Exemples d'utilisation de Patten en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sra. Pramila Patten.
Patten, Comisión.
Patten, Commission.Sra. Pramila Patten.
Mme Pramila Patten.Christopher PATTEN Secretario de Estado del Desarrollo de Ultramar.
Christopher PATTEN Ministre du Développement d'outre-mer.Comisión: Sres. Prodi, Presidente, y Patten.
Commission: M. Prodi, président, et M. Patten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le transmitiré el mensaje de estedebate al Sr. Patten, que es el responsable de este tema y que, desgraciadamente, hoy se encuentra en una misión.
Je transmettrai Lo mismo resulta de aplicación alos incontables esfuerzos diplomáticos realizados por Solana y Patten en relación con Macedonia y Kosovo.
Le même raisonnement s'applique aux innombrablesnavettes diplomatiques Señor Presidente, señor Yiannitsis, señor Patten, el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Líbano supone un paso adelante en nuestras antiguas relaciones.
Monsieur El 30 de octubre de 2009 el Secretario General nombró así, en consulta con la CEDEAO y la Unión Africana, al Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia), la Sra. Françoise Ngendahayo Kayiramirwa(Burundi)y la Sra. Pramila Patten Mauricio.
Le 30 octobre 2009, le Secrétaire général a donc nommé, en consultation avec la CEDEAO et l'Union africaine, M. Mohammed Bedjaoui(Algérie), Mme Françoise Ngendahayo Kayiramirwa(Burundi)et Mme Pramila Patten Maurice.Es verdad que este desfase se debe principalmente al hecho de que, como nos lo hadicho a menudo el Sr. Patten, la Comisión carece de medios humanos para asumir la totalidad de tareas que se le encomiendan.
Il est vrai que ce décalage est dû notamment au fait que, commenous l'a souvent dit M. Patten, la Commission manque de moyens humains pour assumer l'ensemble des missions qui lui sont confiées.Gracias, señor Patten, el tema es importante y hay que pasar al debate, pero no puedo dejar de decirle que es usted un poco como Frank Sinatra: no se cansa uno de sus despedidas.
Merci Monsieur le Commissaire, El Consejo de Ministros ACP-CEE estaba representado por el Sr. EJUGU MERSIE(Etiopía), Presidente del Consejo de Ministros ACP y Presidente en ejercicio del Consejo deMinistros ACP-CEE, y por el Sr. PATTEN(Reino Unido), Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas.
Président du Conseil des Ministres ACP et Président en exercice du Conseil des Ministres ACP-CEE etpar M. PATTEN(Royaume-Uni), Président du Conseil des Communautés européennes.El 5 de abril, el Sr. Patten, en visita a Singapur, se entrevisto' con el Primer Ministro, Sr. Goh Chok Tong, el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Jayakumar, y el Ministro de la Presidencia, Sr. Lee Kwan Yew5.
Le 5 avril, M. Patten, en visite à Singapour, a rencontré le Premier ministre, M. Goh Chok Tong, le ministre des affaires étrangères, M. Jayakumar, et le ministre de la présidence, M. Lee Kwan Yew1.Una última palabra, señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con las observaciones que se han hecho aquí y que han sidobrillantemente glosadas por el Sr. Patten, porque, cuando pasamos de las exigencias del humanismo a las cifras, es un poco como si pasáramos de las bienaventuranzas a los libros de contabilidad.
Un dernier mot, Monsieur le Président en exercice du Conseil, concernant les observations qui ont été faites ici et qui ont étébrillamment commentées par M. Patten, car lorsque nous passons des exigences de l'humanisme aux chiffres, c'est un peu comme si nous passions des béatitudes aux livres de comptabilité.En julio, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, participó en Bangkok en el séptimo foro regional de la ASEAN, en presencia del Presidente en ejercicio de la Unión Europea y del Alto Representante de la PESC.
