Que Veut Dire PENETRABA en Français - Traduction En Français

• pénétrait
• entrait
• en pénétrant

Exemples d'utilisation de Penetraba en Espagnol et leurs traductions en Français

La luz penetraba a través de dos filas de ventanas.
La lumière entrait par deux rangées de fenêtres.

Era algo que simplemente penetraba tu espíritu.
Alors c'était quelque chose qui entrait tout simplement dans votre esprit.

Mientras penetraba en su interior, brilló con calor, amor, conocimiento y comprensión.
En pénétrant à l'intérieur, elle brillait avec chaleur, amour, connaissance et compréhension.

Su textura de fusión, ligera y fina se pensaba que penetraba la epidermis rápidamente.
Sa texture fondante, légère et fine a été pensée pour pénétrer rapidement l'épiderme.

Mientras mi hermano te penetraba por el culo¿sonreías, sabiendo que le hacías lo mismo a él?
Quand mon frère te baisait le cul, souriais-tu, sachant que tu lui faisais de même?

De pronto, él estaba sobre ella, ella le ayudaba y sujetaba su trasero mientras la penetraba.
Brusquement, il fut sur elle. Elle l'aida à la pénétrer en lui tenant les fesses.

El mar penetraba en el río"de Fivel" cuyo estuario sobre la Waddensea es bastante estrecho.
La mer pénétrait dans la rivière"de Fivel" dont l'estuaire sur Waddensea est assez étroit.

Estaba en una jungla y vi una luz más brillante que el Sol que penetraba en mis huesos y en mi cuerpo.
J'étais dans une jungle. J'ai vu une lumière plus vive que le soleil. Elle a pénétré mes os et mon corps.

El olor de un preso sucio penetraba el traje dándole una mala reputación a la corporación que representaba.
L'odeur d'un prisonnier non lavé imprégnait le costume et donnait mauvaise réputation à l'entreprise qu'il représentait.

Una señora describía su zumbido como una"aguja de sonido" que penetraba hasta las profundidades de su cabeza.
Une femme a décrit son acouphène comme étant"une aiguille du son" strident, perçant profondément sa tête.

Se vio que el helicóptero penetraba por lo menos 1 kilómetro en la zona de prohibición de vuelos y continuaba en dirección a Gacko.
L'hélicoptère a été vu pénétrant au moins 1 kilomètre à l'intérieur de la zone d'exclusion, avant de faire cap sur Gacko.

Una sutil y profunda comprensión de la vida, que me dio la sensación de pertenecer a una unidad cósmica provista de sentido, me penetraba sin trabas.
Une compréhension profonde et subtile de la vie, qui me donna le sentiment d'appartenir à une unité cosmique ayant un sens, me pénétrait sans entrave.

Y este rayo penetraba incluso en las experiencias más duras de desprecio del hombre, de aplastamiento de su dignidad, y de crueldad.
Ce rayon pénétrait même dans les plus dures expériences de mépris de l'homme, d'anéantissement de sa dignité, de cruauté.

Pero después de la guerra vio que la cultura estadounidense penetraba cada vez más en Japón, así que cerró el negocio de tatami.
Mais après la guerre, il a constaté que la culture américaine pénétrait de plus en plus au Japon, et il a fermé sa fabrique de tatamis.

Aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.
Ce tapis éblouissant, véritable réflecteur, repoussait les rayons du soleil avec une surprenante intensité. De là, cette immense réverbération qui pénétrait toutes les molécules liquides.

Hacia las nueve, por el valle de Corson, el tren penetraba en el estado de Nevada, siguiendo siempre las dirección del Nordeste.
Vers neuf heures, par la vallée de Carson, le train pénétrait dans l'État de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est.

La Palabra de Dios, por medio de la cual probaba Lutero cada doctrina y cada aserto, era como una espada de dos filos que penetraba en los corazones del pueblo.
La Parole de Dieu, à laquelle Luther soumettait toute doctrine et toute prétention, était une épée à deux tranchants qui pénétrait dans les coeurs.

Fui el sacerdote de las manos puras, que penetraba en el templo de Amón; coloqué el ungüento sobre los miembros divinos; engalané a Amón-Min.
J'ai été le prêtre aux mains pures, qui pénétrait dans le temple d'Amon; j'ai placé de l'onguent sur les membres divins; j'ai paré Amon-Min.

Era de sabor agradable, y a medida que comía, le parecía sentir un poder vivificador y se imaginó que penetraba en un estado superior de existencia.
Il avait un goût flatteur, et tout en mangeant, Ève crut sentir une force vivifiante la parcourir, et s'imagina qu'elle accédait à un niveau d'existence supérieur.

Puramente a través de orientación rítmica y ritualista, su conciencia penetraba los grandes sistemas y obtenían información profunda de los planos de la sabiduría impersonal del universo.
Purement via l'orientation rythmique et ritualiste, leur conscience pénétrait les grands systèmes et ils en obtenaient de profondes informations des plans de la sagesse impersonnelle de l'univers.

