Exemples d'utilisation de Permite realizar un análisis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El examen de los casos presentados por particulares permite realizar un análisis mucho más detallado que el de los informes de los Estados.
L'examen En el IFR TUBS se ha diseñado un nuevo instrumento de elaboración de modelos semideterministas(LUCA, Instrumento de análisis decolisiones a largo plazo) que permite realizar un análisis más detallado de las posibles situaciones futuras.
Esta cartografía inteligente permite realizar un análisis intersectorial mostrando los datos existentes en el plano nacional, regional y-- lo más importante-- local e institucional.
Ces cartes intelligentes permettent de procéder à une analyse intersectorielle en présentant les données existant aux niveaux national, régional et, surtout, local et institutionnel.Software LAS X Phase Expert: mejora la precisión de detección hasta 250 vecesEl módulo LASX Phase Expert permite realizar un análisis avanzado de varias fases y componentes de microestructura.
Logiciel LAS X Phase Expert: améliore la précision de la détection jusqu'à 250 foisLe module LASX Phase Expert permet l'analyse avancée de plusieurs phases et composants de la microstructure.La espectroscopia por infrarrojo cercano permite realizar un análisis de la estructura molecular de un producto mientras que los rayos X, la luz fluorescente y los rayos láser miden la composición elemental de los objetos.
La spectroscopie proche infrarouge(Near Infra-Red, NIR) permet une analyse de la structure moléculaire du produit, tandis que les rayons X, la lumière fluorescente et les lasers mesurent la composition élémentaire des objets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Impulse la consolidación del entorno de SAP para obtener una visión única y global de su negocio, junto con un acceso a datosen tiempo real que permite realizar un análisis más preciso, obtener un mejor conocimiento y tomar decisiones más rápidamente.
Consolidez le paysage SAP pour obtenir Lo que reviste más importancia,la decisión sobre la supervisión integrada permite realizar un análisis más integrado y coherente de las repercusiones, incluida toda la gama de repercusiones de las políticas de los países miembros en la estabilidad económica y financiera a nivel mundial.
Et surtout, cette décision permet une analyse plus cohérente des répercussions, et notamment de l'ensemble des répercussions des politiques suivies par les pays membres sur la stabilité économique et financière mondiale.La Relatora Especial aborda muchas de esas situaciones en otras esferas de su trabajo, pero el presente informe se concentra en las violaciones de los derechos humanos al agua yel saneamiento que dimanan de la estigmatización, lo que le permite realizar un análisis detallado y determinar las medidas de respuesta adecuadas.
La Rapporteuse spéciale aborde Esto permite realizar un análisis comparativo de los distintos aspectos de la producción y la reproducción de los grupos lingüísticos, sin prestar atención indebida a factores de escala demográfica y al proceso de reestructuración económica en curso.
Cela nous permet d'effectuer une analyse comparative des différents aspects de la production et de la reproduction des groupes linguistiques sans avoir à accorder El proveedor de la aplicación con esta funcionalidad, LivePerson,configura una cookie que permite realizar un análisis de nuestro sitio web y ofrecer al usuario un servicio óptimo a través del chat.
Le fournisseur d'applications El perfeccionamiento de las estadísticas de género permitió realizar un análisis comparativo en la materia.
Le perfectionnement des statistiques ventilées par sexe permettait une analyse comparative par sexe.Permitió realizar un análisis aseado de la situación y de transformarla en oportunidad y en consecuencia en resultados concretos.
Il a permis de réaliser une analyse soignée El inventario permitirá realizar un análisis detallado de las tendencias de las emisiones en los Estados miembros de la UE.
Cet inventaire permettra de réaliser une analyse complète des tendances relatives aux émissions dans les États membres Dicha información habría permitido realizar un análisis exhaustivo de su estructura y la propuesta de dotación de personal.
Ces informations auraient permis une analyse approfondie de sa structure et des propositions relatives à la dotation en effectifs.Los planes de acción en materia de recursos humanos permiten realizar un análisis más detallado, a mayor escala y más profundo de los logros y las necesidades respecto de la fuerza laboral de la Organización.
Les plans permettent une analyse plus détaillée et à plus grande échelle des réalisations des besoins du personnel.La elaboración de informes periódicos sobre la aplicación de instrumentosjurídicos en materia de derechos humanos le permitirá realizar un análisis de la situación de los derechos humanos y evaluar los progresos realizados en esa esfera.
L'élaboration des rapports périodiques sur l'application des instruments juridiques enmatière La CELAC promueve el intercambio de metodologías que permiten realizar un análisis cuantitativo y cualitativo de los efectos reales de la cultura en el desarrollo económico y social.
La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes favorise le partage et l'échange Junto con los nuevos procedimientos de recopilación de datos, permitirá realizar un análisis preciso de la utilización de la interpelación y el registro, y ayudará a evaluar si el ejercicio de las atribuciones es desproporcionado o discriminatorio.