En juillet, M. Patten, membre de la Commission, a participé à Bangkok au septième forum régional de l'ANASE, en présence du président en exercice de l'Union européenne et du haut représentant pour la PESC.El Sr. ADEKUOYE indica que, según la organización Oxfam Hong Kong, el Gobernador de Hong Kong,Sr. Patten, declaró en la sesión de inauguración del Consejo Legislativo de 1995/1996 que el gasto público no superaría el 20% del producto interno bruto.
ADEKUOYE indique que, selon l'organisation Oxfam Hong Kong, le Gouverneur de Hong Kong,M. Patten, a déclaré à la séance d'ouverture du Conseil législatif pour 1995/96 que les dépenses publiques n'excéderaient pas 20% du PIB.La Sra. Patten dice que debería ofrecerse información adicional sobre las medidas que se están adoptando para mejorar el acceso a los mercados de las mujeres rurales y de las mujeres que viven en zonas remotas.
Mme Patten dit que des informations supplémentaires doivent être fournie sur les mesures actuellement prises pour renforcer l'accès aux marchés des femmes rurales et des femmes vivant dans les zones reculées.Durante el debate general de la 56asesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aplazado al período del 10 al 16 de noviembre(2) tras los atentados del 11 de septiembre, representaron a la Unión Europea el Sr. Michel, Presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Solana, Alto Representante de la PESC,y el Sr. Patten, miembro de la Comisión.
Pendant le débat général de la 56e session de l'Assemblée générale des Nations unies, reporté à la période du 10 au 16 novembre(2) à la suite des attentats du 11 septembre, l'Union européenne était représentée par M. Michel, président en exercice du Conseil, M. Solana, haut représentant pour la PESC,et M. Patten, membre de la Commission.Es por tanto la ocasión de volver a decir al Comisario Patten, al Sr. Solana, al Sr. Moratinos, hasta qué punto contamos con sus esfuerzos para hacer oír la voz europea en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.
C'est donc l'occasion de redire au commissaire Patten, à M. Solana, à M. Moratinos, à quel point nous comptons sur leurs efforts pour faire entendre la voix européenne dans la recherche d'une solution pacifique au conflit.Los siguientes miembros del Comité participaron en el examen de la presente comunicación: Ayse Feride Acar, Nicoline Ameline, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Náela Gabr, Hilary Gbedemah, Nahla Haidar, Yoko Hayashi, Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Violeta Neubauer, Theodora Nwankwo,Pramila Patten, Maria Helena Pires, Biancamaria Pomeranzi, Patricia Schulz, Dubravka Šimonović y Xiaoqiao Zou.
Les membres du Comité ci-après ont participé à l'examen de la présente communication: Ayse Feride Acar, Nicoline Ameline, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Náela Gabr, Hilary Gbedemah, Nahla Haidar, Yoko Hayashi, Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Violeta Neubauer, Theodora Nwankwo,Pramila Patten, Maria Helena Pires, Biancamaria Pomeranzi, Patricia Schulz, Dubravka Šimonović et Xiaoqiao Zou.Finalmente, a nivel diplomático,el Sr. Prodi y el Sr. Patten en particular están enteramente disponibles para responder a las invitaciones de la Presidencia de la Unión Europea, que no dejará de hacer en los próximos días.
Enfin, au niveau diplomatique,M. Prodi et M. Patten en particulier sont tout à fait disponibles pour répondre aux invitations de la présidence de l'Union européenne, qu'elle ne manquera pas de faire dans les prochains jours.La Sra. Patten, reconociendo los esfuerzos del Gobierno del Japón por eliminar la discriminación en el empleo mediante su legislación sobre la igualdad de oportunidades en el empleo y sus normas laborales, desea saber cómo aplican esas directrices los empresarios.
Mme Patten, reconnaissant les efforts déployés par le Gouvernement japonais pour supprimer la discrimination dans l'emploi grâce à la législation relative à l'égalité des chances dans l'emploi et aux normes professionnelles, souhaite savoir comment les employeurs appliquent ces directives.Por lo tanto,quiero referirme a lo que ha dicho el Comisario Patten sobre nuestras relaciones con el mundo islámico y sobre el informe del Sr. van den Bos respecto a los derechos humanos, adoptado por el Parlamento en julio de 2003.
