Exemples d'utilisation de Permite valorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta calificación permite valorar los retos inherentes a este proceso.
Constituye la culminación lógica delproceso de orientación de las ayudas y permite valorar la eficacia de las mismas.
La idea de una etiqueta permite valorar las ciudades y los ciudadanos que se comprometen.
No es un pantano. Estás parado en un bosque con plantas y animales autóctonos quetu ignorancia no te permite valorar.
C'est pas un marais, mais une forêt qui abrite une faune et une flore queton ignorance t'empêche d'apprécier.La GrafiLite permite valorar los diferentes colores con claridad y precisión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
valorar artículo
valora los esfuerzos
delegación valoravalorar las pérdidas
valorar la situación
el japón valoravalorar la calidad
la unión europea valoragobierno valoravalorar los efectos
Plus
Utilisation avec des adverbes
más valoradosvaloramos mucho
muy valoradovalora altamente
valora enormemente
china valoravalora sobremanera
valora especialmente
noruega valoramejor valorado
Plus
Utilisation avec des verbes
La activa participación de laArgentina en el mantenimiento de la paz nos permite valorar especialmente la labor de la Secretaría.
La participation active del'Argentine au maintien de la paix nous permet d'apprécier tout particulièrement le travail accompli par le Secrétariat.Permite valorar el retorno de sus campañas, consolidado por nuestros análisis de campaña.
Celui-ci permet de quantifier les retours Las apreciaciones mismas de Polo sobre tal idolatría nos permite valorar el respeto y la consideración que los andinos abrigaban.
Les appréciations mêmes de Polo concernant une telle idolâtrie nous permet d'apprécier le respect et la considération qui nourrissaient les Andins.El indicador que permite valorar el suministro futuro de viviendas es la inversión del sector privado en este ámbito.
L'indicateur qui permet d'évaluer l'offre future de logements est l'investissement réalisé par le secteur privé dans ce secteur.No obstante, sí da una idea general, una magnitud de la repercusión real desuprimir la exención de impuestos, y nos permite valorar si son suficientes los instrumentos propuestos.
Néanmoins, Ello permite valorar los activos y posibilidades de una empresa, y mejora el proceso de adopción de decisiones y la táctica de negociación.
Cela permet d'évaluer les atouts et les possibilités d'une entreprise et d'améliorer la prise de décisions et les tactiques de négociation.La dificultad de obtener un documento de identidad para laspersonas de origen haitiano permite valorar la importancia de este tipo de técnica moderna y ha inducido al Gobierno a mejorar el acceso a este documento.
La difficulté pour les personnes d'origine haïtienned'obtenir une carte d'identité permet de mesurer l'enjeu Esto nos permite valorar su idoneidad para una función o puesto específico y predecir qué tipo de desarrollo, personal y profesional, sería el más adecuado para usted.
Nous évaluons ainsi votre adéquation à une fonction spécifique, et nous bâtissons les axes de développement, personnels ou professionnels, qui constitueront vos priorités en cas d'embauche.Ni siquiera por la parte rumana hubo intentos de ocultar los problemas que siguen existiendo, lo que creo quees altamente positivo, ya que nos permite valorar los esfuerzos realizados hasta la fecha.
Même du côté roumain, Este control nos permite valorar nuestro nivel de rendimiento con una total transparencia, fijarnos nuevos objetivos y podemos avanzar dentro de nuestro planteamiento de mejora continua.
Ce contrôle nous permet d'évaluer notre niveau de performance en toute transparence, de nous fixer de nouveaux objectifs et de nous inscrire dans une démarche d'amélioration continue.A continuación se comparan los índicesregionales con los citados umbrales, lo que permite valorar si la región presenta una disparidad regional suficiente para ser considerada en el cálculo de la clave de reparto.
Les indices régionaux sont ensuitecomparés aux seuils susmentionnés, ce qui permet d'apprécier si la région concernée présente une disparité régionale suffisante pour être prise en compte dans le calcul de la clé de répartition.El Grupo hace notar, no obstante, que este método se menciona sólo como uno de varios métodos que el Grupo puede emplear para valorar las pérdidas comerciales; en última instancia,es el Grupo el que decide cuál de los métodos permite valorar con más exactitud la pérdida sufrida por un reclamante.
Le Comité note toutefois qu'il s'agit seulement d'une des méthodes auxquelles il peut recourir pour évaluer les pertes commerciales ou industrielles; c'est à lui qu'ilrevient en définitive de choisir celle qui lui permettra d'évaluer avec le plus de précision la perte du requérant.Dicho coeficiente constituye unos de los parámetros que permite valorar la solidez financiera de una entidad de crédito y corresponde a una medida en un ámbito internacional más amplio-el Acuerdo de Basilea- mencionado en el informe, que tienen a la vista.
