Exemples d'utilisation de Permite al lector en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Programming
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Una frase de transición permite al lector desplazarse de un párrafo a otro con facilidad.
Une phrase de transition aidera le lecteur à passer plus facilement d'un paragraphe Y estoy convencido que, entre las multitud de información, la multitud de imágenes que nos llegan cada día,estoy convencido que la sencillez del dibujo permite al lector volver a tener la emoción.
Et je suis persuadé que, dans le flot des informations, le flot des images, qui nous parviennent chaquejour, je suis persuadé que la simplicité du dessin permet au lecteur de retrouver l'émotion.AstroClick Retrato es unatractivo horóscopo interactivo que permite al lector explorar todos los aspectos de su horóscopo natal.
AstroClick Portrait est unhoroscope interactif amusant qui permet au lecteur d'explorer tous les aspects du thème de naissance.La figure I permet au lecteur de se faire une première idée de la situation démographique d'un pays ou d'un groupe de pays donné.L'ouvrage est structuré par thèmes, et on trouve dans chaque partie une subdivision par catégorieet une présentation des différents stades de l'examen de telle ou telle question par la Commission, ce qui permet au lecteur d'en suivre l'évolution du début à la fin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permite al usuario
ley permitepermitir el acceso
un mecanismo que permitapermite a las empresas
las condiciones que permitanpermite a las personas
políticas que permitanpermite a los países
permite el uso
Plus
Utilisation avec des adverbes
permitiendo así
máxima permitidapenal permitepermite además
permite asimismo
ya ha permitidosólo se permitepermite ahora
ahora permiteactual permite
Plus
Utilisation avec des verbes
permite crear
permite obtener
permite realizar
permite acceder
permítanme decir
permite controlar
permite cambiar
permite utilizar
permite seleccionar
permite elegir
Plus
Porque se concibe como una herramienta que le permite al lector viajar en el espacio, en el tiempo y a través de diferentes formas de organización social.
D'une part, nous avons vu qu'il est conçu comme outil pour permettre au lecteur de voyager dans l'espace, le temps, et les formes d'organisation sociale.Permite al lector de tener a mano y en un solo documento,la totalidad de las ofertas de promoción inmobiliaire en Casablanca, Rabat, Marrakech y próximamente en Tánger.
Il permet au lecteur d'avoir à portée de main et en un seul document, l'ensemble des offres de promotion immobilière sur Casablanca, Rabat, Marrakech et bientôt Tanger.Así, esa ambigüedad evita la no objetividad y permite al lector hacer su propia interpretación sobre el significado de esa declaración ambigua.
Une telle ambiguïté évite ainsi la nonfactualité et permet au lecteur de donner sa propre interprétationLes chercheurs Esta indicación permite al lector situar la naturaleza del documento algunos ejemplos son: traducción de carta, dictamen jurídico, nota de la Presidencia, resumen de los trabajos,etc.
Cette indication permet au lecteur de situer la nature du document quelques exemples: copie de lettre, avis juridique, note de la présidence, résumé des travaux.La première comportait moins de 100 liens hypertextes vers d'autres documents, tandis que celle du rapport en compte plus de 1 200, soit un accès sans précédent àl'information sur l'exécution des programmes, qui permet aux lecteurs de choisir eux-mêmes le champ de l'analyse.Como se puede ver, la mayor parte de esto noes"cómo hacer" el conocimiento que permite al lector a tener éxito en carreras particulares o campos de la actividad, sino más bien una colección de conocimientos y experiencias relevantes para cada campo.
Comme vous pouvez le voir, une grande partie de cela estpas"comment faire" connaissances permettant au lecteur de réussir dans des carrières particulières ou domaines d'activité, mais plutôt, une collection d'idées et d'expériences pertinentes à chaque domaine.Le Rapport annuel permet au lecteur de prendre connaissance de l'évolution et de l'essentiel de l'activité des trois juridictions qui composent l'Institution: la Cour de justice, leTribunal depremièreinstance et leTribunal delafonction publique.Finalmente, el último texto de Marie-France Vivier permite al lector comprender la simbología de los adornos, estableciendo ciertas comparaciones con, por ejemplo, los tatuajes de las mujeres cabilas fotografiadas hace más de cuarenta años por Marc Garanger.
