Que Veut Dire PLAN DE ACCIÓN PARA LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution
• plan d'action pour l' application de la résolution
• du plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Plan de acción para la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas medidas entrarían en vigor en el Plan de Acción para la Aplicación de la Resolución.
Ces mesures deviendront effectives par le plan d'action pour l'application de la résolution.

Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 de las Naciones Unidas"Mujeres, paz y seguridad" en Bosnia y Herzegovina.
Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU(>) en Bosnie-Herzégovine(2010-2013);

En este contexto, el Departamento de Asuntos Políticos ha elaborado un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
Dans ce cadre, le Département des affaires politiques a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil.

Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a las mujeres y la paz y la seguridad.
Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.

Objetivo para 2010-2011: 361 iniciativas relacionadas con el primer plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Objectif: 361 initiatives pour le premier plan d'action à l'échelle de mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

Plan de Acción para la aplicación de la resolución 1325 de las Naciones Unidas(2010-2013)"Las mujeres, la paz y la seguridad.
Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU(>) en Bosnie-Herzégovine 2010-2013.

Estimación para 2008-2009: 331 iniciativas relacionadas con el primer plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Estimation: 331 initiatives pour le premier plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue de mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

El plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas refleja esa dinámica mundial.
Le Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité reflète cette dynamique globale.

Se ha creado un órgano de coordinación para la supervisión de la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
Un organe de coordination chargé de suivre l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) en Bosnie-Herzégovine a été établi.

El plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas puede convertirse en un instrumento viable de coordinación a lo largo y ancho del sistema.
Le Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325(2000) pourrait devenir un bon instrument de coordination générale.

El Grupo tiene intención de trabajar de forma constructiva con todas las partes afectadas para promover un plan de acción para la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.
Le Groupe se propose de travailler de manière constructive avec toutes les parties concernées afin de promouvoir un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

En 2006, el Departamento aprobó un Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) en la esfera del mantenimiento de la paz.
En 2006, le Département a adopté un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) dans les opérations de maintien de la paix.

Además, la secretaría de la Comunidad del Caribe y la Asociación de los Estados del Caribe están colaborando para poner en marcha un plan de acción para la aplicación de la resolución 54/225.
De plus, le secrétariat de la CARICOM et l'Association des États de la Caraïbe s'efforcent ensemble de faire progresser la mise au point d'un plan d'action pour l'application de la résolution 54/225 de l'Assemblée générale.

Miembro del grupo de trabajo relativo al plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, Lituania desde 2011.
Membre du Groupe de travail pour le plan d'action visant la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, Lituanie depuis 2011.

En la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 28 de octubre de 2004(S/PRST/2004/40) el Consejo pidió al Secretario General que elaborase un Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 28 octobre 2004(S/PRST/2004/40), le Conseil invitait le Secrétaire général à élaborer un Plan d'action à l'échelle du système visant à promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1325 2000.

En el plano nacional, el Gobierno ha preparado un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y puso en marcha un programa para prevenir la violencia doméstica y prestar asistencia a las víctimas de esa violencia.
À l'échelon national, le Gouvernement lituanien a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et lancé un programme de prévention de la violence domestique et d'assistance aux victimes de tels actes.

La cuestión de la asistencia a las mujeres civiles víctimas de la guerra se ha incluido en el proceso de formulación de un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
La question de l'assistance aux femmes victimes civiles de la guerre a été incluse dans le processus d'élaboration d'un Plan d'action pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

En el proceso de elaboración de un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el país, Bosnia y Herzegovina tiene enorme interés en la cuestión del apoyo a las mujeres civiles víctimas del conflicto.
L'élaboration d'un Plan d'action pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a ravivé l'intérêt pour la question du soutien à accorder aux femmes victimes civiles de la guerre.

El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el primer informe del Secretario General sobre el seguimiento del plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas S/2006/770.
Le Conseil accueille avec satisfaction le premier rapport de suivi du Secrétaire général(S/2006/770), relatif au Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies.