Je souhaiterais par conséquent me référer à ce que le commissaire Patten a dit au sujet de nos relations avec le monde islamique et du rapport de M. van den Bos sur les droits de l'homme, adopté par le Parlement en juillet 2003.La Sra. Patten agradece a la delegación por haber suministrado datos adicionales en sus informes periódicos combinados cuarto y quinto, y acoge con beneplácito el mensaje introductorio del Presidente de Angola, que demuestra la voluntad política del Gobierno de promover la igualdad de género.
Mme Patten remercie la délégation d'avoir fourni des données supplémentaires dans ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et accueille avec satisfaction le message d'introduction du Président de l'Angola, qui témoigne de la volonté politique du Gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes.La Sra. Sharipova( Tayikistán),respondiendo a las preguntas formuladas por la Sra. Patten, dice que el Gobierno ha establecido un centro especializado en actividades relativas a las minas, que se encarga de coordinar todas las actividades de remoción, incluida la preparación de mapas detallados de los campos minados.
Mme Sharipova(Tadjikistan),répondant à la question posée par Mme Patten, dit que le Gouvernement a créé le Centre spécialisé pour l'action antimines, qui est chargé de coordonner toutes les activités de déminage, y compris l'établissement de cartes détaillées des champs de mines.Mis colegas Patten y Verheugen han conjugado sus esfuerzos con los de la Presidencia griega para enviar cartas comunes a los ministros de Asuntos Exteriores de los países adherentes, a los ministros de Asuntos Exteriores de los países candidatos y a los ministros de Asuntos Exteriores de los países de los Balcanes.
Mes collègues Patten et Verheugen ont conjugué leurs efforts à ceux de la Présidence grecque pour envoyer des lettres communes aux ministres des affaires étrangères des pays adhérents, aux ministres des affaires étrangères des pays candidats et aux ministres des affaires étrangères des pays des Balkans.Esta séptima cumbre, en la que participó el Sr. Patten, miembro de la Comisión, reunió a los Jefes de Estado o de Gobierno de 55 países europeos(dado que se acababa de readmitir a la República Federativa de Yugoslavia) participantes en la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa OSCE.
Ce septième sommet, auquel a participé M. Patten, membre de la Commission, a réuni les chefs d'État ou de gouvernement de 55 pays européens(la République fédérale de Yougoslavie venant d'être réadmise) participant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.El 3 de abril(3),el Sr. Patten, en nombre de la Comisión, y el Sr. Schwimmer, Se cretario General del Consejo de Europa, firmaron una declaración conjunta sobre cooperación y asociación que crea un marco de debates regulares entre las dos instituciones.
Le 3 avril(3), M. Patten, au nom de la Commission, et M. Schwimmer, secrétaire général du Conseil de l'Europe, ont signé une déclaration conjointe sur la coopération et le partenariat qui crée un cadre de discussions régulières entre les deux institutions.En esta visita, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, se reunió con el Presidente, Sr. Meidani, el Primer Ministro, Sr. Meta, y el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Milo, y se entrevistó con los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento.
Lors de cette visite, M. Patten, membre de la Commission, a rencontré le président, M. Meidani, le Premier ministre, M. Meta, le ministre des affaires étrangères, M. Milo, et s'est entretenu avec les membres de la commission des affaires étrangères du Parlement.Shana está casada con James Van Patten, hermano del World Poker Tour comentarista de Vince Van Patten, y el hijo de Dick Van Patten de la serie de televisión"Con ocho basta". James Van Patten, o Jimmy, le animó a perseguir su interés en trabajar en frente de la cámara, y se convirtió en un gran éxito.
Shana est mariée à James Van Patten, le frère de World Poker Tour commentateur Vince Van Patten, et le fils de Dick Van Patten de la série télévisée"Huit, ça suffit." James Van Patten, ou Jimmy, l'a encouragée à poursuivre son intérêt à travailler en face de la caméra, et est devenu un énorme succès.
