Exemples d'utilisation de Persistente debilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es preocupante la persistente debilidad del Estado para proteger los derechos colectivos.
La carence persistante de l'État en matière de protection des droits collectifs est donc préoccupante.Dichos problemas están, por un lado,ligados a las economías del ferrocarril y a la persistente debilidad financiera de algunos de sus actores.
Ces problèmes sont liés, d'unepart, aux paramètres économiques du secteur ferroviaire, ainsi qu'à la faiblesse persistante de certains acteurs.La Caja fue afectada adversamente por la persistente debilidad de todas las principales monedas, incluso el euro, el yen y la libra esterlina, respecto del dólar.
Cabe mencionar dos problemas salientes del desarrollo, a saber: a la agravación de injusticias sociales de larga data yb la persistente debilidad de los regímenes democráticos de gobierno.
Le développement se heurte à un double problème: a l'aggravation d'iniquités sociales déjà anciennes;et b la faiblesse persistante des systèmes démocratiques de gouvernance.El contraste entre el sólido crecimiento del PIB y la persistente debilidad del mercado de trabajo en los Estados Unidos ha dado lugar a un amplio debate.
Le contraste entre la croissance soutenue du PIB et l'atonie continue du marché du travail aux États-Unis a suscité un large débat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran debilidadpropia debilidadextrema debilidadpersistente debilidaddebilidad política
sus propias debilidadesprincipal debilidadmisma debilidadactual debilidadgrandes debilidades
Plus
La persistente debilidad respecto del dólar de los Estados Unidos registrada por las demás monedas importantes como el euro, el yen y la libra esterlina fue perjudicial para la Caja.
Le portefeuille de la Caissea subi les répercussions de la faiblesse persistante de toutes les principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis, notamment l'euro, le yen et la livre sterling.Los principales problemas en la esfera fiscal ypresupuestaria son la persistente debilidad del sistema de administración fiscal y una recaudación insuficiente.
Les problèmes principaux sur le plan fiscal etbudgétaire sont liés à la faiblesse persistante du système de l'administration fiscale et à l'inefficacité du recouvrement des impôts.La persistente debilidad y la falta de instituciones administrativas y de seguridad eficaces del Estado fuera de la capital siguen siendo una limitación importante.
En Japón, la caída de las cotizacionesbursátiles fue reflejo de la persistente debilidad de la economía del país, que se agravó más aún, como resultado de la desaceleración de la economía mundial.
Au Japon, la baisse des cours desactions a reflété la faiblesse persistante de l'économie du pays, aggravée par le ralentissement de l'économie mondiale.La persistente debilidad de la construcción y la contracción en la promoción del empleo y de los programas de formación profesional explican principalmente la evolución del paro en Alemania oriental.
La faiblesse persistante de l'activité dans le secteur du bâtiment et la réduction des dispositifs d'aide à l'emploi et des programmes de formation professionnelle expliquent en grande partie les résultats observés dans la partie orientale de l'Allemagne.Actualmente se justifica que sigan bajando los tipos deinterés, dada la persistente debilidad del crecimiento en las tres principales economías de la zona del euro, especialmente en Alemania.
Une nouvelle baisse des taux d'intérêt est maintenant justifiée,étant donné la faiblesse persistante de la croissance dans les trois principales économies de la zone euro, plus spécialement en Allemagne.La persistente debilidad de los mercados de valores internacionales entre marzo del 2000 y septiembre del 2001 parece haber llevado a un aumento gradual de la aversión al riesgo por parte de unos inversores poco dispuestos a aceptar mayores pérdidas en los mercados de valores.
La faiblesse persistante des bourses mondiales entre mars 2000 et septembre 2001 semble avoir donné lieu à un renforcement progressif de l'aversion au risque des investisseurs à l'égard des actions.En la zona del euro, la inflación se encuentra por debajo del 1,0% desde octubre de 2013, una situación que,aunada a la persistente debilidad del crecimiento de la producción, reaviva los temores a que se produzca una deflación similar a la del Japón.
