Exemples d'utilisation de Pequeña anécdota en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Déjenme contarles una pequeña anécdota.
Pequeña anécdota de la historia de New Orleans.
Petit bout d'histoire de la Nouvelle Orléans.Pero bueno, esto es una pequeña anécdota.
Y una pequeña anécdota me enseñó una lección valiosa.
Et une petite histoire n'a enseigné une précieuse leçon.Al respecto, deseo mencionar una pequeña anécdota personal.
Mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
También pequeña anécdota, sabe que dijiste lo que es el jefe del final, el icono del pecado(Icono del pecado)?
D'ailleurs petite anecdote, savez-vous qu'est-ce que dit le boss de la fin, l'icône du péché(Icon of sin)?Me gustaría contarles una pequeña anécdota que pienso que es oportuna.
Para convencer al Consejo y a todos mis colegas de que nunca deben ceder en este terreno,permítanme mencionar una pequeña anécdota.
Pour convaincre le Conseil et tous mes collègues de ne jamais céder sur ce terrain-là,permettez-moi d'évoquer une petite anecdote.Pequeña anécdota: ese día Nani Roma, en la delantera hasta el día antes de, Iniciado varias posiciones después de me haber roto el motor el día antes de.
Petite anecdote: ce jour-là, Nani Roma, en tête jusqu'à la veille, a commencé plusieurs postes après m'avoir cassé le moteur de la veille.Parada también 5 o 6 veces en especial, presa de repentinos ataques de disentería,No es algo simplemente bueno… Pequeña anécdota: ese día Nani Roma, en la delantera hasta el día antes de, Iniciado varias posiciones después de me haber roto el motor el día antes de.
S'arrêtant également 5 ou 6 fois en spécial, la proie de combats soudaines dela dysenterie, Il n'est pas quelque chose de juste gentil… Petite anecdote: ce jour-là, Nani Roma, en tête jusqu'à la veille, a commencé plusieurs postes après m'avoir cassé le moteur de la veille.Gracias, Napostriouf Sar Pequeña anécdota: Este juego ha sido proscrito por un año de tiempo a Alemania porque los autores habían continuado debido a la violencia que se presentó en el juego.
Merci, Napostriouf Sar Petit anecdote: Ce jeu a été banni pendant un an de temps en Allemagne parce que les auteurs avaient été poursuivit à cause de la violence présenté dans le jeu.Al final quiero contaros una pequeña anécdota de santa Josefina Bakhita, la pequeña santa africana que en Italia encontró a Dios y a Cristo, y que siempre me impresiona mucho.
Enfin, je voudrais raconter une petite histoire à propos de sainte Joséphine Bakhita, cette Sobre el tercer Dan,Saxo solo relata una pequeña anécdota cuando Dan tenía doce años, cansado de la arrogancia de los embajadores sajones que exigían tributo para evitar la guerra, había puenteado el Elba con barcos, cruzó con su ejército y obtuvo una gran victoria.
Pour le dernier Dan,Saxo évoque seulement une anecdote lorsque Dan est âgé de 12 ans, lassé par l'arrogance des ambassadeurs saxons qui viennent exiger le paiement d'un tribut sous peine de guerre, il établit un pont de bateau sur l'Elbe avec des bateaux traverse la rivière et remporte une grande victoire.Tal vez pueda añadir como pequeña anécdota que cuando Suecia, Finlandia y Austria ingresaron- y también era una crónica de un hecho largamente anunciado del que todo el mundo estaba al tanto- sin embargo, no había suficientes intérpretes y traductores, sólo por destacar un aspecto.
J'ajouterai, en guise d'anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l'Autriche sont devenues membres- et c'était aussi une chronique d'un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps-, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n'épingler qu'un seul aspect.Mis colegas socialistas seguramente noestén al corriente de una pequeña anécdota, que, en un contexto menos trágico, sería en cierta forma divertida: durante la reunión de transacción, uno de los representantes del Grupo Socialista propuso, de alguna manera, excluir al movimiento Falun Gong de esta resolución, argumentando que no se trataba de una religión, sino de algo distinto.
Mes collègues socialistes ne sont certainementpas au courant d'un petit épisode, qui, dans un contexte moins tragique, aurait quelque chose d'amusant: lors de la réunion de compromis, l'un des représentants du groupe socialiste a prôné l'exclusion, en quelque sorte, du mouvement Falun Gong de cette résolution, arguant qu'il ne s'agissait pas d'une religion, mais d'autre chose.Aquí la gente rara vez seve la raza blanca y la pequeña anécdota, fuimos con mi hermano en el centro de la ciudad 20 minutos después de que llegamos en el hotel… al filo del mediodía, face à un BBQ ambulant, un gran tipo rudo acaba de salir de su patio vienen a vernos, Nos saludamos y nos:"son ustedes los franceses?", esto le indicará la velocidad a la que circula la información!
Ici les gens voienttrès rarement des caucasiens et pour la petite annecdote, nous nous trouvions avec mon frère en centre ville 20 minutes après notre arrivé à l'hôtel… sur les coups de midi, face à un BBQ ambulant, un gros type bourru tout juste sorti de son chantier viens nous voir, nous salut et nous dit:"c'est vous les français?", c'est vous dire la vitesse à laquelle l'information a circulé!Me gustaría contarles dos pequeñas anécdotas; una es la de un excelente amigo mío que se encuentra en el campamento de la paz de Jerusalén.
