Exemples d'utilisation de Personas llegadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Personas llegadas entre el 16 de noviembre de 2011 y el 22 de mayo de 2012.
Accusés arrivés au Tribunal, 16 novembre 2011-22 mai 2012.Habría que añadirles 8.535 personas llegadas antes o al margen de ese procedimiento.
Personas llegadas entre el 23 de mayo de 2012 y el 16 de noviembre de 2012.
Accusés arrivés au Tribunal entre les 23 mai et 16 novembre 2012.Las cifras hablan por sí mismas:más de 130.000 personas llegadas a las costas italianas en 2014, y un 700% más de niños que el año anterior.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes:plus de 130 000 personnes sont arrivées sur les côtes italiennes en 2014, avec 700% de plus d'enfants que l'année précédente.Personas llegadas entre el 15 de mayo de 2011 y el 15 de noviembre de 2011 2.
Accusés arrivés au Tribunal entre le 15 mai 2011 et le 15 novembre 2011 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llegado el caso
llegar a un consenso
llegar a una solución
llego tarde
a llegar tarde
llegado a un acuerdo
llegó a casa
llegar a una conclusión
llegó el momento
llegar al centro
Plus
Utilisation avec des adverbes
llegar aquí
posible llegarpara llegar aquí
aún no ha llegadomás rápida de llegarllegar fácilmente
llegar hasta aquí
llegar más
llegará pronto
difícil llegar
Plus
Los que viven en viviendas“ilegales” son típicamente personas llegadas a principios del decenio de 1980 que ocuparon terrenos baldíos pertenecientes al Territorio.
Ceux qui vivent dans des logements"illégaux" sont généralement des personnes arrivées au début des années 1980, qui occupent des lotissements vacants appartenant au territoire.En 2002, una delegación del Grupo de Trabajo hizo una visita a Australia(de mayoa junio) para examinar la cuestión de la detención de personas llegadas sin autorización a ese país, y a México de octubre a noviembre.
En 2002, une délégation du Groupe de travail s'est rendue en Australie(maijuin)pour examiner la question de la rétention administrative des personnes arrivées sans autorisation dans ce pays puis au Mexique octobre-novembre.Las personas llegadas de otros países de la CEI con pasaportes de la ex Unión Soviética en los que no se consigne la nacionalidad;
Les personnes venues d'un État membre de la CEI avec un passeport de l'exURSS dans lequel leur nationalité n'est pas indiquée;En los últimos años Suizaconcedió protección a numerosas personas llegadas de regiones en que había guerras civiles en especial, de Bosnia y Herzegovina y Kosovo.
Ces dernières années, la Suisse a accordé uneprotection à un grand nombre de personnes venues El equipo de colaboradores de Acción Senegal(Ana, Gerard y Albert), dirigido por el optometrista Ermengol Peña,pasó consulta durante estos días atendiendo a multitud de personas llegadas desde diversos puntos de la región.
Les collaborateurs d'Acción Sénégal(Ana, Gérard et Albert), dirigés par l'optométriste Ermengol Peña, ont passé consultation aucours En 2004 la proporción de personas llegadas a Suiza para una estancia de varios años en relación con el total de inmigrantes fue del 36,9.
La part des personnes arrivées en Suisse pour un séjour de plusieurs années par rapport au nombre total des immigrés était de 36,9% en 2004.Durante el intercambio de experiencias, todos han considerado queha sido interesante atraer la atención de las personas llegadas a Panamá de todo el mundo por el hecho de ser de Tierra Santa!
Au cours de l'échange d'expériences, chacun a jugé intéressantd'avoir attiré l'attention des personnes venues du monde entier au Panama sur leur provenance de la Terre sainte.!Más de doscientas personas llegadas de todo el territorio convergieron en el puente de Westminster con el fin de librar una última gran batalla para salvar el sistema de salud.
Plus de 200 personnes venues de tout le pays ont convergé vers le Pont de Westminster afin d'y livrer une dernière grande bataille pour sauver le NHS.En 2011 se resolvieron algunas situaciones de conflicto,lo que permitió que los refugiados y las personas llegadas en el marco de movimientos mixtos regresaran a sus hogares en condiciones seguras y dignas.
En 2011, certaines situations de conflit ont trouvéune solution, autorisant les réfugiés et les personnes arrivant dans le cadre de mouvements mixtes à rentrer chez eux dans la sûreté et la dignité.Esta acción evangelizadora de la Iglesia católica fue y sigue siendo fundamental en la formación de la identidad del pueblo brasileñocaracterizada por la convivencia armoniosa entre personas llegadas de distintas regiones y culturas.
Cette action évangélisatrice de l'Eglise catholique fut et continue d'être fondamentale dans la formation de l'identité du peuple brésilien,caractérisée par la coexistence harmonieuse entre des personnes venues de diverses régions et cultures.Al 31 de enero de 2014,de las más de 6.000 personas llegadas de Sudán del Sur con motivo de la celebración del referéndum unilateral de la comunidad ngok dinka(del 27 al 29 de octubre de 2013), aproximadamente 4.500 habían abandonado la Zona de Abyei para dirigirse a los estados de Lagos, Unity y Warrap, en Sudán del Sur.