Dans la zone euro, elle est inférieure à 1% depuis le mois d'octobre 2013, ce qui,ajoutée à la faiblesse continue de la croissance de la production, fait craindre une déflation à la japonaise.La persistente debilidad del dólar estadounidense y el riesgo de una subida de los tipos de interés a largo plazo constituyen los dos factores más importantes que pueden obstaculizar el ritmo de recuperación económica indispensable para una disminución del paro.
La faiblesse persistente du dollar américain et le risque d'une remontée des taux d'intérêt à long terme constituent les deux facteurs les plus importants pouvant nuire au rythme de la reprise économique indispensable à une diminution du chômage.Se deben dar instrucciones a todos los pacientes para que consulten con su médico si apareciesen signos/ síntomas indicativos de tuberculosis(por ejemplo,tos persistente, debilidad/ pérdida de peso, febrícula) durante o después del tratamiento con Remicade.
Tous les patients doivent être informés de la nécessité de consulter un médecin si des signes ou des symptômes évoquant une tuberculose(par exemple,toux persistante, asthénie/ perte de poids, fébricule) apparaissent pendant ou après le traitement par Remicade.También se analizan las causas de la persistente debilidad del crecimiento en los países desarrollados y de las disparidades en el crecimiento de los países en desarrollo y el de las economías en transición.
Il analyse les causes de la faiblesse persistante de la croissance dans les pays développés et des disparités en matière de croissance entre pays en développement et économies en transition.Ii Existen frecuentes desafíos a la autoridad del Gobierno por parte de bandas de civiles armados, fundamentalmente en las zonas de minas de diamantes, que se aprovechan de la incapacidad del Gobierno dehacer valer su autoridad debido a la persistente debilidad de sus instituciones;
Ii Dans les zones diamantifères essentiellement, l'autorité de l'État est fréquemment remise en cause par des groupes d'autodéfense qui profitent de l'incapacité du Gouvernement à imposer son autorité,du fait de la fragilité persistante de ses institutions;El nuevo modelonormativo tampoco aborda una persistente debilidad del mercado financiero europeo único: cómo pagar los costes(o"compartir la carga") cuando quiebra un banco multinacional.
Le nouveau modèle de régulation ne répondpas non plus à une faiblesse constante de l'unique marché financier européen: comment régler les coûts(ou« répartir la charge») lorsqu'une banque multinationale s'écroule.En el período de doce meses comprendido entre mayo de 2013 y abril de 2014, la inflación en la UE fue moderada, principalmente como consecuencia de la reducida contribución de los precios de la energía yde los alimentos, y de la persistente debilidad de la actividad económica en la mayoría de los países.
Au cours de la période de référence de douze mois allant de mai 2013 à avril 2014, l'inflation a été modérée dans l'UE, en raison essentiellement de faibles contributions des prix de l'énergie etdes produits alimentaires ainsi que de l'atonie persistante de l'activité économique dans la plupart des pays.Las exportaciones de la regiónfueron creciendo rápidamente aunque la persistente debilidad de las economías desarrolladas afectó el crecimiento de las exportaciones de ciertas economías la República de Corea, la Provincia China de Taiwán y Tailandia.
Les exportations de la région ont continué à se développer rapidement,encore que celles de certains pays aient souffert de la faiblesse qui persistait dans les pays développés République de Corée, province chinoise de Taiwan et Thaïlande.Los cinco países de Asia más afectados son el destino de casi un 20 por ciento de las exportaciones de mercancías del Japón y el origen del 16 por ciento de sus importaciones(véase asimismo el capítulo II). El riesgo de que se profundice la recesión es especialmente grave,porque se suma a la persistente debilidad del sector financiero.
Les cinq pays d'Asie les plus touchés absorbent près de 20% des exportations japonaises de marchandises et fournissent 16% des importations(voir également le chapitre II). Le risque d'aggravation de la récession est d'autant plusréel qu'il se conjugue à la faiblesse persistante du secteur financier.La persistente debilidad de los servicios de los países en desarrollo demuestra la necesidad de que sus compromisos sean flexibles, conforme a la madurez de los marcos normativos, regulatorios e institucionales de los distintos sectores.
