure les instruments dont nous disposons, qui sont tout à fait acceptables dans de nombreux domaines.

Señor Presidente, el Comisario Patten ha hecho referencia al expediente elaborado por el gobierno del Reino Unido con vistas al debate de la Cámara de los Comunes.
Monsieur le Président, le commissaire Patten a fait référence au dossier qui a été élaboré par le gouvernement du Royaume-Uni avant le débat de la Chambre des Communes.

Sé que el Comisario Patten ha realizado en los últimos años grandes esfuerzos para lograr mejoras en este campo, pero seguimos estando en una situación por la que se da dinero y se adoptan resoluciones formales, pero su eficacia deja mucho que desear.
Je sais que le commissaire Patten a consenti d'énormes efforts au cours des dernières années pour parvenir à des améliorations dans ce domaine, mais nous demeurons dans une situation où l'on dépense de l'argent et où l'on adopte des décisions formelles dont l'efficacité laisse cependant à désirer.

Señor Presidente, señoras y señores, el Comisario Patten ha expuesto de nuevo de modo sugestivo una posición convincente de la Unión Europea sobre el conflicto en Cercano Oriente y yo voy a realizar algunas observaciones al respecto.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Patten a une fois de plus présenté de manière impressionnante une position convaincante de l'Union européenne concernant le conflit au Proche-Orient, et je tiens à formuler certaines remarques à ce sujet.

Esto es lo que el Comisario Patten ha reiterado continuamente, instando a realizar un esfuerzo importante y concertado, necesario para reformar y reconstruir la Autoridad Palestina, en tanto que único interlocutor viable en las futuras conversaciones de paz.
Ce que le commissaire Patten a justement martelé en appelant, je cite"à un effort sérieux et concerté nécessaire pour réformer et reconstruire l'Autorité palestinienne, en tant que seul interlocuteur valable dans les futurs pourparlers de paix.

Si utilizamos el concepto de seguridad que el Comisario Patten ha puesto de nuevo ante nosotros hoy-lo cual sería apropiado- veremos cómo somos muy capaces de tener en cuenta las aspiraciones de otras regiones cuando defendemos apropiadamente nuestros intereses.
Si nous utilisons le concept de sécurité que le commissaire Patten a de exposé aujourd'hui- ce qui ne serait que judicieux-, nous verrions à quel point nous sommes parfaitement capables de prendre en considération les aspirations d'autres régions tout en défendant correctement nos intérêts.

El ministro del Interior, Sr. John Patten, ha presentado nuevas directrices dirigidas a las fuerzas policiales en el marco de la protección de las mujeres golpeadas y otras víctimas de la violencia doméstica.
Mr John Patten, a présenté de nouvelles directives à l'intention des forces de police, dans le cadre de la protection des femmes battues et des autres victimes de la violence domestique.

En primer lugar, en cuanto a Myanmar, ya mi colega Chris Patten ha deplorado en esta Asamblea las constantes violaciones de derechos humanos por parte de el régimen militar de Birmania: ejecuciones extrajudiciales, imposición generalizada de trabajos forzados, desplazamiento obligatorio de poblaciones locales, cientos de presos políticos en las cárceles de el país e impedimentos claros a el libre funcionamiento de los partidos políticos.
Premièrement, en ce qui concerne le Myanmar, mon collègue Chris Patten a déjà déploré, devant cette Assemblée, les constantes violations des droits de l'homme perpétrées par le régime militaire birman: exécutions extrajudiciaires, imposition généralisée de travaux forcés, déplacement obligatoire de populations locales, centaines de prisonniers politiques dans les prisons du pays et entraves évidentes au libre fonctionnement des partis politiques.

Comment utiliser "patten ha" dans une phrase

Van Patten ha dirigido las series que han hecho grande a la cadena, como 'Los Soprano', 'Juego de tronos' o 'The Wire'.

El programa de reformas políticas de Patten ha contado indirectamente con el apoyo de gran parte de la elite política hongkonesa y de la población en general.