Que Veut Dire PERSONAS ALLEGADAS en Français - Traduction En Français

• personnes proches
• des personnes proches

Exemples d'utilisation de Personas allegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Personas allegadas al deudor.
Personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.

Joe Tunney está trabajando con personas allegadas a Thé.
Joe Tunneydirigent des programmes d'aide avec des hommes d'affaires proches de Thé.

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.

En determinados casos los padres de familia u otras personas allegadas pueden participar tambien.
Dans certains cas les parents ou d'autres proches peuvent participer egalement.

Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d'alcool et de stupéfiants de leurs proches.

Pueden recibir la visita de personas allegadas a ellos y amigos; pueden disponer de su propio dinero.
Ils peuvent recevoir la visite de leurs proches et de leurs collègues et disposer de leur propre argent.

Dirigen sus ataques contra seres humanos inocentes, solamente porque son judíos o israelíes, o personas allegadas a ellos.
Leurs attaques sont dirigées contre des innocents, pour la seule raison qu'il sont juifs ou Israéliens, ou proches de ces derniers.

La mayoría de los infractores eran personas allegadas a las víctimas, como padres, tutores, vecinos o maestros.
La plupart des délinquants étaient des personnes connaissant les victimes, telles que parents, gardiens, voisins et enseignants.

Dirigen sus ataques contra seres humanos inocentes, solamente porque son judíos o israelíes, o personas allegadas a ellos.
Ces organisations prennent pour cibles des êtres humains innocents, simplement parce qu'ils sont juifs ou israéliens, ou d'autres personnes qui en sont proches.

Según la información facilitada por personas allegadas al autor, la única razón por la que abandonó Azerbaiyán fue para ser tratado por su problema renal.
D'après des informations recueillies auprès de personnes proches du requérant, la seule raison pour laquelle celuici a quitté l'Azerbaïdjan était son souci de se faire soigner pour son problème rénal.

Al culminar la Eucaristía se compartió un brindis con sus familiares, las personas allegadas y vinculadas al colegio y a la Parroquia.
A la fin de l'Eucharistie, un rafraichissement a été servi avec ses proches, les personnes en lien avec le collège et la paroisse.

La Junta y el director de la institución que ha asumido la custodia del niño toman las decisiones relativas a la índole de los contactos entre el niño y sus padres y otras personas allegadas.
Le conseil et le responsable de l'institution qui a pris l'enfant en charge se prononcent sur la nature des contacts entre l'enfant et ses parents et proches.

El Grupo ha establecido, en base a mensajes electrónicos y conversaciones con personas allegadas al CNDP, que el Sr. Munya es un organizador y recaudador de fondos activo para el CNDP.
Il a établi depuis, à partir de courriels et d'entretiens avec des personnes proches du CNDP, que M. Munya était un organisateur et un mobilisateur de ressources actif pour le compte du CNDP.

La Junta de Bienestar Social debe apoyar los contactos entre el niño y sus progenitores y entre el niño y otras personas allegadas a él.
Le Conseil de protection sociale doit appuyer et faciliter les contacts entre l'enfant et ses parents ou d'autres personnes qui lui sont proches.

En el presente capítulo, por personas allegadas se entenderá aquellas en relación con cuya protección la persona participante en el proceso penal ha dirigido una solicitud por escrito al órgano que instruye la causa penal.
Dans le présent chapitre, on entend par autre parent celui ou celle pour qui la personne participant à une procédure pénale a soumis par écrit une demande de protection à l'organe chargé de la procédure pénale.

Las circunstancias que han rodeado a la muerte del General Gueï, su esposa, miembros de su familia y personas allegadas resultan cuando menos sospechosas.
Les circonstances du décès du général Gueï, de son épouse, des membres de sa famille et de proches sont pour le moins suspectes.

Según un miembro de la delegación israelí, el sentir generalizado entre las personas allegadas a Barak era que el acuerdo de Wye no era necesariamente inalterable y que el Primer Ministro probablemente pediría que se modificara.
Selon un membre de haut niveau de la délégation israélienne, le sentiment parmi les proches de Barak était que l'accord de Wye n'était pas nécessairement gravé dans la pierre et que le Premier Ministre allait sans doute demander des modifications de l'accord.

Así también todas las personas privadas de libertad tienen derecho a comunicarse libremente con su defensor, intérprete, familiares y personas allegadas.
Ainsi, toutes les personnes détenues ont le droit de communiquer librement avec leur avocat, leur interprète, les membres de leur famille et leurs proches.

Familia campesina: es el grupo de personas unidas por lazos de consaguinidad o afinidad y las personas allegadas que, sin tener vínculo de parentesco, sean consideradas como tales y dependan de la misma autoridad y renta.
Familles paysannes: c'est le groupe de personnes unies par des liens de consanguinité ou d'alliance et les personnes proches qui, malgré l'absence de liens de parenté, sont considérées comme faisant partie de la famille et dépendent de la même autorité et du même revenu.

Corresponde al órgano encargado del procedimiento penal proteger a las personas que participan en ese procedimiento, así como a sus familiares y personas allegadas.
La protection des personnes qui participent aux procédures pénales ainsi que de leurs proches ou des membres de leur famille est assurée par l'instance chargée des poursuites pénales.

Temiendo que su familia fuera objeto de represalias, el padre de Abdelmotaleb Abushaala se puso en contacto con personas allegadas a la familia para tratar de obtener información sobre los motivos de la detención de su hijo y saber dónde estaba detenido.
Craignant des représailles pour sa famille, le père d'Abdelmotaleb Abushaala a contacté des personnes proches de la famille pour tenter d'obtenir des informations sur les raisons de l'arrestation de son fils et connaître son lieu de détention.