Asimismo, Liberia acrecentó la cantidad de mujeres que ocupan puestos a nivel ministerial o ejecutivo; incorporó las cuestiones de la igualdad entre los géneros en su Estrategia de reducción de la pobreza; estableció una política en favor de la educación de las niñas; y completó el Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
Le Libéria a également augmenté le nombre de femmes occupant des postes de ministre ou de responsable; fait une place aux questions d'égalité des sexes dans sa stratégie de réduction de la pauvreté; mis en place une politique en faveur de l'éducation des filles; et achevé le plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.

La Dirección Ejecutiva seguirá realizando las diversas actividades mencionadas en el plan de acción para la aplicación de la resolución 1624(2005), de conformidad con la resolución 1963(2010), y continuará facilitando información actualizada sobre estas.
La Direction exécutive continuera de mener les diverses activités définies dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1624(2005) à la lumière de la résolution 1963(2010), et de fournir des mises à jour à ce sujet.

En 2010, promovió una legislación nacional con perspectiva de género en Georgia, que incluye la Ley de igualdad de género(aprobada el 26 de marzo de 2010), el Plan de acción para el adelanto de la mujer para 2011-2013(aprobado el 5 de mayo de 2011) y el Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
En 2010, elle a préconisé l'adoption d'une législation nationale tenant compte des sexospécificités en Géorgie, et ses efforts ont notamment abouti à la promulgation de la Loi sur l'égalité des sexes(le 26 mars 2010) et à l'adoption du Plan d'action pour la promotion des femmes pour 2011-2013(le 5 mai 2011) et du Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité 2000.

Asesoramiento al Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Paz y la Seguridad sobre la actualización del plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer y la paz y la seguridad.
Fourniture, au Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, de conseils concernant la mise à jour du plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.

El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el informe de el Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad( S/2005/636), y pide a el Secretario General que actualice, supervise y revise su aplicación e integración con carácter anual, y que informe a el respecto a el Consejo de Seguridad a partir de octubre de 2006.
Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité(S/2005/636), et prie le Secrétaire général d'en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d'octobre 2006.

Celebrar seminarios en el marco de las operaciones sobre el terreno similares a los realizados en la Sede para la elaboración de un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Tenir, dans les opérations sur le terrain, des ateliers analogues à ceux qui ont été organisés au Siège en vue de mettre au point un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le Département.

Se trata fundamentalmente de estrategias y planes de acción en el ámbito de la violencia doméstica, el Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 sobre"Mujeres, paz y seguridad" en Bosnia y Herzegovina, planes de acción sobre la inclusión de la perspectiva de género en los presupuestos y la realización de actividades para introducir la igualdad de género en otros documentos estratégicos adoptados por los gobiernos en sus distintos niveles.
Il s'agit principalement de stratégies et de plans d'action concernant la violence dans la famille, du Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU(>) en Bosnie-Herzégovine et de plans d'action concernant la budgétisation tenant compte des sexospécificités et d'activités visant à introduire l'égalité des sexes dans d'autres documents stratégiques adoptés par les gouvernements à divers niveaux de responsabilité.

El Comité Especial encomia al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por haber hecho participar a sus funcionarios en una serie de seminarios para la elaboración de un Plan de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el Departamento.
Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir organisé une série d'ateliers à l'intention de son personnel en vue de mettre au point un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le Département.

La Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares aprobó un plan de acción para la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio por conducto de un mecanismo que incluía tres enfoques principales.
La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a adopté un plan de travail en vue de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient au moyen d'un dispositif comprenant trois volets essentiels.

Tomando como base un informe sobre las actividades realizadas presentado por cada institución pertinente, el Comité de Coordinación elaboró a su vez otro informe sobre la ejecución del Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 de las Naciones Unidas"Mujeres, paz y seguridad" en Bosnia y Herzegovina.
Sur la base de communications fournies sur la mise en œuvre des activités par chacune des institutions concernées, le Comité de coordination a compilé un rapport sur l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU> en Bosnie-Herzégovine.

Durante el período abarcado por el informe, la Dirección Ejecutiva continuará actualizando la información sobre las diversas actividades mencionadas en el plan de acción para la aplicación de la resolución 1624(2005), a la luz de la resolución 1963(2010), y presentará informes de actualización al respecto.
Au cours de la période considérée, la Direction exécutive continuera de mener les diverses activités définies dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1624(2005) à la lumière de la résolution 1963(2010), et de fournir des mises à jour à ce sujet.