Permettez-moi de vous raconter deux petites anecdotes, dont l'une m'a été rapportée par un très bon ami qui se trouvait dans le camp de la paix à Jérusalem.Señorías, para que se hagan ustedes una idea de la situación en que se vive todavía en los territorios y la cantidad de cosas que hay que hacer,permítanme que les cuente una pequeñísima anécdota de la reunión que tuve con un grupo de empresarios, empresarios que están trabajando honestamente en Ramalá o en Gaza y que están tratando de ayudar al desarrollo económico, en condiciones muy difíciles.
Mesdames et Messieurs, afin de vous donner une idée de la situation qui persiste dans les territoires et du nombre de choses qui restent à accomplir,permettez-moi de vous raconter une petite anecdote tirée de ma rencontre avec un groupe d'hommes d'affaires, qui travaillent légitimement à Ramallah ou à Gaza et essaient de contribuer au développement économique, dans des conditions très difficiles.Contando pequeñas anécdotas de cada compositor.
Il raconte des anecdotes sur chaque compositeur.Sobre todo en lo que Lady Wren no incluyó… en sus divertidas pequeñas anécdotas.
Mirad, no se me ocurría ninguna anécdota tuya así que me tomé una pequeña licencia poética.
En las fotos aquí bajo y en el Storify de la sesión de trabajopodéis buscar a los protagonistas de esta pequeña pero importante anécdota… mientras tanto nosotros os esperamos el 11 de abril en Design Week en Milán, para un entero día de divanoXmanagua.
Sur les photos ci-dessous et dans le Storify de la session de travail,vous pourrez chercher les protagonistes de cette petite mais importante anecdote… entre temps, nous vous attendons le 11 Avril à la semaine du Design à Milan, pour une journée entière de divanoXmanagua.Señor Presidente, iba a leer una intervención de dos minutos pero, a estas alturas, como no voy a ser original y, además, comparto lo que ha dicho especialmente en nombre del Grupo Socialista el Sr. Barón,quisiera referirles una pequeña y breve anécdota que nos sucedió a un grupo de diputados, algunos de ellos aquí presentes.
Monsieur le Président, j'allais lire une intervention de deux minutes mais, à ce stade, comme je ne serais pas original et que je partage, en outre, ce qu'a dit M. Barón en particulier au nom du groupe socialiste,je voudrais vous faire part d'une petite et brève anecdote qu'un groupe de députés dont certains sont présents a été l'objet.¿Te fijaste en que los sujetos que hacen esas cosas los Blair, los Glass,los Kelley siempre empiezan con algo pequeño puliendo una insignificante declaración, luego una anécdota y enseguida empiezan a ver cosas increíbles?
Vous n'avez jamais remarqué que ceux qui font ça, les Blair, les Glass, les Kelley, ilscommencent par une petite chose, une citation qu'ils arrangent. Après, c'est toute une anecdote. Et très vite, ils voient des trucs incroyables?Érase una vez,un camino bordeado de historias grandes y pequeñas, un paseo salpicado de emociones y anécdotas de la aldea y la vida de antes.
Il était unefois, un sentier jalonné de grandes et petites histoires, une balade ponctuée d'émotions et d'anecdotes du village et la vie d'autrefois.Tiendas inusuales anécdotas de la historia,… seguramente le traerá las noticias típicas'pequeñas.
Boutiques hors du commun, anecdotes de l'histoire,… je ne manquerai pas de vous apporter les'petites' infos typiques.¡Descubra una senda típica de trampilla! Siga su guía que le conducirá hasta su campo de trampilla.Esté atento a sus anécdotas que tomará placer por decirle muy en ustedes que mostrará de las trampas y forros de pequeños animales.
Découvrez un sentier typique de trappe! Suivez votre guide qui vous conduira jusqu'à son camp de trappe.Soyez attentif à ses anecdotes qu'il prendra plaisir à vous raconter tout en vous montrant des pièges et des fourrures de petits animaux.Un muy recomendable recorridode medio kilómetro para que grandes y pequeños se acerquen a la escena más representada del mundo. El pesebre con denominación de origen de Valls Las anécdotas, la historia y la vida diaria de Valls se han colado en el pesebre viviente de la capital del Alt Camp.
Cet itinéraire d'un demi-kilomètre est très recommandé pour les petits et grands afin de découvrir la scène la plus représentée au monde. LA CRÈCHE D'APPELLATION D'ORIGINE DE VALLS Les anecdotes, l'histoire et la vie quotidienne de Valls se sont introduites dans la crèche vivante de la capitale de l'Alt Camp.Una vez más, las anécdotas se encadenan, en un alemán que aunque no es perfecto, sí es perfectamente comprensible. Entonces Ronan divide la clase en tres grupos. Cada uno tiene que interpretar una pequeña escena que debe incluir una expresión típicamente alemana.
Encore une fois, les anecdotes s'enchaînent, dans un allemand approximatif mais parfaitement compréhensible. Ronan divise alors la classe en trois groupes. Chacun doit mettre en scène une petite scénette qui doit comprendre une expression typiquement allemande.Con su periplo de ayer entre San Luis y San Rafael,Cummings pasa a engrosar la lista de anécdotas que construyen las leyendas, grandes y pequeñas, del Dakar.
Au rayon des péripéties qui font les petites et les grandes légendes du Dakar, Cummings, entre San Luis et San Rafael.