Se debe conceder protección no solo a los testigos que colaboran, sino también a las víctimas que se convierten en testigos, y la protección se puede extender a los familiares o a las personas allegadas al testigo.
Une protection peut être accordée non seulement aux témoins qui collaborent mais aussi aux victimes qui deviennent des témoins, et elle peut également être étendue aux membres de la famille ou aux personnes proches des témoins.

Si los regímenes de la insolvencia previeran sanciones contra las operaciones de personas allegadas, los pagos indebidos efectuados por deudores ya insolventes y las transferencias infravaloradas o sobrevaloradas, se desalentaría a quienes trataran de sacar provecho de ellas.
On pourrait dissuader des activités telles que les opérations d'initiés, les paiements par des personnes insolvables et les transferts à des montants sous ou surévalués si l'on prévoyait, dans les systèmes d'insolvabilité, des sanctions contre ceux qui cherchent à en profiter.

Entre los acreedores que no podrían ser nombrados miembros del comité de acreedores figurarían las personas allegadas y las que, por alguna razón, no serían imparciales.
Les créanciers qui ne peuvent pas être nommés seraient notamment les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et d'autres personnes qui pour une raison ou une autre ne seraient pas impartiales.

En cuanto a los medios de comunicación, se pregunta si el Relator Especial ha podido discutir con las autoridades croatas la situación de ciertos periódicos independientes que son objeto de numerosos procesos incoados por miembros del Gobierno y personas allegadas al poder.
S'agissant des médias, il se demande si le Rapporteur spécial a pu discuter avec les autorités croates de la situation de certains journaux indépendants qui font l'objet d'un grand nombre de procès intentés par des membres du Gouvernement et des proches du pouvoir.

Los artículos de la Ley son también aplicables a las personas que colaboran con la justicia y a las víctimas que comparecen como testigos, así como a las personas allegadas a las víctimas, los que colaboran con la justicia y las víctimas que comparecen como testigos.
Les articles de cette loi s'appliquent également aux personnes qui collaborent avec la justice et aux victimes qui comparaissent comme témoins, ainsi qu'aux personnes proches des témoins, des personnes collaborant avec la justice et des victimes qui comparaissent elles-mêmes comme témoins.

En circunstancias excepcionales, sin el consentimiento explícito del paciente cuando éste no pueda expresarse libremente, pero sin poner en riesgo la vida y la seguridad del paciente o la de personas allegadas WMA- RT-9/2,3*; IP-69/72*; CoEHC*-32.
Dans des cas exceptionnels, sans le consentement explicite du patient concerné lorsque celui-ci est incapable de s'exprimer librement, et sans mettre en péril la vie et la sécurité du patient et/ou des personnes associées WMA- RT-9/2,3*; IP 69/72*; CoEHC*-32.

Desde principios de 2001 Amnistía Internacional ha tenido conocimiento de por lo menos diez casos de personas residentes en el Togo, Ghana y Benin hostigadas por las fuerzas de seguridad togolesas o por personas allegadas al poder togolés, algunas de ellas por haberse dirigido a la Comisión de Investigación Internacional.
Depuis le début de l'année 2001, Amnesty International a recensé au moins 10 cas de personnes vivant au Togo, au Ghana et au Bénin qui ont été inquiétées par les forces de sécurité togolaises ou par des personnes proches du pouvoir togolais, certaines pour avoir approché la Commission d'enquête internationale.

Ninguna de nuestras sociedades es inmune a los efectos del uso indebido de drogas y la mayoría de las personas consideran que sus propias vidas o las de otras personas allegadas se ven perjudicadas por sus consecuencias.
Aucune de nos sociétés n'est à l'abri des effets de l'abus des drogues et la majorité des personnes s'aperçoivent que leur propre vie ou celle de leurs proche pâtissent grandement des conséquences de cet abus.

El Estado de la residencia habitual de una persona allegada al adulto dispuesta a hacerse cargo de su protección;
L'Etat de la résidence habituelle d'une personne proche de l'adulte disposée à prendre en charge sa protection;

Comment utiliser "personas allegadas" dans une phrase en Espagnol

Otras 46 personas allegadas a él también son investigadas.

Tengo unas personas allegadas que quieren hacerse la prueba.

Escuchar consejos de personas allegadas que se consideren razonables.

Ni personas allegadas han tenido ese gesto y él sí.?

Indica que has herido a las personas allegadas a ti.

Dos de copas, agradables sorpresas de personas allegadas a vos.

Araceli intentó hablar entonces con personas allegadas al Partido Popular.

Sé que personas allegadas se opusieron firmemente a su aspiración.

Convence a 5 personas allegadas tuyas a realizar una donación.

por parte de los acusados o personas allegadas a éstos.

Comment utiliser "des personnes proches, personnes proches" dans une phrase en Français

Les interventions viendront surtout des personnes proches du Wali

Elle préférait se soucier des personnes proches d’elle, pour l’instant.

Ils aiment contròler les personnes proches d'eux.

Disputes avec des personnes proches de vous.

Vous deux personnes proches alentours sous sol.

Six personnes proches du tireur présumé arrêtées.

J'ai quelques personnes proches et les aurtes...

De plus, elles s’attaquent habituellement à des personnes proches et/oufaibles.

Puis deux personnes proches du professeur sont tuées.

Des personnes proches de la retraite disent souvent ceci.