Enfin, le dernier texte de Marie-France Vivier permet au lecteur de comprendre la symbolique des décors, en dressant certaines comparaisons, avec, par exemple, les tatouages des femmes kabyles photographiées il y a plus de quarante ans par Marc Garanger.Por tanto,hemos estructurado el manual en capítulos temáticos, lo que permite al lector bien utilizar esta herramienta conforme a un planteamiento clásico«paso a paso», bien invertir más tiempo y atención en una fase específica del proceso de creación o consolidación de un observatorio nacional de drogas.
Ce manuel est donc organisé en chapitres thématiques, permettant une lecture selon deux approches: soit, tout à fait normalement, étape par étape, soit en privilégiant Les livres sont aussicomme un cadre de fenêtre, permettant au lecteur de contempler un paysage nouveau et différent.Estas tablas fueron concebidas para establecer la unidad de los cuatro textos, permitiendo al lector identificar los pasajes equivalentes en cada Evangelio, y normalmente ocupan doce páginas.
Les tables elles-mêmes sont conçues pour établirl'unité des quatre textes en permettant au lecteur d'identifier des passages équivalents dans chaque Évangile, et requièrent normalement douze pages.Cada comunidad política y social, real o imaginariase encuentra descripta y evaluada, permitiendo al lector clasificar e identificar su propio ideal utópico.
Chaque communauté politique et sociale, réelle ou imaginée,y est décrite et évaluée, permettant au lecteur d'y accorder ses propres idéaux utopiques.La publication de ces informations permettra au lecteur intéressé de suivre les progrès accomplis pour régler les problèmes relevés dans le rapport d'audit.Esperan también que esta discusión permitirá al lector estimar la situación personal de la tensión.
Espèrent aussi que cette discussion permettra au lecteur d'estimer la situation personnelle de l'effort.Esta sección debería permitir al lector entender la relación entre las circunstancias nacionales y las emisiones de GEI.
Elle devrait permettre au lecteur de comprendre le rapport qui existe entre les conditions propres Debe respetar las ideas y las intenciones delautor tanto como debe permitir al lector decodificarlos.
Elle doit respecter les idées et les intentions de l'auteur,autant qu'il doit permettre au lecteur de les décoder.Le Badge permet aux utilisateurs de partager des fichiers et d'obtenir la dernière version lorsque quelqu'un y apporte des modifications, tout cela sans quitter Microsoft Office.Ello permite a los lectores comparar los gastos de apoyo que aparecen en el documento E/ICEF/2003/AB/L.14 con su ejecución efectiva, por tipo de financiación.
Le lecteur peut ainsi comparer les dépenses d'appui figurant dans le document E/ICEF/2003/AB/L.14 et les dépenses effectives correspondantes, par source de financement.Permitiendo a los lectores del manual contribuir con ejemplos y aclaraciones desde su navegador, podemos incorporar estas aclaraciones en el manual.
En permettant aux lecteurs de contribuer par des exemples, des remarques et critiques, ou encore des clarifications, nous intégrons des aspects très importants du langage dans le manuel.La direction invoqua les vertus de l'écriture pour permettre aux lecteurs de lire entre les lignes.La division du rapport en deux partiesqui donnent les résultats par indicateur et par province permet au lecteur de saisir immédiatement les succès ainsi que les disparités entre provinces et à l'intérieur de chaque province.Su objetivo a largo plazo es ofrecer flujo de. información de contenidos deterministas de perfiles de usuarios ysensibles al contexto junto con un hilo temático, permitiendo a los lectores personalizar totalmente la panorámica de su"periódico.
L'objectif à long terme est de fournir des contenus contextuels, déterminés en fonction du profil de l'utilisateur,associés à des références thématiques permettant au lecteur de pleinement personnaliser le champ d'intérêt de son'journal.Esta sección permite a los lectores conocer más acerca a los voluntarios de EURORDIS y el papel que desempeñan- dedicando su tiempo, esfuerzo y talento a ayudar a EURORDIS a marcar la diferencia en la vida de las personas con enfermedades raras.
Cette section permet aux lecteurs d'en savoir plus sur nos bénévoles et sur leurs actions- sur le temps, les efforts et les talents qu'ils consacrent à EURORDIS pour aider à faire une réelle différence dans les vies des personnes atteintes de maladie rare.