Au 31 janvier 2014, environ 4 500 desplus de 6 000 personnes venues du Soudan du Sud à l'occasion du référendum unilatéral organisé par les Ngok Dinka(27 au 29 octobre 2013) avaient quitté la zone d'Abyei pour les États des Lacs, de l'Unité et du Warab, au Soudan du Sud.Se refirió en detalle a sus conversaciones con los Gobiernos de Bhután y Nepal, en las que procuró facilitar una solución a losproblemas ocasionados por los refugiados y otras personas llegadas a Nepal desde Bhután.
Il donne un rapport détaillé En 2008, el número de solicitudes de asilo prácticamente se duplicó en relación con 2007: fueron 13.400, y másde la mitad, procedentes de personas llegadas de Afganistán, Iraq y Somalia; los nacionales de esos dos últimos países habían sido objeto hasta entonces de una política basada en una clasificación por categorías.
En 2008, le nombre de demandes d'asile a presque doublé par rapport à 2007: 13 400,dont plus de la moitié émanait de personnes venues d'Afghanistan, d'Iraq et de Somalie, les ressortissants de ces deux derniers pays faisant jusqu'alors l'objet d'une politique catégorielle.Sin embargo, las medidas de seguridad debieron reforzarse al aumentar el número de detenidos que se evadía y la dificultad de lograr la cooperación de las comunidades étnicas locales para encontrar a las personas que no cumplían su obligación de presentarse ante las autoridades;59 personas llegadas en botes se fugaron entre 1991 y octubre de 1993.
Il a cependant fallu renforcer les dispositifs de sécurité parce qu'un certain nombre de El Estado Parte observa que a fines de 1989 se produjo un incremento repentino e imprevisto en el número de solicitudes para el reconocimiento de lacondición de refugiado de parte de personas llegadas a el país por mar. La consecuencia fue que el plazo de detención de los solicitantes se amplió considerablemente, y que se modificaron la ley y los procedimientos para el otorgamiento de visados de protección a los solicitantes llegados por mar.
L'État partie signale qu'à partir de la fin de 1989, il a enregistré une augmentation brusque et sans précédent des demandes destatut de réfugié émanant de personnes arrivées sur les côtes du pays, ce qui a entraîné un allongement important de la durée de détention des demandeurs, ainsi que des réformes dans la législation et les procédures applicables aux demandes de visa de protection sur le territoire.El Grupo de Trabajo se dirigió por escrito a ambos Gobiernos en 2002 expresando su interés por visitar esos países a fin de estudiar lacuestión de la retención administrativa de las personas llegadas sin autorización, los solicitantes de asilo y los refugiados.
Le Groupe de travail a écrit aux Gouvernements de ces deux pays pour les informer qu'il souhaiterait être invité à se rendre dans ces pays dansle but d'examiner la question de la rétention administrative des arrivants dépourvus d'autorisation, des demandeurs d'asile et des réfugiés.Como en todo conflicto, todos los involucrados responsabilizan al otro del primer disparo: de lado banyamulengue, la agresión la inicia Zaire con sus provocaciones; de lado zairense, fue un ataquearmado el 31 de agosto por personas llegadas de Rwanda y Burundi en Kiringye, en el que murieron tres de los asaltante y tomados prisioneros cinco, que habrían reconocido, según el Viceministro de Relaciones Exteriores Lokondo Yoka, ser militares rwandeses.
Comme dans tout conflit, chacun des protagonistes accuse l'autre d'avoir tiré le premier: pour les Banyamulengues, c'est le Zaïre qui a commencé avec ses provocations; du côté zaïrois, tout remonte à une attaque arméelancée le 31 août par des individus venus du Rwanda et du Burundi, à Kiringye, et au cours de laquelle trois des assaillants ont été tués et cinq autres faits prisonniers, ceux-ci ayant reconnu, selon les dires du Vice-Ministre des relations extérieures Lokondo Yoka, être des militaires rwandais.El Grupo de Trabajo se ha dirigido por escrito a ambos Gobiernos expresando su interés en ser invitado a visitar esos países en 2003 a fin de estudiar lacuestión de la retención administrativa de personas llegadas sin autorización, los solicitantes de asilo y los refugiados.
Le Groupe de travail a écrit à ces deux Gouvernements pour les informer qu'il souhaiterait être invité à se rendre dans ces pays en 2003, dans le but d'examiner laquestion de la rétention administrative des personnes arrivées sans autorisation, des demandeurs d'asile et des réfugiés.Respecto de la denuncia de discriminación por motivos de raza, el Estado Parte afirma que dicha denuncia es infundada,porque la ley que rige la detención de las personas llegadas ilegalmente por barco se aplica a los ciudadanos de todas las nacionalidades, cualquiera sea su origen étnico o raza.
Pour ce qui est de l'allégation de discrimination fondée sur"la race", l'État partie affirme que celle-ci est dénuéede fondement car la loi régissant la détention des personnes arrivant illégalement par bateau s'applique auxAlguna personas llegan a tener vidas normales sin jamas sufrir nada.
Certaines personnes mènent des vies Normales sans symptômes apparents.Algunas personas llegan a morir por causa de esta enfermedad.
Certaines personnes peuvent mourir de cette maladie.Bien, antes de que todas esas personas lleguen, me voy.
Bon, avant que toutes ces personnes ne viennent, je m'en vais.Muy pocas personas llegan a conocerlos.
Las personas llegarán en dos horas.
Les gens seront là dans 2 heures.Estas personas llegaron a Georgia procedentes de Azerbaiyán, el Afganistán, Tayikistán y Chechenia.
Ces personnes étaient arrivées d'Azerbaïdjan, d'Afghanistan, du Tadjikistan et de Tchétchénie.