Ce ratio constitue un des paramètres permettant d'évaluer la solidité financière d'un établissement de crédit et conespond à une mesure internationale plus large- l'Accord de Bâle- dont fait mention le rapport que vous avez sous les yeux.Señor Presidente, Señorías, siempre es para mí un placer recordar los muchos años que he pasado en esta Cámara comoparlamentario y esto me permite valorar especialmente el trabajo que ha realizado el Parlamento Europeo en este debate.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me remémore toujours avec plaisir les nombreuses années que j'ai passées dans cette Assemblée en tant que député européen,et cette expérience me permet d'apprécier d'autant plus le travail fourni par le Parlement européen dans le cadre de ce débat.Permite valorar las mejores prácticas en materia de contratación y desarrollo profesional no solo en las empresas, sino también en los servicios públicos, las colectividades territoriales y las asociaciones que participan de manera voluntaria y activa en la promoción de la diversidad.
Il permet de valoriser les meilleures pratiques en matière La selección de las obras procedentes del Solomon R. Guggenheim Museum de Nueva York y de la PeggyGuggenheim Collection de Venecia, permite valorar el decisivo papel desempeñado por las vanguardias artísticas europeas en el desarrollo del arte de nuestro siglo.
La sélection des œuvres provenant du Musée Solomon R. Guggenheim de New York et de la CollectionPeggy Guggenheim de Venise permet d'apprécier le rôle décisif joué par les avant-gardes artistiques européennes dans le développement de l'art de notre siècle.La porcelana, absolutamente blanca, permite valorar correctamente el color de la extracción y, gracias a su espesor, retiene el calor garantizando la temperatura adecuada hasta el último sorbo. El fondo elíptico permite acoger la crema y guardar toda su consistencia, y el justo diámetro de el borde amplifica la apreciación de los aromas.
La porcelaine, impérativement blanche, permet d'évaluer correctement la couleur de l'extraction et grâce à son épaisseur, elle retient la chaleur et garantit la bonne température jusqu'à la dernière gorgée. Le fond elliptique accueille parfaitement la mousse et préserve sa consistance, tandis que le bon diamètre du bord Una importante ciudad medieval Puy l'Evêque fue una importante ciudad medieval, que ocupaba una posición extremadamente estratégica del Lot. Descubrir este pintoresco pueblo de la orillaizquierda del Lot permite valorar el importante pasado de esta ciudad escalonada y de su puerto, uno de los más activos del valle del Lot hasta finales del siglo XIX.
Découvrir ce pittoresque village Una breve mirada a sus comienzos permitirá valorar el proceso de comunión que nos interesa.
Un bref regard sur leurs débuts permettra d'évaluer le processus de communion qui nous intéresse.La Comisión ha establecido unmarco metodológico adecuado que le permita valorar el estado inicial de la gestión de las finanzas públicas de los países beneficiarios, así como su evolución;
La Commission a défini uncadre méthodologique approprié lui permettant d'apprécier l'état initial de la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, ainsi que son évolution;El Comité lamenta lafalta de estadísticas fiables que permitan valorar con exactitud hasta qué punto son efectivos los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado parte.
Le Comité regrettel'absence de statistiques fiables permettant d'apprécier avec certitude l'état de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.Elaboración y validación de instrumentos de medida que permitan valorar las consecuencias de la intervención social sobre el maltrato infantil.
Élaborer et homologuer des instruments d'évaluation qui permettent de déterminer l'impact des mesures sociales appliquées face aux cas El informe analiza también algunos de los desafíos yproporciona elementos que permiten valorar las perspectivas ofrecidas a las regiones, especialmente, para reducir las disparidades regionales.
Le rapport analyse également certains des défis etfournit un certain nombre d'éléments permettant d'apprécier les perspectives qui s'offrent aux régions et notamment à la réduction des disparités régionales.Colaborar con los organismos profesionales para elaborar las herramientas deevaluación previa de la enseñanza, que permitan valorar las competencias y la experiencia de los profesionales formados en el extranjero.
Œuvrer avec les organismes professionnels afind'élaborer les outils d'évaluation qui permettent de reconnaître les compétences et l'expérience des professionnels formés à l'étranger.En conclusión, creo que este examen nos ha permitido valorar directamente los logros de Eslovenia desde su independencia en 1991, así como los desafíos que le esperan en el futuro.
En conclusion, cet examen nous a permis de mesurer directement les progrès accomplis par la Slovénie depuis son indépendance en 1991, et les défis qu'elle doit encore relever.