La fragilité persistante du secteur des services dans les pays en développement donne à penser qu'il faut que leurs engagements soient assez flexibles pour correspondre au degré de maturité de leurs politiques sectorielles, à leur réglementation et à leurs cadres institutionnels.Si esta tendencia es tranquilizador y las perspectivas se considera positivo, CESA, sin embargo,se ignoran los graves problemas es la persistente debilidad de la demanda de los desequilibrios estructurales en el mercado global, frente a un exceso de capacidad sin precedentes.
Si cette tendance est rassurante et les perspectives sont considérés comme positifs, le CESA a, toutefois,on ignore les graves préoccupations est la faiblesse persistante de la demande pour les déséquilibres structurels dans le marché mondial, confronté à une surcapacité sans précédent.En los próximos decenios, la persistente debilidad de algunos Estados y regiones planteará grandes desafíos estratégicos a medida que la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional aprenden a hacer frente a los Estados frágiles.
La persistante faiblesse de certains États et régions posera un grave problème stratégique dans les prochaines décennies, en ce sens que l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en sont encore à apprendre comment traiter les États fragiles.En el marco de su programa de reducción de la violencia en las comunidades, la MINUSTAH continuó realizando iniciativas de estabilización de comunidadesurbanas frágiles para combatir la persistente debilidad de las instituciones de seguridad y hacer frente a los problemas socioeconómicos y la inestabilidad política.
Dans le cadre de son programme de lutte contre la violence communautaire, la MINUSTAH continue de mener des initiatives de stabilisation des communautésurbaines fragiles pour remédier aux lacunes persistantes des organismes de sécurité, relever les défis socioéconomiques et mettre un terme à la volatilité de la situation politique.La disponibilidad de personal experimentado esespecialmente importante dada la persistente debilidad de los mercados internacionales de minerales, y es importante aplicar políticas racionales para progresar y para poder mantener o alcanzar una buena posición competitiva.
L'existence d'un personnel expérimenté est particulièrementimportante compte tenu de la faiblesse persistante du marché international des minéraux et il est essentiel d'élaborer des politiques rationnelles pour progresser et rester, ou devenir, compétitif.La persistente debilidad de la economía en los primeros meses de 2003 pone de relieve la necesidad de que los Estados Unidos opten por una orientación política acomodaticia a más largo plazo y que el Japón y Europa occidental se apoyen en mayor medida en las fuentes internas del crecimiento.
Du fait de la faiblesse Los factores positivos tercero y cuarto son la vivienda y el mercado laboral,dos áreas de persistente debilidad que se han convertido en un obstáculo importante para el tipo de dinámica cíclica que tradicionalmente saca a EE.UU. de sus desaceleraciones económicas periódicas.
Le troisième et le quatrième facteurs positifs sont ceux du logement et du marché du travail.Ces deux secteurs, à la faiblesse persistante de longue date, ont constitué un atout important dans le type de dynamique cyclique qui a traditionnellement poussé les États-Unis hors de ses ralentissements économiques périodiques.Por otra parte, no obstante, la persistente debilidad de la actividad industrial podría tener un efecto negativo sobre la confianza de los consumidores en el futuro, si se llegase a poner en cuestión las perspectivas de mantenimiento de los aumentos de la renta y el empleo.
Par ailleurs, la faiblesse persistante de l'activité industrielle pourrait au bout du compte avoir une incidence négative sur le moral des consommateurs si les perspectives de poursuite de la croissance de l'emploi et des revenus devaient être remises en question.Las perspectivas económicas mundiales se ven afectadas por varios factores, entre ellos el estado frágil de las finanzaspúblicas en muchas economías desarrolladas, las persistentes debilidades del sector financiero, la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía y el cambio climático.
Les perspectives économiques mondiales ont été perturbées par un certain nombre de facteurs, tels que l'état précaire des finances publiques dans denombreux pays développés, la faiblesse continue du secteur financier, l'instabilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie et le changement climatique.