Les résultats du recensement, ainsi que les nouvelles procédures d'enregistrement, permettront d'effectuer une analyse précise des interpellations et des fouilles et de savoir si ces opérations ont un caractère disproportionné et/ou discriminatoire.A tal fin se utilizan cookies que permiten realizar un análisis estadístico del uso de esta página web por parte de sus visitantes, así como visualizar publicidad o contenidos relacionados con el uso.
Les cookies utilisés permettent une analyse statistique de l'utilisation de ce site Internet par vos visiteurs ainsi que l'affichage de contenus relatifs à l'utilisation ou de publicité.Designar en cada institución a una persona como encargada de la aplicación de la Convención, que vigilará la aplicación de la parte correspondiente basándoseen una metodología previamente establecida que permitirá realizar un análisis cualitativo y cuantitativo eficaz;
Désigner, dans chaque institution, Asimismo, se está planificando trabajar conjuntamente con la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de la República con miras a la incorporación de preguntas en laEncuesta Continua de Hogares, que permitan realizar un análisis del uso del tiempo.
De même, il est envisagé de travailler conjointement avec la Faculté des sciences sociales de l'Université de la République en vue d'intégrer dans l'enquêtepermanente sur les ménages des questions qui permettent d'effectuer une analyse de l'utilisation du temps.Propuesta de proporcionar nueva información estadística(mejora progresiva) para la edición de 2006,que incluya elementos adicionales que permitan realizar un análisis comparativo de la financiación de todas las formas de cooperación para el desarrollo B.c.1.
Proposition de nouvelles statistiques(amélioration progressive) à inclure dans la livraison de 2006,notamment d'éléments permettant une analyse comparative du financement de toutes les formes de coopération pour le développement B.c.1.Por otro lado, la Comisión continuó con la tarea deinstituir un banco de datos que permita realizar un análisis sectorial de la producción y el empleo por categorías de empresas.
Par ailleurs, la Commission a poursuivi ses travaux en vue Como se ha indicado en el párrafo 12, el ACNUR mejorará el registro de los niveles de utilización de los vehículos en todas las operaciones instalando un dispositivo de rastreo de vehículos que permita realizar un análisis completo y sistemático de esos niveles.
Comme l'indique le paragraphe, le HCR améliorera l'enregistrement des niveaux d'utilisation des véhicules dans l'ensemble des opérations moyennant la mise en place d'un équipementchargé du suivi des véhicules permettant une étude globale et systématique des niveaux d'utilisation.Cabe reseñar que estos estudios también examinaron los malos tratos en el ámbito doméstico y aportaron datos desglosados por género yedad, que permitieron realizar un análisis comparativo de la violencia de género y su incidencia entre mujeres, hombres, niñas y niños.
Il convient de noter La información contenida en el informehabrá de incluir indicadores que permitan realizar un análisis de la situación en cuanto al principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor y debe mostrar los progresos realizados en la equiparación de los salarios.
Le rapport doit comprendre des indicateurs permettant une analyse de la situation en matière d'égalité de rémunération des hommes et femmes pour Il faudra des données adaptées,ventilées comme il se doit, et permettant une analyse des politiques- y compris dans leur dimension hommes/femmes, ou encore compte tenu des effets éventuels des changements climatiques, et de la convergence des questions de pauvreté, de justice sociale, d'environnement et de gouvernance.Las relaciones de los especialistas, el intercambio de experiencias entre quienes trabajan en el sector y los testimonios de los propios sordos,han permitido realizar un análisis profundo de la situación y formular propuestas e indicaciones para una atención cada vez más adecuada hacia estos hermanos y hermanas nuestros.
Les rapports des spécialistes, l'échange d'expériences entre ceux qui travaillent dans ce domaine, les témoignages mêmes des sourds,ont permis une analyse approfondie de la situation et de formuler des propositions et des indications pour Estos criterios, que consisten en utilizar un cierto número de casillas correspondientes a masa ya altitud para describir la población de desechos, permiten realizar un análisis muy rápido pero casi siempre suficiente de las situaciones que puedan presentarse en el futuro y de las medidas de mitigación de los desechos que se adopten a la luz de las tendencias mundiales.
Certaines valeurs de masse et d'altitude étaient retenues pourdécrire la population de débris, ce qui permettrait une analyse très rapide, et dans la plupart des cas suffisante, des scénarios futurs et des mesures de réduction de débris exprimés sous forme de tendances générales.El Sr. PETOCZ(Observador de Eslovaquia) dice quela Conferencia Mundial de Derechos Humanos permitió realizar un análisis global del sistema internacional de derechos humanos y llegar a la conclusión de que existe una necesidad clara de que los Estados y las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales realicen esfuerzos conjuntos.
PETOCZ(Observateur de la Slovaquie) dit quela Conférence mondiale des droits de l'homme a permis d'effectuer une analyse globale du système international des droits de l'homme et de dégager clairement la nécessité d'efforts conjoints de la part des États ainsi que des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