El último de ellos(que fue también el de mayor tamaño y complejidad) fue excavado desde el pueblo de Ramyeh(frente a Zarit) y penetraba varias decenas de metros en el territorio israelí.
Le tunnel le plus récent, le plus vaste et le plus complexe, a été creusé dans le village libanais de Ramyeh(dans le secteur central de la frontière israélo-libanaise) et pénétrait sur plusieurs dizaines de mètres en territoire israélien.

El AWACS detectó por radar un aparato desconocido que penetraba en la zona de exclusión de vuelos, 2 kilómetros al sur de Posusje, y seguía su vuelo durante 5 kilómetros antes de perderse de vista.
Des avions AWACS ont établi un contact radar avec un aéronef inconnu qui pénétrait dans la zone d'exclusion aérienne, à 2 kilomètres au sud de Posusje. Le contact a été perdu au bout de 5 kilomètres.

Se dormía a la mujer sobre la espalda y el hombre, a rodillas, había venido a levantarle la cuenca para en que penetraba entre sus piernas, depositarlo sobre sus muslos.
La femme était couchée sur le dos et l'homme, à genoux, était venu lui soulever le bassin pour en pénétrant entre ses jambes, la déposer sur ses cuisses.

Hacia las nueve, por el valle de Corson, el tren penetraba en el estado de Nevada, siguiendo siempre las dirección del Nordeste. A las doce pasaba por Reno, donde los viajeros tuvieron veinte minutos para almorzar.
Vers neuf heures, par la vallée de Carson, le train pénétrait dans l'État de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est.A midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.

Los fondos marinos estaban plagados de fracturas y, en la mayoría de los casos, el agua densa, fría y pesada de los mares penetraba en estas fracturas hasta la litósfera oceánica para posteriormente ser reasimilada en el interior de la Tierra.
Le fond marin était semé de fractures et, un peu partout, l'eau de mer lourde, froide et dense pénétrait dans ces fractures et traversait la lithosphère océanique puis était réassimilée à l'intérieur de la terre.

La luz derramada sobre los fieles penetraba por doquiera; los que en las iglesias tenían alguna luz, y no habían oído ni rechazado los tres mensajes, obedecieron la exhortación y abandonaron las iglesias caídas.
La lumière qui avait éclairé ceux qui attendaient pénétra partout. Ceux qui, dans les diverses Églises, avaient reçu quelque lumière et qui n'avaient pas entendu ni rejeté les trois messages, obéirent à l'appel et quittèrent les Églises déchues.

A primera vista, parecía que las paredes alrededor y el piso no tenían marcas. Sin embargo, el llanto de los difuntos penetraba las profundidades de las paredes, así como el hedor de putrefacción y sangre que parecía venir del Infierno mismo.
Les murs alentours et le sol ne semblaient posséder aucune marque à première vue. Toutefois, les cris des morts pénétraient à travers la profondeur des murs, de même que l'odeur nauséabonde de pourriture et de sang qui semblait venir de l'enfer lui-même.

La penetraba la sabia luz divina, y por eso era tan noble, tan bondadosa, tan radiante de amor.-"Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones":¡bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús!
La sage lumière divine la pénétrait et c'est pour cette raison qu'elle était si noble, si bonne et si resplendissante d'amour. -"Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse": tu es bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus!

Cuando se persuadió de que la revolución penetraba irresistiblemente en las masas de soldados y en las aldeas, vio en ello una perfidia inaudita de Kerenski, Miliukov y aun Rodzianko, y no digamos de los bolcheviques?
Et lorsqu'il se convainquit que la révolution pénétrait irrésistiblement dans les masses des soldats et dans leurs campagnes natales, le commandement considéra ce fait comme une trahison inouïe de la part de Kérensky, de Milioukov, même de Rodzianko. Des bolcheviks aussi, est-il besoin de le dire?

Comment utiliser "penetraba" dans une phrase en Espagnol

Por la ventana penetraba una fuerte solana.

Por otra parte, el latín penetraba difícilmente.

nos penetraba como espiritu santo esta canción.

Era noviembre, el frío penetraba las entrañas.

Lorsque les penetraba las entrañas del hospital.

El frío penetraba por todos los rincones.

Esfuerzo, me penetraba con una máquina casera.

La claridad, apenas penetraba en aquella choza inmunda.

El aire helado penetraba por la ventana abierta.

La música penetraba con intensidad inusitada nuestros sentidos.

Comment utiliser "entrait, en pénétrant" dans une phrase en Français

Son esprit entrait dans une impasse totale.

Gaston Durozier entrait chez Mme de Sivrac.

La petite Léany entrait dans leurs vies.

Elle fronça du nez en pénétrant dans l'immeuble.

Comme si l’on entrait dans une cathédrale.

L'affaire Sacco et Vanzetti entrait dans l'Histoire.

Elle entrait parfois dans des colères noires.

Elle entrait dans mon cabinet de travail.

Maintenant, elle entrait dans l'étape finale.

Ilhonorait celui qui entrait chez lui.