Que Veut Dire PÉNÉTRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• penetraba
• entraba
• ingresaba
• entró
• estaba entrando
• se adentraba

Exemples d'utilisation de Pénétrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si le type pénétrait dans l'immeuble.
Si el tipo entrara en el edificio.

Les cours de ces produits de base avaient fortement diminué alors que la Zambie pénétrait sur ces marchés.
El problema era que los precios de estos productos habían caído en el momento en que Zambia ingresó en esos mercados.

Cette voix pénétrait dans mon coeur!
¡Aquella voz me ha penetrado aquí en el corazón!

Les détenus interrogés par la délégation se sont plaints qu'il faisait très chaud dans les cellules et que, quand il pleuvait, l'eau y pénétrait.
Los internos entrevistados por la delegación se quejaron de que hacía mucho calor en las celdas y cuando llovía el agua entraba en ellas.

En Afghanistan, le froid nous pénétrait jusqu'aux os.
El frío de Afganistán se metió a nuestros huesos.

L'air pénétrait dans mon intérieur et le rendait spacieux.
El aire se introducía en mi interior y lo ampliaba.

Ici, au beau milieu des affaires du quotidien, quelqu'un pénétrait dans une église comme pour un échange confidentiel.
Aquí, en medio de los asuntos diarios, alguien entró en una iglesia como para un intercambio confidencial.

Si on pénétrait au Maroc espagnol, le Maroc français pou vait se réveiller.
Si se penetrara en el Marruecos español, podía despertar el Marruecos francés.

Vers neuf heures, par la vallée de Carson, le train pénétrait dans l'État de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est.
Hacia las nueve, por el valle de Corson, el tren penetraba en el estado de Nevada, siguiendo siempre las dirección del Nordeste.

La mer pénétrait dans la rivière"de Fivel" dont l'estuaire sur Waddensea est assez étroit.
El mar penetraba en el río"de Fivel" cuyo estuario sobre la Waddensea es bastante estrecho.

Mais après la guerre, il a constaté que la culture américaine pénétrait de plus en plus au Japon, et il a fermé sa fabrique de tatamis.
Pero después de la guerra vio que la cultura estadounidense penetraba cada vez más en Japón, así que cerró el negocio de tatami.

Lorsqu'il pénétrait les baraquements, il remontait le moral de nos soldats.
Él entraba en los barracones y hacía sentir especial a cada uno de los soldados.

Il ne ferait aucun bien au peuple endormi si une lumière aveuglante pénétrait soudainement dans leurs yeux fermés et leurs esprits somnolents.
No le haría nada bien a la población adormilada si una luz cegadora de repente penetrara en sus ojos cerrados y mentes adormiladas.

Quand Meredith pénétrait dans la cafétéria pour les repas, les étudiants déjà assis pour manger tournaient le dos.
Cuando Meredith entraba en el comedor, los estudiantes que estuvieran allí le daban la espalda.

On la connaissait comme la Porte des Hommes, et l'on pensait que c'était l'endroit où l'âme pénétrait dans les sphères matérielles de la terre.
Era también conocida como la Puerta del Hombre y se la consideraba el lugar por donde las almas ingresaban en el reino material de la Tierra.

Mais si quelqu'un pénétrait dans le magasin, il ne pourrait pas se lever.
Pero si alguien irrumpiese en la tienda, no podría levantarse.

Une compréhension profonde et subtile de la vie, qui me donna le sentiment d'appartenir à une unité cosmique ayant un sens, me pénétrait sans entrave.
Una sutil y profunda comprensión de la vida, que me dio la sensación de pertenecer a una unidad cósmica provista de sentido, me penetraba sin trabas.

Le lendemain, l'infanterie pénétrait dans la ville, et on a pu bien filmer les combats dans les rues.
Al siguiente día, la infantería entraba en la ciudad y captamos muy buenas luchas callejeras.

La Parole de Dieu, à laquelle Luther soumettait toute doctrine et toute prétention, était une épée à deux tranchants qui pénétrait dans les coeurs.
La Palabra de Dios, por medio de la cual probaba Lutero cada doctrina y cada aserto, era como una espada de dos filos que penetraba en los corazones del pueblo.

Je me souviens du clair de lune… qui pénétrait par la fenêtre. Son visage avait… un rayonnement incroyable.
Recuerdo la luz de la luna entrando a través de la ventana y su cara tenía un resplandor increíble.

Ce tapis éblouissant, véritable réflecteur, repoussait les rayons du soleil avec une surprenante intensité. De là, cette immense réverbération qui pénétrait toutes les molécules liquides.
Aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.

Ce rayon pénétrait même dans les plus dures expériences de mépris de l'homme, d'anéantissement de sa dignité, de cruauté.
Y este rayo penetraba incluso en las experiencias más duras de desprecio del hombre, de aplastamiento de su dignidad, y de crueldad.

En 711, ils traversèrent le détroit de Gibraltar, se rendent rapidement maîtres en Espagne, et pénétrait ainsi en France jusqu'à ce qu'ils ont été refoulés près de Poitiers en 732.
En el año 711 cruzaron el Estrecho de Gibraltar, rápidamente invadieron España, y así penetrar en Francia hasta que fueron devueltos cerca de Poitiers en el 732.

Alors que Ilija Brnic pénétrait dans la chambre pour me violer à son tour, la police est arrivée et nous a tous emmenés au poste de police de Novi Grad.
Cuando Ilija Brnic entró al cuarto para violarme también, llegó la policía y nos llevó a todos a la comisaría de Novi Grad.

Ce qui émerveillait davantage le bienheureux François et le pénétrait était Dieu dans cette lumière immense qui les avait rejoints tous les trois dans la profondeur de leur être.
Lo que más impresionaba y absorbía al beato Francisco era Dios en esa luz inmensa que había penetrado en lo más íntimo de los tres.

Il y a 5 ans, Windtech pénétrait le marché Allemand avec la Quarx, une aile superbe qui fut accueillie très chaleureusement et qui connut un franc succès.
Hace 5 años Windtech entró en el mercado alemán con el Quarx, donde esta hermosa ala, fue recibida con una calurosa acogida y con bastante éxito.

J'ai été le prêtre aux mains pures, qui pénétrait dans le temple d'Amon; j'ai placé de l'onguent sur les membres divins; j'ai paré Amon-Min.
Fui el sacerdote de las manos puras, que penetraba en el templo de Amón; coloqué el ungüento sobre los miembros divinos; engalané a Amón-Min.

À l'époque, l'Europe pénétrait en territoire inconnu. En effet, très peu de recherches théoriques avaient été réalisées concernant les effets d'un système d'échange de quotas d'émission.
Entonces Europa se adentraba en terreno desconocido, ya que era escasa la investigación teórica que había sobre los efectos del comercio de emisiones.

Purement via l'orientation rythmique et ritualiste, leur conscience pénétrait les grands systèmes et ils en obtenaient de profondes informations des plans de la sagesse impersonnelle de l'univers.
Puramente a través de orientación rítmica y ritualista, su conciencia penetraba los grandes sistemas y obtenían información profunda de los planos de la sabiduría impersonal del universo.